ത്വം തു കോ വാ കിമര്ഥം വാ കബന്ധസദൃശോ വനേ। ആസ്യേനോരസി ദീപ്തേന ഭഗ്നജങ്ഘോ വിചേഷ്ടസേ
നീ ആരാണ്? എന്തിനാണ് കബന്ധനെപ്പോലെ വനം ചുറ്റി, നെഞ്ചിൽ പ്രകാശമുള്ള വായും ഒടിഞ്ഞ കാലുകളുംകൊണ്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നത്?
ഏവമുക്തഃ കബന്ധസ്തു ലക്ഷ്മണേനോത്തരം വചഃ। ഉവാച വചനം പ്രീതസ്തദിന്ദ്രവചനം സ്മരന്
ഇങ്ങനെ ലക്ഷ്മണൻ ചോദിച്ചതിന് ശേഷം, കബന്ധൻ ഇന്ദ്രന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്ത് സന്തോഷത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
സ്വാഗതം വാം നരവ്യാഘ്രൌ ദിഷ്ട്യാ പശ്യാമി വാമഹമ്। ദിഷ്ട്യാ ചേമൌ നികൃത്തൌ മേ യുവാഭ്യാം ബാഹുബന്ധനൌ
മനുഷ്യരിൽ പുലികളായ ഇരുവർക്കും സ്വാഗതം. ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു, എന്റെ കൈകൾ നിങ്ങൾ മുറിച്ചുവിട്ടതും ഭാഗ്യമാണ്.
വിരൂപം യച്ച മേ രൂപം പ്രാപ്തം ഹ്യവിനയാദ് യഥാ। തന്മേ ശൃണു നരവ്യാഘ്ര തത്ത്വതഃ ശംസതസ്തവ
എനിക്ക് ഈ ഭയങ്കരമായ രൂപം എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്നത്, എന്റെ തെറ്റുകൾ കൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ സത്യമായി പറയുമ്പോൾ, മനുഷ്യരിൽ പുലിയായ രാമാ, നീ കേൾക്കുക.
thumb|ഏകസപ്തതിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ ഏകസപ്തതിതമഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിൽ എഴുപത്തിരണ്ടാം സർഗം സമാപിക്കുന്നു. കേൾക്കുക.
പുരാ രാമ മഹാബാഹോ മഹാബലപരാക്രമമ്। രൂപമാസീന്മമാചിന്ത്യം ത്രിഷു ലോകേഷു വിശ്രുതമ്
രാമാ, വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ളവനേ, ഒരു കാലത്ത് എനിക്ക് അതിശക്തിയും വീരവും നിറഞ്ഞ, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രശസ്തമായ അത്ഭുതമായ രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നു.
യഥാ സൂര്യസ്യ സോമസ്യ ശക്രസ്യ ച യഥാ വപുഃ। സോഽഹം രൂപമിദം കൃത്വാ ലോകവിത്രാസനം മഹത്
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഇന്ദ്രനും പോലെ പ്രകാശമുള്ള രൂപം എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു. ആ ഭയങ്കരമായ രൂപം സ്വീകരിച്ച് ഞാൻ ലോകങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
ഋഷീന് വനഗതാന് രാമ ത്രാസയാമി തതസ്തതഃ। തതഃ സ്ഥൂലശിരാ നാമ മഹര്ഷിഃ കോപിതോ മയാ
രാമാ, കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന ഋഷിമാരെ ഞാൻ പല സ്ഥലങ്ങളിലും ഭയപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു. അപ്പോൾ, സ്ഥൂലശിരസ് എന്ന മഹർഷി എനിക്കു കുപിതനായി.
സ ചിന്വന് വിവിധം വന്യം രൂപേണാനേന ധര്ഷിതഃ। തേനാഹമുക്തഃ പ്രേക്ഷ്യൈവം ഘോരശാപാഭിധായിനാ
അവൻ കാട്ടിൽ വിവിധ വസ്തുക്കൾ ശേഖരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഈ രൂപത്തിൽ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചു. അതു കണ്ട മഹർഷി എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ശാപം നൽകി.
ഏതദേവം നൃശംസം തേ രൂപമസ്തു വിഗര്ഹിതമ്। സ മയാ യാചിതഃ ക്രുദ്ധഃ ശാപസ്യാന്തോ ഭവേദിതി
അവൻ പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ഈ ക്രൂരമായ രൂപം അപമാനിതമായിരിക്കട്ടെ.' ഞാൻ ശാപം അവസാനിപ്പിക്കണമെന്നു കൃപയോടെ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
അഭിശാപകൃതസ്യേതി തേനേദം ഭാഷിതം വചഃ। യദാ ഛിത്ത്വാ ഭുജൌ രാമസ്ത്വാം ദഹേദ് വിജനേ വനേ
ശാപം നൽകിയ മഹർഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'രാമൻ നിന്റെ കൈകൾ മുറിച്ച്, നിർജനവനത്തിൽ നിന്നെ ചുട്ടുകളയുമ്പോൾ...'
തദാ ത്വം പ്രാപ്സ്യസേ രൂപം സ്വമേവ വിപുലം ശുഭമ്। ശ്രിയാ വിരാജിതം പുത്രം ദനോസ്ത്വം വിദ്ധി ലക്ഷ്മണ
'അപ്പോൾ നീ വീണ്ടും നിന്റെ വലിയ, മനോഹരമായ, മഹത്വം നിറഞ്ഞ രൂപം തിരികെ നേടും. ലക്ഷ്മണാ, നീ ദനുവിന്റെ മകനാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.'
ഇന്ദ്രകോപാദിദം രൂപം പ്രാപ്തമേവം രണാജിരേ। അഹം ഹി തപസോഗ്രേണ പിതാമഹമതോഷയമ്
ഇന്ദ്രന്റെ കോപം മൂലം എന്നെ ഈ ഭീകരരൂപം യുദ്ധഭൂമിയിൽ ലഭിച്ചു. ഞാൻ കഠിനമായ തപസ്സിലൂടെ പിതാമഹനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചിരുന്നു.
ദീര്ഘമായുഃ സ മേ പ്രാദാത് തതോ മാം വിഭ്രമോഽസ്പൃശത് । ദീര്ഘമായുര്മയാ പ്രാപ്തം കിം മാം ശക്രഃ കരിഷ്യതി
അവൻ എന്നെ ദീർഘായുസ് അനുഗ്രഹിച്ചു, അതുകൊണ്ട് ഭ്രമം എന്നെ ബാധിച്ചില്ല. ദീർഘായുസ് ലഭിച്ചപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?
ഇത്യേവം ബുദ്ധിമാസ്ഥായ രണേ ശക്രമധര്ഷയമ്। തസ്യ ബാഹുപ്രമുക്തേന വജ്രേണ ശതപര്വണാ
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ച് ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനോട് നേരിട്ട് പോരാടാൻ തീരുമാനിച്ചു. അവൻ തന്റെ ശതപർവയുക്തമായ വജ്രം കൊണ്ട് എന്റെ തോളുകളും തലയും അടിച്ചു.
സക്ഥിനീ ച ശിരശ്ചൈവ ശരീരേ സമ്പ്രവേശിതമ്। സ മയാ യാച്യമാനഃ സന് നാനയദ് യമസാദനമ്
എന്റെ തോളുകളും തലയും ശരീരത്തിനകത്ത് കയറി. ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചെങ്കിലും, അവൻ എന്നെ യമലോകത്തിലേക്ക് അയച്ചില്ല.
പിതാമഹവചഃ സത്യം തദസ്ത്വിതി മമാബ്രവീത്। അനാഹാരഃ കഥം ശക്തോ ഭഗ്നസക്ഥിശിരോമുഖഃ
അവൻ പറഞ്ഞു: 'പിതാമഹന്റെ വാക്ക് സത്യമായിരിക്കട്ടെ.' ഭക്ഷണം ഇല്ലാതെയും തോളും തലയും വായും തകർന്നവനായി ഞാൻ എങ്ങനെ—
വജ്രേണാഭിഹതഃ കാലം സുദീര്ഘമപി ജീവിതുമ്। സ ഏവമുക്തഃ ശക്രോ മേ ബാഹൂ യോജനമായതൌ
വജ്രം കൊണ്ട് അടിക്കപ്പെട്ടവനായി, വളരെ ദീർഘകാലം ജീവിക്കാൻ കഴിയും? അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഇന്ദ്രൻ എന്റെ കൈകൾ ഒരു യോജന ദൈർഘ്യമാക്കി—
തദാ ചാസ്യം ച മേ കുക്ഷൌ തീക്ഷ്ണദംഷ്ട്രമകല്പയത് । സോഽഹം ഭുജാഭ്യാം ദീര്ഘാഭ്യാം സംക്ഷിപ്യാസ്മിന് വനേചരാന്
അപ്പോൾ എന്റെ വയറിനകത്ത് മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകളോടെ ഒരു വായും ഉണ്ടാക്കി. ഈ ദീർഘമായ കൈകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ ഈ കാട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നവരെ പിടിച്ചു—
സിംഹദ്വീപിമൃഗവ്യാഘ്രാന് ഭക്ഷയാമി സമന്തതഃ। സ തു മാമബ്രവീദിന്ദ്രോ യദാ രാമഃ സലക്ഷ്മണഃ
സിംഹങ്ങൾ, ആനകൾ, മൃഗങ്ങൾ, കടുവകൾ എന്നിവയെ ചുറ്റും പിടിച്ചു തിന്നുന്നു. പിന്നെ ഇന്ദ്രൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'രാമനും ലക്ഷ്മണനും—'
ഛേത്സ്യതേ സമരേ ബാഹൂ തദാ സ്വര്ഗം ഗമിഷ്യസി। അനേന വപുഷാ താത വനേഽസ്മിന് രാജസത്തമ
'യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ കൈകൾ വെട്ടിയാൽ നീ സ്വർഗത്തിൽ എത്തും. രാജശ്രേഷ്ഠാ, ഈ കാട്ടിൽ നീ ഈ രൂപത്തിൽ—'
യദ് യത് പശ്യാമി സര്വസ്യ ഗ്രഹണം സാധു രോചയേ। അവശ്യം ഗ്രഹണം രാമോ മന്യേഽഹം സമുപൈഷ്യതി
'എന്ത് കണ്ടാലും പിടിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹം എനിക്കുണ്ട്. ഉറപ്പായി, രാമൻ എന്നെ പിടിക്കാൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.'
ഇമാം ബുദ്ധിം പുരസ്കൃത്യ ദേഹന്യാസകൃതശ്രമഃ। സ ത്വം രാമോഽസി ഭദ്രം തേ നാഹമന്യേന രാഘവ
ഈ തീരുമാനത്തിൽ ഉറച്ചു, ഈ ശരീരം സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ ക്ഷീണിച്ചവനായി ഞാൻ പറയുന്നു: നീയാണ് രാമൻ—നിനക്ക് ആശംസകൾ, രാഘവ—മറ്റാരാലും എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
ശക്യോ ഹന്തും യഥാ തത്ത്വമേവമുക്തം മഹര്ഷിണാ। അഹം ഹി മതിസാചിവ്യം കരിഷ്യാമി നരര്ഷഭ
മഹർഷി പറഞ്ഞതുപോലെ, അവനെ കൊല്ലാൻ സാധിക്കും. ഞാൻ എന്റെ ബുദ്ധിയും സഹായവും നല്കാം, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ.
മിത്രം ചൈവോപദേക്ഷ്യാമി യുവാഭ്യാം സംസ്കൃതോഽഗ്നിനാ। ഏവമുക്തസ്തു ധര്മാത്മാ ദനുനാ തേന രാഘവഃ
നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും അഗ്നിപൂജയോടെ സൗഹൃദത്തിന്റെ മാർഗം ഞാൻ പഠിപ്പിക്കും.
ഇദം ജഗാദ വചനം ലക്ഷ്മണസ്യ ച പശ്യതഃ। രാവണേന ഹൃതാ ഭാര്യാ സീതാ മമ യശസ്വിനീ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ധർമ്മാത്മാവായ രാഘവൻ ലക്ഷ്മണൻ കേൾക്കുമ്പോൾ പറഞ്ഞു: 'എന്റെ മഹത്വമുള്ള ഭാര്യ സീതയെ രാവണൻ അപഹരിച്ചു.'
നിഷ്ക്രാന്തസ്യ ജനസ്ഥാനാത് സഹ ഭ്രാത്രാ യഥാസുഖമ്। നാമമാത്രം തു ജാനാമി ന രൂപം തസ്യ രക്ഷസഃ
ജനസ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് സഹോദരനോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടശേഷം, ആ രാക്ഷസന്റെ പേര് മാത്രമേ എനിക്ക് അറിയൂ, രൂപം അറിയില്ല.
നിവാസം വാ പ്രഭാവം വാ വയം തസ്യ ന വിദ്മഹേ। ശോകാര്താനാമനാഥാനാമേവം വിപരിധാവതാമ്
അവന്റെ വാസസ്ഥലവും ശക്തിയും ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല. ദുഃഖത്തിൽ ആഴ്ന്ന്, ആശ്രയമില്ലാതെ, ഞങ്ങൾ വിഷമത്തോടെ അലയുന്നു.
കാരുണ്യം സദൃശം കര്തുമുപകാരേണ വര്തതാമ്। കാഷ്ഠാന്യാനീയ ഭഗ്നാനി കാലേ ശുഷ്കാണി കുഞ്ജരൈഃ
ഇങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്കു കരുണയും സഹായവും കാണിക്കുന്നത് യുക്തമാണ്. ആനകൾ തകർത്തു വീഴ്ത്തിയ ഉണങ്ങിയ മരക്കൊമ്പുകൾ സമയത്ത് കൊണ്ടുവരികയാണ്.
ധക്ഷ്യാമസ്ത്വാം വയം വീര ശ്വഭ്രേ മഹതി കല്പിതേ। സ ത്വം സീതാം സമാചക്ഷ്വ യേന വാ യത്ര വാ ഹൃതാ
വീരാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഈ വലിയ കുഴിയിൽ വെച്ച് ദഹിപ്പിക്കും. അതിനാൽ, സീതയെ ആരാണ് എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് പറയൂ.