ഉവാച ച വിഷണ്ണഃ സന് രാഘവം രാഘവാനുജഃ। പശ്യ മാം വിവശം വീര രാക്ഷസസ്യ വശംഗതമ്
ദുഃഖിതനായ ലക്ഷ്മണൻ, രാഘവന്റെ സഹോദരൻ, രാഘവനോട് പറഞ്ഞു: 'വീരാ, കാണൂ, ഞാൻ ഈ രാക്ഷസന്റെ പിടിയിൽ പെട്ട് അശക്തനായി പോയിരിക്കുന്നു.'
മയൈകേന തു നിര്യുക്തഃ പരിമുച്യസ്വ രാഘവ। മാം ഹി ഭൂതബലിം ദത്ത്വാ പലായസ്വ യഥാസുഖമ്
'നീ മാത്രം രക്ഷപ്പെടണം രാഘവാ; എന്നെ വിട്ട് നീ രക്ഷപെടുക. എന്നെ ഭൂതബലിയായി സമർപ്പിച്ച്, നീ മനസ്സിനിഷ്ടംപോലെ ഓടിപ്പോ.'
അധിഗന്താസി വൈദേഹീമചിരേണേതി മേ മതിഃ। പ്രതിലഭ്യ ച കാകുത്സ്ഥ പിതൃപൈതാമഹീം മഹീമ്
'നീ വേഗത്തിൽ വൈദേഹിയെ എത്തും, എന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം; കാകുത്സ്ഥകുലജ, നീ പിതാവിന്റെയും പിതാമഹന്റെയും രാജ്യം വീണ്ടും നേടും.'
തത്ര മാം രാമ രാജ്യസ്ഥഃ സ്മര്തുമര്ഹസി സര്വദാ। ലക്ഷ്മണേനൈവമുക്തസ്തു രാമഃ സൌമിത്രിമബ്രവീത്
'അവിടെ രാജസിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, രാമാ, എപ്പോഴും എന്നെ ഓർക്കണം.' ഇങ്ങനെ ലക്ഷ്മണൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാമൻ സുമിത്രയുടെ മകനോട് പറഞ്ഞു:
മാ സ്മ ത്രാസം വൃഥാ വീര നഹി ത്വാദൃഗ് വിഷീദതി। ഏതസ്മിന്നന്തരേ ക്രൂരോ ഭ്രാതരൌ രാമലക്ഷ്മണൌ
'വീരാ, അനാവശ്യമായി ഭയപ്പെടരുത്; നിന്നുപോലുള്ളവർക്ക് നിരാശയാകേണ്ടതില്ല.' അതിനിടയിൽ, ആ ക്രൂരൻ രാമനും ലക്ഷ്മണനും സമീപിച്ചു.
താവുവാച മഹാബാഹുഃ കബന്ധോ ദാനവോത്തമഃ। കൌ യുവാം വൃഷഭസ്കന്ധൌ മഹാഖഡ്ഗധനുര്ധരൌ
അപ്പോൾ മഹാബലൻ, ദാനവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കബന്ധൻ, അവരോട് ചോദിച്ചു: 'നിങ്ങൾ ആരാണ്, കാളയുടെ തോളുകൾപോലുള്ളവരും, വലിയ വാൾ, വില്ലുകൾ കൈവശമുള്ളവരുമായ ഈ രണ്ട് യുവാക്കൾ?'
ഘോരം ദേശമിമം പ്രാപ്തൌ ദൈവേന മമ ചാക്ഷുഷൌ। വദതം കാര്യമിഹ വാം കിമര്ഥം ചാഗതൌ യുവാമ്
നിങ്ങൾ ഈ ഭയങ്കരമായ സ്ഥലത്ത് ദൈവത്തിന്റെ ഇച്ഛയാൽ എന്റെ കാഴ്ചയിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ വന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഇമം ദേശമനുപ്രാപ്തൌ ക്ഷുധാര്തസ്യേഹ തിഷ്ഠതഃ। സബാണചാപഖഡ്ഗൌ ച തീക്ഷ്ണശൃങ്ഗാവിവര്ഷഭൌ
ഞാൻ ഇവിടെ വിശപ്പോടെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഈ സ്ഥലത്ത്, നിങ്ങൾ വില്ലും അമ്പും വാളും പിടിച്ച്, മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പുള്ള കാളകളെപ്പോലെ എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
മാം തൂര്ണമനുസമ്പ്രാപ്തൌ ദുര്ലഭം ജീവിതം ഹി വാമ്। തസ്യ തദ് വചനം ശ്രുത്വാ കബന്ധസ്യ ദുരാത്മനഃ
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ എന്റെ അടുത്തെത്തി; ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാവുക വളരെ പ്രയാസമാണ്. ദുഷ്ടനായ കബന്ധന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ—
ഉവാച ലക്ഷ്മണം രാമോ മുഖേന പരിശുഷ്യതാ। കൃച്ഛ്രാത് കൃച്ഛ്രതരം പ്രാപ്യ ദാരുണം സത്യവിക്രമ
വായ് ഉണങ്ങിയ രാമൻ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു: 'നാം നേരിട്ട ദുരിതങ്ങളിൽ ഇതിൽക്കാൾ കഠിനമായത് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല, സത്യസന്ധനായ വീരനേ—'
വ്യസനം ജീവിതാന്തായ പ്രാപ്തമപ്രാപ്യ താം പ്രിയാമ്। കാലസ്യ സുമഹദ് വീര്യം സര്വഭൂതേഷു ലക്ഷ്മണ
'പ്രിയപ്പെട്ടവളെ തിരികെ കിട്ടാതെ തന്നെ, മരണത്തേക്കുള്ള വലിയൊരു ദുരന്തം നമ്മെ തേടിയെത്തി. കാലത്തിന്റെ ശക്തി എല്ലാ ജീവികളിലും അത്യന്തം വലുതാണ്, ലക്ഷ്മണാ.'
ത്വാം ച മാം ച നരവ്യാഘ്ര വ്യസനൈഃ പശ്യ മോഹിതൌ। നഹി ഭാരോഽസ്തി ദൈവസ്യ സര്വഭൂതേഷു ലക്ഷ്മണ
'നരശ്രേഷ്ഠാ, നീയും ഞാനും എങ്ങനെയോ ഈ ദുരിതങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ട് അജ്ഞാതരായി പോയിരിക്കുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ ഭാരം ഒരു ജീവിയ്ക്കും അതിക്രമിക്കാനാവില്ല, ലക്ഷ്മണാ.'
ശൂരാശ്ച ബലവന്തശ്ച കൃതാസ്ത്രാശ്ച രണാജിരേ। കാലാഭിപന്നാഃ സീദന്തി യഥാ വാലുകസേതവഃ
'വീരരും ശക്തരും ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും യുദ്ധഭൂമിയിൽ കാലത്തിന്റെ പ്രഭാവത്തിൽ വീഴുന്നു; അതുപോലെ തന്നെ മണൽക്കെട്ടുകൾ തകർന്നുപോകുന്നതുപോലെ.'
ഇതി ബ്രുവാണോ ദൃഢസത്യവിക്രമോ മഹായശാ ദാശരഥിഃ പ്രതാപവാന്। അവേക്ഷ്യ സൌമിത്രിമുദഗ്രവിക്രമഃ സ്ഥിരാം തദാ സ്വാം മതിമാത്മനാകരോത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ദൃഢനിശ്ചയവും സത്യവീര്യവും ഉള്ള ദശരഥപുത്രൻ, മഹാപ്രശസ്തനും ശക്തനും ആയ രാമൻ, ധൈര്യശാലിയായ സൗമിത്രിയെ നോക്കി, തന്റെ മനസ്സിനെ ഉറപ്പിച്ചു.
thumb|സപ്തതിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ സപ്തതിതമഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ എഴുപതാമത്തെ സര്ഗം തുടങ്ങുന്നു. കേൾക്കൂ.
തൌ തു തത്ര സ്ഥിതൌ ദൃഷ്ട്വാ ഭ്രാതരൌ രാമലക്ഷ്മണൌ। ബാഹുപാശപരിക്ഷിപ്തൌ കബന്ധോ വാക്യമബ്രവീത്
അപ്പോൾ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും അങ്ങോട്ട് നിന്നു കയറിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് കണ്ട കബന്ധൻ ഇവരോടു പറഞ്ഞു:
തിഷ്ഠതഃ കിം നു മാം ദൃഷ്ട്വാ ക്ഷുധാര്തം ക്ഷത്രിയര്ഷഭൌ। ആഹാരാര്ഥം തു സംദിഷ്ടൌ ദൈവേന ഹതചേതനൌ
'നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നിൽ വിശപ്പോടെ കാത്തിരിക്കുന്ന എന്നെ കണ്ടിട്ടും എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത്, ധീരരായ ക്ഷത്രിയരേ? ദൈവത്തിന്റെ ഇച്ഛയാൽ നിങ്ങൾ എന്റെ ആഹാരത്തിനായി ഇവിടെ എത്തിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.'
തച്ഛ്രുത്വാ ലക്ഷ്മണോ വാക്യം പ്രാപ്തകാലം ഹിതം തദാ। ഉവാചാര്തിസമാപന്നോ വിക്രമേ കൃതനിശ്ചയഃ
അപ്പോൾ, ആ സമയത്ത് ഉചിതമായ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട ലക്ഷ്മണൻ, ദുഃഖത്തിൽ ആകുലനായെങ്കിലും ധൈര്യത്തോടെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
ത്വാം ച മാം ച പുരാ തൂര്ണമാദത്തേ രാക്ഷസാധമഃ। തസ്മാദസിഭ്യാമസ്യാശു ബാഹൂ ഛിന്ദാവഹേ ഗുരൂ
'നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും ഉടൻ തന്നെ ആ ദുഷ്ടനായ രാക്ഷസൻ പിടിച്ചെടുക്കും; അതിനാൽ വാളുകൾ കൊണ്ട് അവന്റെ വലുപ്പമുള്ള കൈകൾ വേഗത്തിൽ നമുക്ക് വെട്ടിക്കളയാം.'
ഭീഷണോഽയം മഹാകായോ രാക്ഷസാ ഭുജവിക്രമഃ। ലോകം ഹ്യതിജിതം കൃത്വാ ഹ്യാവാം ഹന്തുമിഹേച്ഛതി
'ഈ ഭയങ്കരനും വലുതും ശക്തമായ കൈകളുള്ള രാക്ഷസൻ ലോകത്തെ ജയിച്ച ശേഷം, ഇപ്പോൾ നമ്മളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.'
നിശ്ചേഷ്ടാനാം വധോ രാജന് കുത്സിതോ ജഗതീപതേഃ। ക്രതുമധ്യോപനീതാനാം പശൂനാമിവ രാഘവ
'രാഘവാ, രാജാവിന് അശക്തരായവരെ കൊല്ലുന്നത് അപമാനകരമാണ്; യജ്ഞത്തിനായി കൊണ്ടുവന്ന മൃഗങ്ങളെ യജ്ഞമധ്യേ കൊല്ലുന്നതുപോലെ.'
ഏതത് സംജല്പിതം ശ്രുത്വാ തയോഃ ക്രുദ്ധസ്തു രാക്ഷസഃ। വിദാര്യാസ്യം തതോ രൌദ്രം തൌ ഭക്ഷയിതുമാരഭത്
അവരുടെ സംഭാഷണം കേട്ട രാക്ഷസൻ, കോപത്തോടെ ഭയങ്കരമായ വായ് തുറന്ന് ഇരുവരെയും തിന്നാൻ ശ്രമിച്ചു.
തതസ്തൌ ദേശകാലജ്ഞൌ ഖഡ്ഗാഭ്യാമേവ രാഘവൌ। അച്ഛിന്ദന്താം സുസംഹൃഷ്ടൌ ബാഹൂ തസ്യാംസദേശതഃ
അപ്പോൾ, സമയവും സ്ഥലം മനസ്സിലാക്കിയ രാഘവർ ഇരുവരും സന്തോഷത്തോടെ വാളുകൾ കൊണ്ട് അവന്റെ കൈകൾ തോളിൽ നിന്ന് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
ദക്ഷിണോ ദക്ഷിണം ബാഹുമസക്തമസിനാ തതഃ। ചിച്ഛേദ രാമോ വേഗേന സവ്യം വീരസ്തു ലക്ഷ്മണഃ
അപ്പോൾ രാമൻ വാളിന്റെ വേഗത്തിൽ അവന്റെ വലത് കൈ വെട്ടി മാറ്റി; വീരനായ ലക്ഷ്മണൻ ഇടത് കൈ വെട്ടി മാറ്റി.
സ പപാത മഹാബാഹുശ്ഛിന്നബാഹുര്മഹാസ്വനഃ। ഖം ച ഗാം ച ദിശശ്ചൈവ നാദയഞ്ജലദോ യഥാ
വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ള അവൻ, കൈകൾ മുറിച്ചുവീണപ്പോൾ, ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും എല്ലാ ദിക്കുകളിലും ഒരു വലിയ ഗർജ്ജനമുണ്ടാക്കി, ഇടിമുഴക്കുപോലെ വീണു.
സ നികൃത്തൌ ഭുജൌ ദൃഷ്ട്വാ ശോണിതൌഘപരിപ്ലുതഃ। ദീനഃ പപ്രച്ഛ തൌ വീരൌ കൌ യുവാമിതി ദാനവഃ
തന്റെ കൈകൾ മുറിച്ചുപോയതും രക്തം ഒഴുകുന്നതും കണ്ട ആ അസുരൻ, ദു:ഖിതനായി ആ രണ്ടു വീരന്മാരോടു ചോദിച്ചു: 'നിങ്ങൾ ആരാണ്?'
ഇതി തസ്യ ബ്രുവാണസ്യ ലക്ഷ്മണഃ ശുഭലക്ഷണഃ। ശശംസ തസ്യ കാകുസ്ത്ഥം കബന്ധസ്യ മഹാബലഃ
അവൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ശുഭലക്ഷണങ്ങളുള്ള ലക്ഷ്മണൻ, അതിവലിയ ശക്തിയുള്ള കബന്ധനോട് കാകുത്സ്ഥ വംശത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
അയമിക്ഷ്വാകുദായാദോ രാമോ നാമ ജനൈഃ ശ്രുതഃ। തസ്യൈവാവരജം വിദ്ധി ഭ്രാതരം മാം ച ലക്ഷ്മണമ്
ഇവൻ ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിൽ ജനിച്ച രാമനാണ്, ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രശസ്തൻ. ഞാൻ അവന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനാണ്.
മാത്രാ പ്രതിഹതേ രാജ്യേ രാമഃ പ്രവ്രാജിതോ വനമ്। മയാ സഹ ചരത്യേഷ ഭാര്യയാ ച മഹദ് വനമ്
അവന്റെ അമ്മ രാജ്യം നിഷേധിച്ചപ്പോൾ, രാമൻ വനത്തിലേക്ക് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു. ഇപ്പോൾ ഞാൻയും ഭാര്യയും കൂടെ ഈ വലിയ വനത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുകയാണ്.
അസ്യ ദേവപ്രഭാവസ്യ വസതോ വിജനേ വനേ। രക്ഷസാപഹൃതാ ഭാര്യാ യാമിച്ഛന്താവിഹാഗതൌ
ദൈവസമാനമായ ശക്തിയുള്ള ഇദ്ദേഹം ഈ നിർജനവനത്തിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ, ഒരു രാക്ഷസൻ ഭാര്യയെ അപഹരിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഇവിടം ചുറ്റി അവളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.