കര്ണനാസേ നികൃത്തേ തു വിസ്വരം വിനനാദ സാ। യഥാഗതം പ്രദുദ്രാവ രാക്ഷസീ ഘോരദര്ശനാ
ചെവി, മൂക്ക് വെട്ടിയതോടെ, അവൾ കഠിനമായ ശബ്ദത്തിൽ നിലവിളിച്ചു, ഭയങ്കരമായ രൂപമുള്ള രാക്ഷസി വന്ന വഴിയേ ഓടി.
തസ്യാം ഗതായാം ഗഹനം വ്രജന്തൌ വനമോജസാ। ആസേദതുരമിത്രഘ്നൌ ഭ്രാതരൌ രാമലക്ഷ്മണൌ
അവൾ പോയതോടെ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും, ശത്രുക്കളുടെ സംഹാരകർ, ഉത്സാഹത്തോടെ ആ കാടിന്റെ ആഴത്തിലേക്ക് കടന്നു.
ലക്ഷ്മണസ്തു മഹാതേജാഃ സത്ത്വവാഞ്ഛീലവാഞ്ഛുചിഃ। അബ്രവീത് പ്രാഞ്ജലിര്വാക്യം ഭ്രാതരം ദീപ്തതേജസമ്
അപ്പോൾ മഹാതേജസ്സുള്ള, ധൈര്യവും നല്ല സ്വഭാവവും ശുദ്ധതയും ഉള്ള ലക്ഷ്മണൻ കൈകൂപ്പി, പ്രകാശം നിറഞ്ഞ തന്റെ സഹോദരനോട് പറഞ്ഞു.
സ്പന്ദതേ മേ ദൃഢം ബാഹുരുദ്വിഗ്നമിവ മേ മനഃ। പ്രായശശ്ചാപ്യനിഷ്ടാനി നിമിത്താന്യുപലക്ഷയേ
എന്റെ കൈ ശക്തമായി തളിർക്കുന്നു, മനസ്സ് ഉല്ലാസമില്ലാതെ ഉല്ലാസപ്പെടുന്നു, അനിഷ്ടകരമായ പല ലക്ഷണങ്ങളും ഞാൻ കാണുന്നു.
തസ്മാത് സജ്ജീഭവാര്യ ത്വം കുരുഷ്വ വചനം മമ। മമൈവ ഹി നിമിത്താനി സദ്യഃ ശംസന്തി സമ്ഭ്രമമ്
അതിനാൽ, മഹാനേ, നീ സജ്ജനായി എന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കണം; എന്റെ ഈ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഭയം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഏഷ വഞ്ജുലകോ നാമ പക്ഷീ പരമദാരുണഃ। ആവയോര്വിജയം യുദ്ധേ ശംസന്നിവ വിനര്ദതി
ഈ വഞ്ചുലക എന്ന പേരുൾക്കുന്ന പക്ഷി വളരെ ഭയാനകമായി കുരയ്ക്കുന്നു; നമ്മുടെ യുദ്ധവിജയം അറിയിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
തയോരന്വേഷതോരേവം സര്വം തദ് വനമോജസാ। സംജജ്ഞേ വിപുലഃ ശബ്ദഃ പ്രഭഞ്ജന്നിവ തദ് വനമ്
അങ്ങനെ ഇരുവരും ഉത്സാഹത്തോടെ ആ കാടിൽ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ, കാടെല്ലാം തകർന്നുപോകുന്നതുപോലെ വലിയൊരു ശബ്ദം ഉയർന്നു.
സംവേഷ്ടിതമിവാത്യര്ഥം ഗഹനം മാതരിശ്വനാ। വനസ്യ തസ്യ ശബ്ദോഽഭൂദ് വനമാപൂരയന്നിവ
ആ കാടിൽ, കാറ്റ് കനത്തുപറക്കുന്നപോലെ, ആ ശബ്ദം മുഴുവൻ കാടും നിറച്ചുപോലെയായി.
തം ശബ്ദം കാംക്ഷമാണസ്തു രാമഃ ഖഡ്ഗീ സഹാനുജഃ। ദദര്ശ സുമഹാകായം രാക്ഷസം വിപുലോരസമ്
ആ ശബ്ദം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, വാൾ കൈയിൽ പിടിച്ച് സഹോദരനോടൊപ്പം രാമൻ അതിവലിയ ശരീരമുള്ള, വിശാലമായ നെഞ്ചുള്ള ഒരു രാക്ഷസനെ കണ്ടു.
ആസേദതുശ്ച തദ്രക്ഷസ്താവുഭൌ പ്രമുഖേ സ്ഥിതമ്। വിവൃദ്ധമശിരോഗ്രീവം കബന്ധമുദരേമുഖമ്
അവരെ നേരിട്ട് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ആ രാക്ഷസനോടു ചേർന്ന് ഇരുവരും സമീപിച്ചു; തലയും കഴുത്തും ഇല്ലാത്ത, വയറ്റിൽ വായുള്ള കബന്ധനായിരുന്നു അവൻ.
രോമഭിര്നിശിതൈസ്തീക്ഷ്ണൈര്മഹാഗിരിമിവോച്ഛ്രിതമ്। നീലമേഘനിഭം രൌദ്രം മേഘസ്തനിതനിഃസ്വനമ്
മുഴുവൻ കഠിനവും മൂർച്ചയുള്ള രോമങ്ങൾ കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ട്, വലിയ പർവതംപോലെ ഉയർന്ന, മഴമേഘംപോലെ ഇരുണ്ട, ഭയങ്കരമായ, ഇടിമുഴക്കത്തെപ്പോലെയുള്ള ശബ്ദമുള്ളവനായിരുന്നു.
അഗ്നിജ്വാലാനികാശേന ലലാടസ്ഥേന ദീപ്യതാ। മഹാപക്ഷേണ പിങ്ഗേന വിപുലേനായതേന ച
അഗ്നിജ്വാലയെപ്പോലെയുള്ള തിളങ്ങുന്ന നെറ്റി, വലിയ, മഞ്ഞ നിറമുള്ള, വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന ചിറകുകൾ.
ഏകേനോരസി ഘോരേണ നയനേന സുദര്ശിനാ। മഹാദംഷ്ട്രോപപന്നം തം ലേലിഹാനം മഹാമുഖമ്
വലിയ ഭയങ്കരമായ, വ്യക്തമായി കാണാവുന്ന ഒരു കണ്ണ് നെഞ്ചിൽ, വലിയ പല്ലുകളും, വലിയ വായ് ചാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവനും.
ഭക്ഷയന്തം മഹാഘോരാനൃക്ഷസിംഹമൃഗദ്വിജാന്। ഘോരൌ ഭുജൌ വികുര്വാണമുഭൌ യോജനമായതൌ
ഭയങ്കരമായ കരടികൾ, സിംഹങ്ങൾ, മാൻ, പക്ഷികൾ എന്നിവയെ തിന്നുന്നവൻ, രണ്ടു ഭയങ്കരമായ കൈകൾ നീട്ടി, ഓരോന്നും ഒരു യോജന ദൈർഘ്യമുള്ളവയായിരുന്നു.
കരാഭ്യാം വിവിധാന് ഗൃഹ്യ ഋക്ഷാന് പക്ഷിഗണാന് മൃഗാന്। ആകര്ഷന്തം വികര്ഷന്തമനേകാന് മൃഗയൂഥപാന്
കൈകളാൽ പലവിധ കരടികൾ, പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ, മാൻമാർ എന്നിവ പിടിച്ചു, പല കൂട്ടപ്പശുക്കളുടെ തലവന്മാരെയും വലിച്ചിഴച്ച് കൊണ്ടിരുന്നു.
സ്ഥിതമാവൃത്യ പന്ഥാനം തയോര്ഭ്രാത്രോഃ പ്രപന്നയോഃ। അഥ തം സമതിക്രമ്യ ക്രോശമാത്രം ദദര്ശതുഃ
അവൻ ഇരുവർക്കും വഴിയിൽ തടസ്സമായി നിന്നു; അങ്ങനെ അവനെ കടന്ന് ഒരു ക്രോഷം ദൂരത്ത് അവർ അവനെ കണ്ടു.
മഹാന്തം ദാരുണം ഭീമം കബന്ധം ഭുജസംവൃതമ്। കബന്ധമിവ സംസ്ഥാനാദതിഘോരപ്രദര്ശനമ്
വലിയതും ഭയാനകവും ഭീതികരവുമാണ് ആ കബന്ധൻ; കൈകളാൽ മുഴുവനും മൂടപ്പെട്ട, കയറ്റുപോലെയുള്ള രൂപം, അതിയായി ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ദർശനം.
സ മഹാബാഹുരത്യര്ഥം പ്രസാര്യ വിപുലൌ ഭുജൌ। ജഗ്രാഹ സഹിതാവേവ രാഘവൌ പീഡയന് ബലാത്
വലിയ കൈകൾ പരമാവധി നീട്ടി, ആ മഹാബലൻ ഇരുവരെയും ഒരുമിച്ച് പിടിച്ചു, ശക്തിയായി പിടിച്ചുനിരുത്തി.
ഖഡ്ഗിനൌ ദൃഢധന്വാനൌ തിഗ്മതേജൌ മഹാഭുജൌ। ഭ്രാതരൌ വിവശം പ്രാപ്തൌ കൃഷ്യമാണൌ മഹാബലൌ
വാൾയും ശക്തമായ വില്ലും കൈവശമുള്ള, തീക്ഷ്ണമായ തേജസ്സുള്ള, വലിയ കൈകളുള്ള സഹോദരന്മാർ, ആ മഹാബലിയുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാതെ വലിച്ചിഴക്കപ്പെട്ടു.
തത്ര ധൈര്യാച്ച ശൂരസ്തു രാഘവോ നൈവ വിവ്യഥേ। ബാല്യാദനാശ്രയാച്ചൈവ ലക്ഷ്മണസ്ത്വഭിവിവ്യഥേ
അവിടെ ധൈര്യത്താൽ വീരനായ രാഘവൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല; എന്നാൽ ബാല്യവും ആശ്രയക്കുറവും കാരണം ലക്ഷ്മണൻ ഭയപ്പെട്ടു.
ഉവാച ച വിഷണ്ണഃ സന് രാഘവം രാഘവാനുജഃ। പശ്യ മാം വിവശം വീര രാക്ഷസസ്യ വശംഗതമ്
ദുഃഖിതനായ ലക്ഷ്മണൻ, രാഘവന്റെ സഹോദരൻ, രാഘവനോട് പറഞ്ഞു: 'വീരാ, കാണൂ, ഞാൻ ഈ രാക്ഷസന്റെ പിടിയിൽ പെട്ട് അശക്തനായി പോയിരിക്കുന്നു.'
മയൈകേന തു നിര്യുക്തഃ പരിമുച്യസ്വ രാഘവ। മാം ഹി ഭൂതബലിം ദത്ത്വാ പലായസ്വ യഥാസുഖമ്
'നീ മാത്രം രക്ഷപ്പെടണം രാഘവാ; എന്നെ വിട്ട് നീ രക്ഷപെടുക. എന്നെ ഭൂതബലിയായി സമർപ്പിച്ച്, നീ മനസ്സിനിഷ്ടംപോലെ ഓടിപ്പോ.'
അധിഗന്താസി വൈദേഹീമചിരേണേതി മേ മതിഃ। പ്രതിലഭ്യ ച കാകുത്സ്ഥ പിതൃപൈതാമഹീം മഹീമ്
'നീ വേഗത്തിൽ വൈദേഹിയെ എത്തും, എന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം; കാകുത്സ്ഥകുലജ, നീ പിതാവിന്റെയും പിതാമഹന്റെയും രാജ്യം വീണ്ടും നേടും.'
തത്ര മാം രാമ രാജ്യസ്ഥഃ സ്മര്തുമര്ഹസി സര്വദാ। ലക്ഷ്മണേനൈവമുക്തസ്തു രാമഃ സൌമിത്രിമബ്രവീത്
'അവിടെ രാജസിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, രാമാ, എപ്പോഴും എന്നെ ഓർക്കണം.' ഇങ്ങനെ ലക്ഷ്മണൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാമൻ സുമിത്രയുടെ മകനോട് പറഞ്ഞു:
മാ സ്മ ത്രാസം വൃഥാ വീര നഹി ത്വാദൃഗ് വിഷീദതി। ഏതസ്മിന്നന്തരേ ക്രൂരോ ഭ്രാതരൌ രാമലക്ഷ്മണൌ
'വീരാ, അനാവശ്യമായി ഭയപ്പെടരുത്; നിന്നുപോലുള്ളവർക്ക് നിരാശയാകേണ്ടതില്ല.' അതിനിടയിൽ, ആ ക്രൂരൻ രാമനും ലക്ഷ്മണനും സമീപിച്ചു.
താവുവാച മഹാബാഹുഃ കബന്ധോ ദാനവോത്തമഃ। കൌ യുവാം വൃഷഭസ്കന്ധൌ മഹാഖഡ്ഗധനുര്ധരൌ
അപ്പോൾ മഹാബലൻ, ദാനവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കബന്ധൻ, അവരോട് ചോദിച്ചു: 'നിങ്ങൾ ആരാണ്, കാളയുടെ തോളുകൾപോലുള്ളവരും, വലിയ വാൾ, വില്ലുകൾ കൈവശമുള്ളവരുമായ ഈ രണ്ട് യുവാക്കൾ?'
ഘോരം ദേശമിമം പ്രാപ്തൌ ദൈവേന മമ ചാക്ഷുഷൌ। വദതം കാര്യമിഹ വാം കിമര്ഥം ചാഗതൌ യുവാമ്
നിങ്ങൾ ഈ ഭയങ്കരമായ സ്ഥലത്ത് ദൈവത്തിന്റെ ഇച്ഛയാൽ എന്റെ കാഴ്ചയിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ വന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഇമം ദേശമനുപ്രാപ്തൌ ക്ഷുധാര്തസ്യേഹ തിഷ്ഠതഃ। സബാണചാപഖഡ്ഗൌ ച തീക്ഷ്ണശൃങ്ഗാവിവര്ഷഭൌ
ഞാൻ ഇവിടെ വിശപ്പോടെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഈ സ്ഥലത്ത്, നിങ്ങൾ വില്ലും അമ്പും വാളും പിടിച്ച്, മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പുള്ള കാളകളെപ്പോലെ എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
മാം തൂര്ണമനുസമ്പ്രാപ്തൌ ദുര്ലഭം ജീവിതം ഹി വാമ്। തസ്യ തദ് വചനം ശ്രുത്വാ കബന്ധസ്യ ദുരാത്മനഃ
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ എന്റെ അടുത്തെത്തി; ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാവുക വളരെ പ്രയാസമാണ്. ദുഷ്ടനായ കബന്ധന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ—
ഉവാച ലക്ഷ്മണം രാമോ മുഖേന പരിശുഷ്യതാ। കൃച്ഛ്രാത് കൃച്ഛ്രതരം പ്രാപ്യ ദാരുണം സത്യവിക്രമ
വായ് ഉണങ്ങിയ രാമൻ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു: 'നാം നേരിട്ട ദുരിതങ്ങളിൽ ഇതിൽക്കാൾ കഠിനമായത് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല, സത്യസന്ധനായ വീരനേ—'