ഉവാസ രജനീം തത്ര താടകായാ വനേ സുഖമ് । മുക്തശാപം വനം തച്ച തസ്മിന്നേവ തദാഹനി । രമണീയം വിബഭ്രാജ യഥാ ചൈത്രരഥം വനമ് ॥൧-൨൬-
താടകയുടെ കാടിൽ അവൻ ആ രാത്രി സന്തോഷത്തോടെ താമസിച്ചു. ആ ദിവസം തന്നെ ശാപം മാറിയ ആ കാട്, ചൈത്രരഥവനം പോലെ മനോഹരമായി പ്രകാശിച്ചു.
നിഹത്യ താം യക്ഷസുതാം സ രാമഃ ::പ്രശസ്യമാനഃ സുരസിദ്ധസങ്ഘൈഃ । ഉവാസ തസ്മിന് മുനിനാ സഹൈവ ::പ്രഭാതവേലാം പ്രതിബോധ്യമാനഃ ॥൧-൨൬-
ആ യക്ഷിയെ സംഹരിച്ച രാമൻ, ദേവന്മാരുടെയും സിദ്ധന്മാരുടെയും വാഴ്ത്തലുകൾക്കിടയിൽ, മഹർഷിയോടൊപ്പം അവിടെ താമസിച്ചു. പുലർച്ചെ അവനെ ഉണർത്തി.
thumb|സപ്തവിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകീയരാമായണേ ബാലകാണ്ഡേ സപ്തവിംശഃ സര്ഗഃ ॥൧-
ശ്രീമദ് വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ ബാലകാണ്ഡത്തിൽ ഇരുപത്തിയേഴാമത്തെ സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു.
അഥ താം രജനീമുഷ്യ വിശ്വാമിത്രോ മഹായശാഃ । പ്രഹസ്യ രാഘവം വാക്യമുവാച മധുരസ്വരമ് ॥൧-൨൭-
അങ്ങനെ ആ രാത്രി കഴിച്ചശേഷം, മഹാപ്രശസ്തനായ വിശ്വാമിത്രൻ ചിരിച്ച് രാഘവനോട് മധുരസ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു.
പരിതുഷ്ടോഽസ്മി ഭദ്രം തേ രാജപുത്ര മഹായശഃ । പ്രീത്യാ പരമയാ യുക്തോ ദദാമ്യസ്ത്രാണി സര്വശഃ ॥൧-൨൭-
'രാജകുമാരാ, മഹാപ്രശസ്തനേ, ഞാൻ അത്യന്തം സന്തുഷ്ടനാണ്. വലിയ സ്നേഹത്തോടെ ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും നൽകുന്നു.'
ദേവാസുരഗണാന് വാപി സഗന്ധര്വോരഗാന് ഭുവി । യൈരമിത്രാന് പ്രസഹ്യാജൌ വശീകൃത്യ ജയിഷ്യസി ॥൧-൨൭-
'ഈ ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട്, ഭൂമിയിലെ ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും ഗാന്ധർവന്മാരെയും സർപ്പന്മാരെയും നീ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കും.'
താനി ദിവ്യാനി ഭദ്രം തേ ദദാമ്യസ്ത്രാണി സര്വശഃ । ദണ്ഡചക്രം മഹദ് ദിവ്യം തവ ദാസ്യാമി രാഘവ ॥൧-൨൭-
'സകല ദിവ്യായുധങ്ങളും ഞാൻ നിനക്ക് നൽകുന്നു, ഭാഗ്യവാനേ. മഹത്തായ ദിവ്യമായ ദണ്ഡചക്രവും ഞാൻ നിനക്ക് നൽകുന്നു, രാഘവ.'
ധര്മചക്രം തതോ വീര കാലചക്രം തഥൈവ ച । വിഷ്ണുചക്രം തഥാത്യുഗ്രമൈന്ദ്രം ചക്രം തഥൈവ ച ॥൧-൨൭-
ശൂരനേ, നീ ധർമ്മചക്രവും കാലചക്രവും അതുപോലെ വിഷ്ണുവിന്റെ ഭയങ്കരമായ ചക്രവും ഇന്ദ്രന്റെ ചക്രവും ലഭിക്കുന്നു.
വജ്രമസ്ത്രം നരശ്രേഷ്ഠ ശൈവം ശൂലവരം തഥാ । അസ്ത്രം ബ്രഹ്മശിരശ്ചൈവ ഐഷീകമപി രാഘവ ॥൧-൨൭-
മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ശിവന്റെ ഉത്തമമായ ത്രിശൂലവും വജ്രായുധവും ബ്രഹ്മശിരസ് ആയുധവും ഈശ്വരന്റെ ആയുധവും ഞാൻ നിനക്കു നൽകുന്നു, രാഘവ.
ദദാമി തേ മഹാബാഹോ ബ്രാഹ്മമസ്ത്രമനുത്തമമ് । ഗദേ ദ്വേ ചൈവ കാകുത്സ്ഥ മോദകീശിഖരീ ശുഭേ ॥൧-൨൭-
മഹാബാഹുവായവനേ, കാകുത്സ്ഥൻറെ സന്തതിയായ രാമാ, ഞാൻ നിനക്കു ഉത്തമമായ ബ്രഹ്മാസ്ത്രവും മോദകി, ശിഖരി എന്നിങ്ങനെ രണ്ടു ഗദകളും നൽകുന്നു.
പ്രദീപ്തേ നരശാര്ദൂല പ്രയച്ഛാമി നൃപാത്മജ । ധര്മപാശമഹം രാമ കാലപാശം തഥൈവ ച ॥൧-൨൭-
മനുഷ്യസിംഹനേ, രാജകുമാരാ, ഞാൻ നിനക്കു ജ്വലിക്കുന്ന ധർമ്മപാശവും അതുപോലെ കാലപാശവും നൽകുന്നു, രാമാ.
വാരുണം പാശമസ്ത്രം ച ദദാന്യഹമനുത്തമമ് । അശനീ ദ്വേ പ്രയച്ഛാമി ശുഷ്കാര്ദ്രേ രഘുനന്ദന ॥൧-൨൭-
വാരുണപാശവും അതിനോട് കൂടെ ഉത്തമമായ വാരുണാസ്ത്രവും ഞാൻ നിനക്കു നൽകുന്നു. രഘുനന്ദനാ, ഉണങ്ങിയതും ഈരമായതുമായ രണ്ടു അശനികളും ഞാൻ നിനക്കു നൽകുന്നു.
ദദാമി ചാസ്ത്രം പൈനാകമസ്ത്രം നാരായണം തഥാ । ആഗ്നേയമസ്ത്രം ദയിതം ശിഖരം നാമ നാമതഃ ॥൧-൨൭-
പൈനാകാസ്ത്രവും നാരായണാസ്ത്രവും ഞാൻ നിനക്കു നൽകുന്നു; പ്രിയപ്പെട്ട അഗ്നേയാസ്ത്രം, ശിഖരം എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നതും നൽകുന്നു.
വായവ്യം പ്രഥമം നാമ ദദാമി തവ ചാനഘ । അസ്ത്രം ഹയശിരോ നാമ ക്രൌഞ്ചമസ്ത്രം തഥൈവ ച ॥൧-൨൭-
പാപരഹിതനായവനേ, ആദ്യം വായവ്യാസ്ത്രം, പിന്നെ ഹയശിരാസ്ത്രം, അതുപോലെ ക്രൗഞ്ചാസ്ത്രവും ഞാൻ നിനക്കു നൽകുന്നു.
ശക്തിദ്വയം ച കാകുത്സ്ഥ ദദാമി തവ രാഘവ । കങ്കാലം മുസലം ഘോരം കാപാലമഥ കിങ്കിണീമ് ॥൧-൨൭-
കാകുത്സ്ഥൻറെ സന്തതിയായ രാഘവാ, ഞാൻ നിനക്കു രണ്ട് ശക്തികളും ഭയങ്കരമായ കങ്കാലം, മുശലം, കപാലം, കിങ്കിണി എന്നിവയും നൽകുന്നു.
വധാര്ഥം രക്ഷസാം യാനി ദദാമ്യേതാനി സര്വശഃ । വൈദ്യാധരം മഹാസ്ത്രം ച നന്ദനം നാമ നാമതഃ ॥൧-൨൭-
രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള ഈ ആയുധങ്ങൾ എല്ലാം ഞാൻ നിനക്കു നൽകുന്നു; വൈദ്യാധരമഹാസ്ത്രവും നന്ദനം എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നതും നൽകുന്നു.
അസിരത്നം മഹാബാഹോ ദദാമി നൃവരാത്മജ । ഗാന്ധര്വമസ്ത്രം ദയിതം മോഹനം നാമ നാമതഃ ॥൧-൨൭-
മഹാബാഹുവായവനേ, രാജാവിന്റെ പുത്രാ, ഞാൻ നിനക്കു ഉത്തമമായ ഖഡ്ഗം, പ്രിയപ്പെട്ട ഗാന്ധർവാസ്ത്രം, മോഹനം എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നതും നൽകുന്നു.
പ്രസ്വാപനം പ്രശമനം ദദ്മി സൌമ്യം ച രാഘവ । വര്ഷണം ശോഷണം ചൈവ സംതാപനവിലാപനേ ॥൧-൨൭-
പ്രസ്വാസനാസ്ത്രം, പ്രശമനാസ്ത്രം, സൗമ്യമായ ആയുധം, മഴ പെയ്യിക്കുന്ന വർഷണാസ്ത്രം, ഉണക്കുന്ന ശോഷണാസ്ത്രം, ചൂടും ദുഃഖവും ഉണ്ടാക്കുന്ന സന്താപന, വിലാപന ആയുധങ്ങൾ എന്നിവയും ഞാൻ നിനക്കു നൽകുന്നു, രാഘവ.
മാദനം ചൈവ ദുര്ധര്ഷം കന്ദര്പദയിതം തഥാ । ഗാന്ധര്വമസ്ത്രം ദയിതം മാനവം നാമ നാമതഃ ॥൧-൨൭-
കാമദേവനു പ്രിയമായ ദുർജയമായ മാദനാസ്ത്രവും പ്രിയപ്പെട്ട ഗാന്ധർവാസ്ത്രം, മാനവം എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നതും ഞാൻ നിനക്കു നൽകുന്നു.
പൈശാചമസ്ത്രം ദയിതം മോഹനം നാമ നാമതഃ । പ്രതീച്ഛ നരശാര്ദൂല രാജപുത്ര മഹായശഃ ॥൧-൨൭-
പ്രിയപ്പെട്ട പിശാചാസ്ത്രം, മോഹനം എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നതും ഞാൻ നിനക്കു നൽകുന്നു. മനുഷ്യസിംഹനേ, മഹാപ്രതാപിയായ രാജകുമാരാ, ഇതെല്ലാം നീ സ്വീകരിക്ക.
താമസം നരശാര്ദൂല സൌമനം ച മഹാബലമ് । സംവര്തം ചൈവ ദുര്ധര്ഷം മൌസലം ച നൃപാത്മജ ॥൧-൨൭-
മനുഷ്യസിംഹനേ, താമസാസ്ത്രം, മഹാബലമുള്ള സൗമനം, ദുർജയമായ സംവർത്താസ്ത്രം, രാജകുമാരാ, മൗസലാസ്ത്രം എന്നിവയും ഞാൻ നിനക്കു നൽകുന്നു.
സത്യമസ്ത്രം മഹാബാഹോ തഥാ മായാമയം പരമ് । സൌരം തേജഃപ്രഭം നാമ പരതേജോഽപകര്ഷണമ് ॥൧-൨൭-
മഹാബാഹുവായവനേ, സത്യമായ ആയുധവും പരമമായ മായാമയമായ ആയുധവും, പരരുടെ ശക്തി കുറയ്ക്കുന്ന, തേജപ്രഭ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന സൗരാസ്ത്രവും ഞാൻ നിനക്കു നൽകുന്നു.
സോമാസ്ത്രം ശിശിരം നാമ ത്വാഷ്ട്രമസ്ത്രം സുദാരുണമ് । ദാരുണം ച ഭഗസ്യാപി ശീതേഷുമഥ മാനവമ് ॥൧-൨൭-
ശിശിരം എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന സോമാസ്ത്രം, ഭയങ്കരമായ ത്വഷ്ട്രാസ്ത്രം, ഭയാനകമായ ഭാഗാസ്ത്രം, ശീതേഷു, മാനവം എന്നിവയും ഞാൻ നിനക്കു നൽകുന്നു.
ഏതാന് രാമ മഹാബാഹോ കാമരൂപാന് മഹാബലാന് । ഗൃഹാണ പരമോദാരാന് ക്ഷിപ്രമേവ നൃപാത്മജ ॥൧-൨൭-
രാമാ, മഹാബാഹുവായവനേ, ഇച്ഛാനുസൃതമായി രൂപം മാറുന്ന, മഹാശക്തിയുള്ള, ഉത്തമമായ ഈ ആയുധങ്ങൾ രാജകുമാരാ, നീ ഉടൻ സ്വീകരിക്ക.
സ്ഥിതസ്തു പ്രാങ്മുഖോ ഭൂത്വാ ശുചിര്മുനിവരസ്തദാ । ദദൌ രാമായ സുപ്രീതോ മന്ത്രഗ്രാമമനുത്തമമ് ॥൧-൨൭-
അപ്പോൾ, മഹർഷി ശുദ്ധനായ് കിഴക്കോട്ടു മുഖം തിരിച്ചു നിൽക്കുമ്പോൾ, അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ രാമനു ഉത്തമമായ മന്ത്രങ്ങൾ നൽകുന്നു.
സര്വസംഗ്രഹണം യേഷാം ദൈവതൈരപി ദുര്ലഭമ് । താന്യസ്ത്രാണി തദാ വിപ്രോ രാഘവായ ന്യവേദയത് ॥൧-൨൭-
ദൈവങ്ങൾക്കു പോലും ലഭിക്കാൻ അത്യന്തം ദുഷ്കരമായ ആയുധങ്ങൾ അന്നവസരത്തിൽ മഹർഷി രാഘവനോടു വെളിപ്പെടുത്തി.
ജപതസ്തു മുനേസ്തസ്യ വിശ്വാമിത്രസ്യ ധീമതഃ । ഉപതസ്ഥുര്മഹാര്ഹാണി സര്വാണ്യസ്ത്രാണി രാഘവമ് ॥൧-൨൭-
വിശ്വാമിത്രൻ ആ മഹാത്മാവ് ജപം നടത്തുമ്പോൾ, അത്യന്തം വിലപ്പെട്ട ആയുധങ്ങൾ എല്ലാം രാഘവനെ സമീപിച്ചു.
ഊചുശ്ച മുദിതാ രാമം സര്വേ പ്രാഞ്ജലയസ്തദാ । ഇമേ ച പരമോദാര കിംകരാസ്തവ രാഘവ ॥൧-൨൭-
ആയുധങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ രാമനോടു കയ്യുകൂപ്പി പറഞ്ഞു: 'പരമോദാരനായ രാഘവ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ വിശ്വസ്ത സേവകരാണ്.'
യദ്യദിച്ഛസി ഭദ്രം തേ തത്സര്വം കരവാമ വൈ । തതോ രാമഃ പ്രസന്നാത്മാ തൈരിത്യുക്തോ മഹാബലൈഃ ॥൧-൨൭-
'നിനക്ക് എന്തു ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിലും, അതൊക്കെയും ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും. നിനക്ക് എല്ലാ ഭദ്രതയും ഉണ്ടാകട്ടെ,' എന്ന് ആ മഹാബലങ്ങൾ പറഞ്ഞു. അതു കേട്ട രാമൻ മനസ്സിൽ സമാധാനത്തോടെ നിന്നു.
തതഃ പ്രീതമനാ രാമോ വിശ്വാമിത്രം മഹാമുനിമ്। അഭിവാദ്യ മഹാതേജാ ഗമനായോപചക്രമേ ॥൧-൨൭-
അതിനുശേഷം, ഹൃദയം സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞ രാമൻ, മഹാതേജസ്വിയായ വിശ്വാമിത്രമുനിയെ ആദരപൂർവ്വം വണങ്ങി യാത്രക്ക് തയ്യാറായി.