തതഃ പൂര്വേണ തൌ ഗത്വാ ത്രിക്രോശം ഭ്രാതരൌ തദാ। ക്രൌഞ്ചാരണ്യമതിക്രമ്യ മതങ്ഗാശ്രമമന്തരേ
അപ്പോൾ, കിഴക്കോട്ട് മൂന്നു ക്രോഷം സഞ്ചരിച്ച ശേഷം, ആ രണ്ട് സഹോദരന്മാർ ക്രൗഞ്ചവനം കടന്ന്, മതംഗമുനിയുടെ ആശ്രമത്തിന് സമീപം എത്തി.
ദൃഷ്ട്വാ തു തദ് വനം ഘോരം ബഹുഭീമമൃഗദ്വിജമ്। നാനാവൃക്ഷസമാകീര്ണം സര്വം ഗഹനപാദപമ്
അവിടെ, ഭയാനകമായ പല മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും നിറഞ്ഞ, വിവിധ വൃക്ഷങ്ങൾക്കാൽ കവിഞ്ഞ, കനിഞ്ഞ വൃക്ഷങ്ങൾകൊണ്ട് അടഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആ ഭയങ്കരമായ വനത്തെ അവർ കണ്ടു.
ദദൃശാതേ ഗിരൌ തത്ര ദരീം ദശരഥാത്മജൌ। പാതാലസമഗമ്ഭീരാം തമസാ നിത്യസംവൃതാമ്
അവിടെ, ദശരഥപുത്രന്മാർ ആ പർവതത്തിൽ പാതാളംപോലെ ആഴമുള്ള, എപ്പോഴും ഇരുണ്ടിരിയുന്ന ഒരു ഗുഹ കണ്ടു.
ആസാദ്യ ച നരവ്യാഘ്രൌ ദര്യാസ്തസ്യാവിദൂരതഃ। ദദര്ശതുര്മഹാരൂപാം രാക്ഷസീം വികൃതാനനാമ്
ആ ഗുഹയ്ക്ക് അടുത്ത് എത്തിയപ്പോൾ, ആ പുരുഷസിംഹന്മാർക്ക് അതിന്റെ വാതിലിന് അകലെ, ഭയങ്കരമായ രൂപവും വിചിത്രമായ മുഖവുമുള്ള ഒരു വലിയ രാക്ഷസി ദൃശ്യമായി.
ഭയദാമല്പസത്ത്വാനാം ബീഭത്സാം രൌദ്രദര്ശനാമ്। ലമ്ബോദരീം തീക്ഷ്ണദംഷ്ട്രാം കരാലീം പരുഷത്വചമ്
ദുർബലഹൃദയർക്കു ഭയമുണ്ടാക്കുന്ന, ഭീകരമായ കാഴ്ചയുള്ള, വലിയ വയറും മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകളും ഉഗ്രവും കഠിനമായ ത്വക്കുമുള്ള അവളെ കണ്ടു.
ഭക്ഷയന്തീം മൃഗാന് ഭീമാന് വികടാം മുക്തമൂര്ധജാമ്। അവൈക്ഷതാം തു തൌ തത്ര ഭ്രാതരൌ രാമലക്ഷ്മണൌ
ഭയങ്കരമായ മൃഗങ്ങളെ തിന്നുന്ന, ഭയാനകമായ, ചിതറിയ മുടിയുള്ള ആ രാക്ഷസിയെ അവിടെ രാമനും ലക്ഷ്മണനും കണ്ടു.
സാ സമാസാദ്യ തൌ വീരൌ വ്രജന്തം ഭ്രാതുരഗ്രതഃ। ഏഹി രംസ്യാവഹേത്യുക്ത്വാ സമാലമ്ഭത ലക്ഷ്മണമ്
അവളെ സമീപിച്ചപ്പോൾ, സഹോദരന്മാർ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ, അവളെക്കണ്ട് അവൾ, 'വാ, നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം' എന്ന് പറഞ്ഞ് ലക്ഷ്മണനെ പിടിച്ചു.
ഉവാച ചൈനം വചനം സൌമിത്രിമുപഗുഹ്യ ച। അഹം ത്വയോമുഖീ നാമ ലാഭസ്തേ ത്വമസി പ്രിയഃ
സൗമിത്രിയെ അണച്ച് അവൾ പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ അയോമുഖി എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്; നീ ഭാഗ്യവാനാണ്, നീ എനിക്ക് പ്രിയനാണ്.'
നാഥ പര്വതദുര്ഗേഷു നദീനാം പുലിനേഷു ച। ആയുശ്ചിരമിദം വീര ത്വം മയാ സഹ രംസ്യസേ
'സ്വാമി, പർവതങ്ങളുടെയും നദീതീരങ്ങളുടെയും ഇടങ്ങളിൽ നീ എന്നോടൊപ്പം ദീർഘകാലം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും, വീരാ.'
ഏവമുക്തസ്തു കുപിതഃ ഖഡ്ഗമുദ്ധൃത്യ ലക്ഷ്മണഃ। കര്ണനാസസ്തനം തസ്യാ നിചകര്താരിസൂദനഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കോപിതനായ ലക്ഷ്മണൻ വാൾ എടുത്ത്, ശത്രുക്കളുടെ സംഹാരകൻ, അവളുടെ ചെവി, മൂക്ക്, മുല എന്നിവ വെട്ടി നീക്കി.
കര്ണനാസേ നികൃത്തേ തു വിസ്വരം വിനനാദ സാ। യഥാഗതം പ്രദുദ്രാവ രാക്ഷസീ ഘോരദര്ശനാ
ചെവി, മൂക്ക് വെട്ടിയതോടെ, അവൾ കഠിനമായ ശബ്ദത്തിൽ നിലവിളിച്ചു, ഭയങ്കരമായ രൂപമുള്ള രാക്ഷസി വന്ന വഴിയേ ഓടി.
തസ്യാം ഗതായാം ഗഹനം വ്രജന്തൌ വനമോജസാ। ആസേദതുരമിത്രഘ്നൌ ഭ്രാതരൌ രാമലക്ഷ്മണൌ
അവൾ പോയതോടെ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും, ശത്രുക്കളുടെ സംഹാരകർ, ഉത്സാഹത്തോടെ ആ കാടിന്റെ ആഴത്തിലേക്ക് കടന്നു.
ലക്ഷ്മണസ്തു മഹാതേജാഃ സത്ത്വവാഞ്ഛീലവാഞ്ഛുചിഃ। അബ്രവീത് പ്രാഞ്ജലിര്വാക്യം ഭ്രാതരം ദീപ്തതേജസമ്
അപ്പോൾ മഹാതേജസ്സുള്ള, ധൈര്യവും നല്ല സ്വഭാവവും ശുദ്ധതയും ഉള്ള ലക്ഷ്മണൻ കൈകൂപ്പി, പ്രകാശം നിറഞ്ഞ തന്റെ സഹോദരനോട് പറഞ്ഞു.
സ്പന്ദതേ മേ ദൃഢം ബാഹുരുദ്വിഗ്നമിവ മേ മനഃ। പ്രായശശ്ചാപ്യനിഷ്ടാനി നിമിത്താന്യുപലക്ഷയേ
എന്റെ കൈ ശക്തമായി തളിർക്കുന്നു, മനസ്സ് ഉല്ലാസമില്ലാതെ ഉല്ലാസപ്പെടുന്നു, അനിഷ്ടകരമായ പല ലക്ഷണങ്ങളും ഞാൻ കാണുന്നു.
തസ്മാത് സജ്ജീഭവാര്യ ത്വം കുരുഷ്വ വചനം മമ। മമൈവ ഹി നിമിത്താനി സദ്യഃ ശംസന്തി സമ്ഭ്രമമ്
അതിനാൽ, മഹാനേ, നീ സജ്ജനായി എന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കണം; എന്റെ ഈ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഭയം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഏഷ വഞ്ജുലകോ നാമ പക്ഷീ പരമദാരുണഃ। ആവയോര്വിജയം യുദ്ധേ ശംസന്നിവ വിനര്ദതി
ഈ വഞ്ചുലക എന്ന പേരുൾക്കുന്ന പക്ഷി വളരെ ഭയാനകമായി കുരയ്ക്കുന്നു; നമ്മുടെ യുദ്ധവിജയം അറിയിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
തയോരന്വേഷതോരേവം സര്വം തദ് വനമോജസാ। സംജജ്ഞേ വിപുലഃ ശബ്ദഃ പ്രഭഞ്ജന്നിവ തദ് വനമ്
അങ്ങനെ ഇരുവരും ഉത്സാഹത്തോടെ ആ കാടിൽ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ, കാടെല്ലാം തകർന്നുപോകുന്നതുപോലെ വലിയൊരു ശബ്ദം ഉയർന്നു.
സംവേഷ്ടിതമിവാത്യര്ഥം ഗഹനം മാതരിശ്വനാ। വനസ്യ തസ്യ ശബ്ദോഽഭൂദ് വനമാപൂരയന്നിവ
ആ കാടിൽ, കാറ്റ് കനത്തുപറക്കുന്നപോലെ, ആ ശബ്ദം മുഴുവൻ കാടും നിറച്ചുപോലെയായി.
തം ശബ്ദം കാംക്ഷമാണസ്തു രാമഃ ഖഡ്ഗീ സഹാനുജഃ। ദദര്ശ സുമഹാകായം രാക്ഷസം വിപുലോരസമ്
ആ ശബ്ദം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, വാൾ കൈയിൽ പിടിച്ച് സഹോദരനോടൊപ്പം രാമൻ അതിവലിയ ശരീരമുള്ള, വിശാലമായ നെഞ്ചുള്ള ഒരു രാക്ഷസനെ കണ്ടു.
ആസേദതുശ്ച തദ്രക്ഷസ്താവുഭൌ പ്രമുഖേ സ്ഥിതമ്। വിവൃദ്ധമശിരോഗ്രീവം കബന്ധമുദരേമുഖമ്
അവരെ നേരിട്ട് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ആ രാക്ഷസനോടു ചേർന്ന് ഇരുവരും സമീപിച്ചു; തലയും കഴുത്തും ഇല്ലാത്ത, വയറ്റിൽ വായുള്ള കബന്ധനായിരുന്നു അവൻ.
രോമഭിര്നിശിതൈസ്തീക്ഷ്ണൈര്മഹാഗിരിമിവോച്ഛ്രിതമ്। നീലമേഘനിഭം രൌദ്രം മേഘസ്തനിതനിഃസ്വനമ്
മുഴുവൻ കഠിനവും മൂർച്ചയുള്ള രോമങ്ങൾ കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ട്, വലിയ പർവതംപോലെ ഉയർന്ന, മഴമേഘംപോലെ ഇരുണ്ട, ഭയങ്കരമായ, ഇടിമുഴക്കത്തെപ്പോലെയുള്ള ശബ്ദമുള്ളവനായിരുന്നു.
അഗ്നിജ്വാലാനികാശേന ലലാടസ്ഥേന ദീപ്യതാ। മഹാപക്ഷേണ പിങ്ഗേന വിപുലേനായതേന ച
അഗ്നിജ്വാലയെപ്പോലെയുള്ള തിളങ്ങുന്ന നെറ്റി, വലിയ, മഞ്ഞ നിറമുള്ള, വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന ചിറകുകൾ.
ഏകേനോരസി ഘോരേണ നയനേന സുദര്ശിനാ। മഹാദംഷ്ട്രോപപന്നം തം ലേലിഹാനം മഹാമുഖമ്
വലിയ ഭയങ്കരമായ, വ്യക്തമായി കാണാവുന്ന ഒരു കണ്ണ് നെഞ്ചിൽ, വലിയ പല്ലുകളും, വലിയ വായ് ചാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവനും.
ഭക്ഷയന്തം മഹാഘോരാനൃക്ഷസിംഹമൃഗദ്വിജാന്। ഘോരൌ ഭുജൌ വികുര്വാണമുഭൌ യോജനമായതൌ
ഭയങ്കരമായ കരടികൾ, സിംഹങ്ങൾ, മാൻ, പക്ഷികൾ എന്നിവയെ തിന്നുന്നവൻ, രണ്ടു ഭയങ്കരമായ കൈകൾ നീട്ടി, ഓരോന്നും ഒരു യോജന ദൈർഘ്യമുള്ളവയായിരുന്നു.
കരാഭ്യാം വിവിധാന് ഗൃഹ്യ ഋക്ഷാന് പക്ഷിഗണാന് മൃഗാന്। ആകര്ഷന്തം വികര്ഷന്തമനേകാന് മൃഗയൂഥപാന്
കൈകളാൽ പലവിധ കരടികൾ, പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ, മാൻമാർ എന്നിവ പിടിച്ചു, പല കൂട്ടപ്പശുക്കളുടെ തലവന്മാരെയും വലിച്ചിഴച്ച് കൊണ്ടിരുന്നു.
സ്ഥിതമാവൃത്യ പന്ഥാനം തയോര്ഭ്രാത്രോഃ പ്രപന്നയോഃ। അഥ തം സമതിക്രമ്യ ക്രോശമാത്രം ദദര്ശതുഃ
അവൻ ഇരുവർക്കും വഴിയിൽ തടസ്സമായി നിന്നു; അങ്ങനെ അവനെ കടന്ന് ഒരു ക്രോഷം ദൂരത്ത് അവർ അവനെ കണ്ടു.
മഹാന്തം ദാരുണം ഭീമം കബന്ധം ഭുജസംവൃതമ്। കബന്ധമിവ സംസ്ഥാനാദതിഘോരപ്രദര്ശനമ്
വലിയതും ഭയാനകവും ഭീതികരവുമാണ് ആ കബന്ധൻ; കൈകളാൽ മുഴുവനും മൂടപ്പെട്ട, കയറ്റുപോലെയുള്ള രൂപം, അതിയായി ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ദർശനം.
സ മഹാബാഹുരത്യര്ഥം പ്രസാര്യ വിപുലൌ ഭുജൌ। ജഗ്രാഹ സഹിതാവേവ രാഘവൌ പീഡയന് ബലാത്
വലിയ കൈകൾ പരമാവധി നീട്ടി, ആ മഹാബലൻ ഇരുവരെയും ഒരുമിച്ച് പിടിച്ചു, ശക്തിയായി പിടിച്ചുനിരുത്തി.
ഖഡ്ഗിനൌ ദൃഢധന്വാനൌ തിഗ്മതേജൌ മഹാഭുജൌ। ഭ്രാതരൌ വിവശം പ്രാപ്തൌ കൃഷ്യമാണൌ മഹാബലൌ
വാൾയും ശക്തമായ വില്ലും കൈവശമുള്ള, തീക്ഷ്ണമായ തേജസ്സുള്ള, വലിയ കൈകളുള്ള സഹോദരന്മാർ, ആ മഹാബലിയുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാതെ വലിച്ചിഴക്കപ്പെട്ടു.
തത്ര ധൈര്യാച്ച ശൂരസ്തു രാഘവോ നൈവ വിവ്യഥേ। ബാല്യാദനാശ്രയാച്ചൈവ ലക്ഷ്മണസ്ത്വഭിവിവ്യഥേ
അവിടെ ധൈര്യത്താൽ വീരനായ രാഘവൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല; എന്നാൽ ബാല്യവും ആശ്രയക്കുറവും കാരണം ലക്ഷ്മണൻ ഭയപ്പെട്ടു.