താനി യുക്തോ മയാ സാര്ധം സമന്വേഷിതുമര്ഹസി। ത്വദ്വിധാ ബുദ്ധിസമ്പന്നാ മഹാത്മാനോ നരര്ഷഭാഃ
നീ എന്റെ കൂടെ ചേർന്ന് ആ സ്ഥലങ്ങൾ എല്ലാം അന്വേഷിക്കണം. ബുദ്ധിയും മഹാത്മ്യതയും ഉള്ള നിനക്കുപോലുള്ള മഹാന്മാർ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ട്.
ആപത്സു ന പ്രകമ്പന്തേ വായുവേഗൈരിവാചലാഃ। ഇത്യുക്തസ്തദ് വനം സര്വം വിചചാര സലക്ഷ്മണഃ
പ്രതികൂലതകളിൽ, കാറ്റ് എത്ര വീശിയാലും കനൽപാറകൾ കുലുങ്ങാത്തതുപോലെ, അവർ തളരാറില്ല. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു രാമൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം ആ കാട് മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.
ക്രുദ്ധോ രാമഃ ശരം ഘോരം സംധായ ധനുഷി ക്ഷുരമ്। തതഃ പര്വതകൂടാഭം മഹാഭാഗം ദ്വിജോത്തമമ്
കോപത്തോടെ രാമൻ ഭയാനകമായ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള അമ്പ് വില്ലിൽ കെട്ടി, അപ്പോൾ പർവതശിഖരത്തെപ്പോലെയുള്ള മഹത്വമുള്ള പക്ഷിരാജാവിനെ നിലത്ത് വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ടു.
ദദര്ശ പതിതം ഭൂമൌ ക്ഷതജാര്ദ്രം ജടായുഷമ്। തം ദൃഷ്ട്വാ ഗിരിശൃങ്ഗാഭം രാമോ ലക്ഷ്മണമബ്രവീത്
രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന ജടായുവിനെ നിലത്തുകിടക്കുന്നത് രാമൻ കണ്ടു. പർവതശിഖരത്തെപ്പോലെ അവനെ കണ്ട രാമൻ ലക്ഷ്മണനോടു പറഞ്ഞു.
അനേന സീതാ വൈദേഹീ ഭക്ഷിതാ നാത്ര സംശയഃ। ഗൃധ്രരൂപമിദം വ്യക്തം രക്ഷോ ഭ്രമതി കാനനമ്
ഈ പക്ഷിയാണ് സീതയെ, വൈദേഹിയുടെ മകളെ, തിന്നത്—ഇവിടെ സംശയമില്ല. ഈ ഗൃധ്രരൂപിയായ രാക്ഷസൻ കാട്ടിൽ അലഞ്ഞു നടക്കുന്നു.
ഭക്ഷയിത്വാ വിശാലാക്ഷീമാസ്തേ സീതാം യഥാസുഖമ്। ഏനം വധിഷ്യേ ദീപ്താഗ്രൈഃ ശരൈര്ഘോരൈരജിഹ്മഗൈഃ
വലിയ കണ്ണുള്ള സീതയെ തിന്നുകഴിഞ്ഞ്, ഇപ്പൊഴിവൻ സുഖമായി വിശ്രമിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉഗ്രമായ നേരായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഇവനെ കൊല്ലും.
ഇത്യുക്ത്വാഭ്യപതദ് ദ്രഷ്ടും സംധായ ധനുഷി ക്ഷുരമ്। ക്രുദ്ധോ രാമഃ സമുദ്രാന്താം ചാലയന്നിവ മേദിനീമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് രാമൻ, ഭൂമി സമുദ്രത്തോളം കുലുക്കുന്നവനുപോലെ കോപത്തോടെ, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പ് വില്ലിൽ കെട്ടി മുന്നോട്ട് പായിച്ചു.
തം ദീനദീനയാ വാചാ സഫേനം രുധിരം വമന്। അഭ്യഭാഷത പക്ഷീ സ രാമം ദശരഥാത്മജമ്
നാവിൽ അഫംകൂടിയ രക്തം ഊറ്റിക്കൊണ്ടിരുന്ന ആ പക്ഷി, ദയനീയമായ ദുർബലമായ ശബ്ദത്തിൽ ദശരഥപുത്രനായ രാമനോടു പറഞ്ഞു.
യാമോഷധീമിവായുഷ്മന്നന്വേഷസി മഹാവനേ। സാ ദേവീ മമ ച പ്രാണാ രാവണേനോഭയം ഹൃതമ്
ദീർഘായുസ്സുള്ളവനേ, നീ ഈ വലിയ കാട്ടിൽ ദേവിയെ അന്വേഷിക്കുന്നതുപോലെ, അവളെയും എന്റെ ജീവനും രാവണൻ അപഹരിച്ചു.
ത്വയാ വിരഹിതാ ദേവീ ലക്ഷ്മണേന ച രാഘവ। ഹ്രിയമാണാ മയാ ദൃഷ്ടാ രാവണേന ബലീയസാ
രാഘവാ, നീയും ലക്ഷ്മണനും ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ, ശക്തനായ രാവണൻ സീതയെ പിടിച്ചുപോയത് ഞാൻ കണ്ടു.
സീതാമഭ്യവപന്നോഽഹം രാവണശ്ച രണേ പ്രഭോ। വിധ്വംസിതരഥച്ഛത്രഃ പതിതോ ധരണീതലേ
പ്രഭുവേ, സീതയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ രാവണനെ നേരിട്ടു. യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ രഥവും കുടയും തകർന്ന്, അവൻ നിലത്ത് വീണു.
ഏതദസ്യ ധനുര്ഭഗ്നമേതേ ചാസ്യ ശരാസ്തഥാ। അയമസ്യ രണേ രാമ ഭഗ്നഃ സാംഗ്രാമികോ രഥഃ
ഇവിടെയാണ് അവന്റെ തകർന്ന വില്ലും, ഇവയാണ് അവന്റെ അമ്പുകളും. രാമാ, യുദ്ധത്തിൽ തകർന്ന അവന്റെ രഥം ഇതാണ്.
അയം തു സാരഥിസ്തസ്യ മത്പക്ഷനിഹതോ ഭുവി। പരിശ്രാന്തസ്യ മേ പക്ഷൌ ഛിത്ത്വാ ഖഡ്ഗേന രാവണഃ
ഇവിടെയാണ് എന്റെ ചിറകുകൊണ്ട് ഞാൻ അടിച്ച അവന്റെ സാരഥി നിലത്ത് വീണിരിക്കുന്നത്. ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചപ്പോൾ, രാവണൻ തന്റെ വാൾ കൊണ്ട് എന്റെ ചിറകുകൾ വെട്ടി.
സീതാമാദായ വൈദേഹീമുത്പപാത വിഹായസമ്। രക്ഷസാ നിഹതം പൂര്വം മാം ന ഹന്തും ത്വമര്ഹസി
വൈദേഹിയുടെ മകളായ സീതയെ എടുത്ത്, അവൻ ആകാശത്തിലേക്ക് പറന്നു. രാമാ, ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ആ രാക്ഷസനാൽ പരാജയപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, നീ എന്നെ കൊല്ലേണ്ട.
രാമസ്തസ്യ തു വിജ്ഞായ സീതാസക്താം പ്രിയാം കഥാമ്। ഗൃധ്രരാജം പരിഷ്വജ്യ പരിത്യജ്യ മഹദ് ധനുഃ
സീതയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രിയപ്പെട്ട കഥ മനസ്സിലാക്കി രാമൻ, വലിയ വില്ല് വച്ചുവെച്ച്, ഗൃധ്രരാജാവിനെ അണകമായി ചേർത്തുപിടിച്ചു.
നിപപാതാവശോ ഭൂമൌ രുരോദ സഹലക്ഷ്മണഃ। ദ്വിഗുണീകൃതതാപാര്തോ രാമോ ധീരതരോഽപി സന്
അവൻ ശക്തിഹീനനായി നിലത്തുവീണു, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം രാമൻ കരഞ്ഞു. ധൈര്യശാലിയായിരുന്നിട്ടും, രാമൻ ഇരട്ടിയാകുന്ന ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകി.
ഏകമേകായനേ കൃച്ഛ്രേ നിഃശ്വസന്തം മുഹുര്മുഹുഃ। സമീക്ഷ്യ ദുഃഖിതോ രാമഃ സൌമിത്രിമിദമബ്രവീത്
ഒരു പാതയിലൂടെ ഒറ്റയ്ക്കു ദു:ഖത്തോടെ വീണ്ടും വീണ്ടും ആഴമായി ശ്വാസം വലിക്കുന്ന അവനെ കണ്ട രാമൻ വിഷാദത്തോടെ സൌമിത്രിയെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
രാജ്യം ഭ്രഷ്ടം വനേ വാസഃ സീതാ നഷ്ടാ മൃതോ ദ്വിജഃ। ഈദൃശീയം മമാലക്ഷ്മീര്ദഹേദപി ഹി പാവകമ്
രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു, കാടിൽ താമസം, സീതയെ കാണാനില്ല, പക്ഷി കൊല്ലപ്പെട്ടു — ഇങ്ങനെ എന്റെ ദുർഭാഗ്യം തീയെപ്പോലും കത്തിച്ചേരുന്നതുപോലെയാണ്.
സമ്പൂര്ണമപി ചേദദ്യ പ്രതരേയം മഹോദധിമ്। സോഽപി നൂനം മമാലക്ഷ്മ്യാ വിശുഷ്യേത് സരിതാം പതിഃ
ഇന്നലെ ഞാൻ ഈ വലിയ സമുദ്രം മുഴുവനും കടന്നുപോയാലും, എന്റെ ദുർഭാഗ്യത്താൽ നദികളുടെ രാജാവായ സമുദ്രം പോലും ഉണങ്ങി പോകും.
നാസ്ത്യഭാഗ്യതരോ ലോകേ മത്തോഽസ്മിന് സ ചരാചരേ। യേനേയം മഹതീ പ്രാപ്താ മയാ വ്യസനവാഗുരാ
ഈ ലോകത്ത് ചലിക്കുന്നവരിലും അചലങ്ങളിലുമുള്ളവരിൽ എന്നേക്കാൾ ദുർഭാഗ്യവാൻ ആരുമില്ല; ഞാൻ ഇത്ര വലിയ കഷ്ടതകളുടെ വലയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
അയം പിതുര്വയസ്യോ മേ ഗൃധ്രരാജോ മഹാബലഃ। ശേതേ വിനിഹതോ ഭൂമൌ മമ ഭാഗ്യവിപര്യയാത്
എന്റെ അച്ഛന്റെ സുഹൃത്ത്, ശക്തനായ ഈ ഗൃധ്രരാജാവ് എന്റെ ദുർഭാഗ്യത്താൽ നിലത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ട് കിടക്കുന്നു.
ഇത്യേവമുക്ത്വാ ബഹുശോ രാഘവഃ സഹലക്ഷ്മണഃ। ജടായുഷം ച പസ്പര്ശ പിതൃസ്നേഹം നിദര്ശയന്
ഇങ്ങനെ പലതവണ പറഞ്ഞശേഷം, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം രാഘവൻ ജടായുവിനെ തൊട്ടു, മകന്റെ സ്നേഹം കാണിച്ചു.
നികൃത്തപക്ഷം രുധിരാവസിക്തം തം ഗൃധ്രരാജം പരിഗൃഹ്യ രാഘവഃ। ക്വ മൈഥിലീ പ്രാണസമാ ഗതേതി വിമുച്യ വാചം നിപപാത ഭൂമൌ
ചിറകുകൾ മുറിക്കപ്പെട്ട് രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരിക്കുന്ന ഗൃധ്രരാജാവിനെ ചേർത്ത് പിടിച്ച്, 'പ്രാണസമമായ മൈഥിലി എവിടെയായി?' എന്ന് വിളിച്ചു, രാഘവൻ നിലത്ത് വീണു.
thumb|അഷ്ടഷഷ്ഠിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ അഷ്ടഷഷ്ഠിതമഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്തിയെട്ടാം സർഗം കേൾക്കപ്പെടട്ടെ.
രാമഃ പ്രേക്ഷ്യ തു തം ഗൃധ്രം ഭുവി രൌദ്രേണ പാതിതമ്। സൌമിത്രിം മിത്രസമ്പന്നമിദം വചനമബ്രവീത്
കഠിനമായ ഒരു പ്രഹാരത്തിൽ നിലത്ത് വീണ ഗൃധ്രത്തെ കണ്ട രാമൻ, തന്റെ സ്നേഹിതനായ സൌമിത്രിയെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
മമായം നൂനമര്ഥേഷു യതമാനോ വിഹംഗമഃ। രാക്ഷസേന ഹതഃ സംഖ്യേ പ്രാണാംസ്ത്യജതി മത്കൃതേ
എന്റെ കാരണത്താൽ പരിശ്രമിച്ച ഈ പക്ഷി യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു, എന്റെ خاطر ജീവൻ വിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
അതിഖിന്നഃ ശരീരേഽസ്മിന് പ്രാണോ ലക്ഷ്മണ വിദ്യതേ। തഥാ സ്വരവിഹീനോഽയം വിക്ലവം സമുദീക്ഷതേ
ശരീരത്തിൽ വലിയ വേദനയുണ്ടെങ്കിലും, ലക്ഷ്മണാ, അവനിൽ ജീവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്; എന്നാൽ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ട് അവൻ ദു:ഖത്തോടെ നമ്മെ നോക്കുന്നു.
ജടായോ യദി ശക്നോഷി വാക്യം വ്യാഹരിതും പുനഃ। സീതാമാഖ്യാഹി ഭദ്രം തേ വധമാഖ്യാഹി ചാത്മനഃ
ജടായുവേ, നിനക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, സീതയെക്കുറിച്ച് പറയൂ, നിനക്ക് നന്മ ഉണ്ടാകട്ടെ; നിന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചും പറയൂ.
കിംനിമിത്തോ ജഹാരാര്യാം രാവണസ്തസ്യ കിം മയാ। അപരാധം തു യം ദൃഷ്ട്വാ രാവണേന ഹൃതാ പ്രിയാ
രാവണൻ എന്റെ ധർമ്മപത്നിയെ എടുക്കാൻ കാരണമെന്ത്? ഞാൻ എന്ത് പിഴച്ചു, അതു കണ്ടാണ് രാവണൻ എന്റെ പ്രിയതാരത്തെ കൊണ്ടുപോയത്?
കഥം തച്ചന്ദ്രസംകാശം മുഖമാസീന്മനോഹരമ്। സീതയാ കാനി ചോക്താനി തസ്മിന് കാലേ ദ്വിജോത്തമ
അപ്പോൾ ചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മനോഹരമായ അവളുടെ മുഖം എങ്ങനെയായിരുന്നു, പക്ഷിമഹാശയ? അപ്പോൾ സീത എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞു?