അലം വിക്ലവതാം ഗന്തും സ്വസ്ഥാ ഭവ നിരുത്സുകാ। ന ചാസ്തി ത്രിഷു ലോകേഷു പുമാന് യോ രാഘവം രണേ
ഇങ്ങനെ ഉണർന്നിരിക്കേണ്ടതില്ല, മനസ്സിലൊരു ആശ്വാസം കൊണ്ടിരിക്കുക. ഈ മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും യുദ്ധത്തിൽ രാഘവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന പുരുഷൻ ആരുമില്ല.
ജാതോ വാ ജായമാനോ വാ സംയുഗേ യഃ പരാജയേത്। അജേയോ രാഘവോ യുദ്ധേ ദേവൈഃ ശക്രപുരോഗമൈഃ
ഇപ്പോഴുണ്ടായാലോ, ഇനിയും പിറക്കാനിരിക്കുകയാലോ, യുദ്ധത്തിൽ രാഘവനെ ജയിക്കാൻ ആരും കഴിയില്ല. ദേവേന്ദ്രൻമാരും ദേവതകളും ചേർന്നാലും രാഘവൻ അജേയനാണ്.
ഏവമുക്താ തു വൈദേഹീ പരിമോഹിതചേതനാ। ഉവാചാശ്രൂണി മുഞ്ചന്തീ ദാരുണം മാമിദം വചഃ
ഇങ്ങനെ ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വൈദേഹിയുടെ മനസ്സ് മുഴുവൻ ആശങ്കയിൽ ആകി, കണ്ണുനീർ വീഴ്ത്തി എന്നോട് കടുപ്പമുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ഭാവോ മയി തവാത്യര്ഥം പാപ ഏവ നിവേശിതഃ। വിനഷ്ടേ ഭ്രാതരി പ്രാപ്തും ന ച ത്വം മാമവാപ്സ്യസേ
നിന്റെ മനസ്സിൽ എന്റെ നേരെ പാപം മാത്രമാണ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. എന്റെ സഹോദരൻ നഷ്ടമായാൽ നീ എന്നെ നേടാൻ കഴിയില്ല.
സംകേതാദ് ഭരതേന ത്വം രാമം സമനുഗച്ഛസി। ക്രോശന്തം ഹി യഥാത്യര്ഥം നൈനമഭ്യവപദ്യസേ
ഭരതന്റെ അടയാളം കൊണ്ടാണ് നീ രാമനെ പിന്തുടരുന്നത്. അവൻ എത്രയും വേദനയോടെ വിളിച്ചിട്ടും നീ അവനരികിലേക്കു പോകുന്നില്ല.
രിപുഃ പ്രച്ഛന്നചാരീ ത്വം മദര്ഥമനുഗച്ഛസി। രാഘവസ്യാന്തരം പ്രേപ്സുസ്തഥൈനം നാഭിപദ്യസേ
നീ മറഞ്ഞ് നടക്കുന്ന ശത്രുവാണ്, എന്റെ കാരണത്താണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്. രാഘവനെ വഞ്ചിക്കാൻ നോക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് അവനരികിലേക്കു നീ പോകാത്തത്.
ഏവമുക്തസ്തു വൈദേഹ്യാ സംരബ്ധോ രക്തലോചനഃ। ക്രോധാത് പ്രസ്ഫുരമാണോഷ്ഠ ആശ്രമാദഭിനിര്ഗതഃ
വൈദേഹി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ലക്ഷ്മണന്റെ കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ ചുവപ്പായി, അധരങ്ങൾ വിറച്ചു, ആക്രോഷത്തോടെ ആശ്രമം വിട്ട് പുറത്ത് പോയി.
ഏവം ബ്രുവാണം സൌമിത്രിം രാമഃ സംതാപമോഹിതഃ। അബ്രവീദ് ദുഷ്കൃതം സൌമ്യ താം വിനാ ത്വമിഹാഗതഃ
ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ച സൗമിത്രിയെ നോക്കി, ദു:ഖത്തിലും ആശങ്കയിലും ആയ രാമൻ പറഞ്ഞു: 'സൗമ്യ, നീ അവളെ വിട്ട് ഇവിടെ വന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്.'
ജാനന്നപി സമര്ഥം മാം രക്ഷസാമപവാരണേ। അനേന ക്രോധവാക്യേന മൈഥില്യാ നിര്ഗതോ ഭവാന്
രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് നീ അറിഞ്ഞിട്ടും, സീതയുടെ കോപപൂർവമായ വാക്കുകൾ കേട്ട് നീ അവളെ വിട്ട് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
നഹി തേ പരിതുഷ്യാമി ത്യക്ത്വാ യദസി മൈഥിലീമ്। ക്രുദ്ധായാഃ പരുഷം ശ്രുത്വാ സ്ത്രിയാ യത് ത്വമിഹാഗതഃ
ലക്ഷ്മണാ, നീ കോപത്തോടെ സംസാരിച്ച സ്ത്രീയുടെ കടുത്ത വാക്കുകൾ കേട്ട് സീതയെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഇവിടെ വന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല.
സര്വഥാ ത്വപനീതം തേ സീതയാ യത് പ്രചോദിതഃ। ക്രോധസ്യ വശമാഗമ്യ നാകരോഃ ശാസനം മമ
സീതയുടെ പ്രേരണയാൽ നീ പൂർണ്ണമായും സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടു, കോപത്തിന്റെ വശമായ് എന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കാതിരുന്നത് ശരിയല്ല.
അസൌ ഹി രാക്ഷസഃ ശേതേ ശരേണാഭിഹതോ മയാ। മൃഗരൂപേണ യേനാഹമാശ്രമാദപവാഹിതഃ
അവൻ തന്നെയാണ്, മൃഗരൂപത്തിൽ വന്ന് എന്നെ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റിയ ദാനവൻ. എന്റെ അമ്പുകൊണ്ട് അവൻ ഇപ്പോൾ വീണു കിടക്കുന്നു.
വികൃഷ്യ ചാപം പരിധായ സായകം സലീലബാണേന ച താഡിതോ മയാ। മാര്ഗീം തനും ത്യജ്യ ച വിക്ലവസ്വരോ ബഭൂവ കേയൂരധരഃ സ രാക്ഷസഃ
വില്ല് വലിച്ച് അമ്പ് ഘടിപ്പിച്ച് ഞാൻ അതിവേഗത്തിൽ അമ്പുകൊണ്ട് അവനെ വെട്ടി. അവൻ തന്റെ മായാരൂപം ഉപേക്ഷിച്ച്, ശബ്ദം വിറച്ച്, കെയൂരങ്ങൾ ധരിച്ച ദാനവനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ശരാഹതേനൈവ തദാര്തയാ ഗിരാ സ്വരം മമാലമ്ബ്യ സുദൂരസുശ്രവമ്। ഉദാഹൃതം തദ് വചനം സുദാരുണം ത്വമാഗതോ യേന വിഹായ മൈഥിലീമ്
എന്റെ അമ്പ് കൊണ്ടു വീണതോടെ, വേദനയോടെ ദീർഘദൂരത്ത് നിന്ന് എന്റെ ശബ്ദം അനുകരിച്ച് ഭയാനകമായ വാക്കുകൾ അവൻ വിളിച്ചു. അതു കൊണ്ടാണ് നീ സീതയെ വിട്ട് ഇവിടെ വന്നത്.
thumb|ഷഷ്ഠിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ ഷഷ്ഠിതമഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ അറുപതാം സർഗം കേൾക്കേണ്ടതാണ്.
ഭൃശമാവ്രജമാനസ്യ തസ്യാധോ വാമലോചനമ്। പ്രാസ്ഫുരച്ചാസ്ഖലദ് രാമോ വേപഥുശ്ചാസ്യ ജായതേ
അവൻ അതിവേഗം നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഇടത് കണ്ണ് തളിർന്നു, രാമൻ വഴിയിൽ തട്ടിപ്പോയി, ശരീരം വിറച്ചു.
ഉപാലക്ഷ്യ നിമിത്താനി സോഽശുഭാനി മുഹുര്മുഹുഃ। അപി ക്ഷേമം തു സീതായാ ഇതി വൈ വ്യാജഹാര ഹ
അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ഈ ദുഷ്ടസൂചനകൾ കണ്ടപ്പോൾ, 'സീതയ്ക്ക് സുരക്ഷയുണ്ടാകട്ടെ' എന്ന് ആവർത്തിച്ചു.
ത്വരമാണോ ജഗാമാഥ സീതാദര്ശനലാലസഃ। ശൂന്യമാവസഥം ദൃഷ്ട്വാ ബഭൂവോദ്വിഗ്നമാനസഃ
സീതയെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ വേഗത്തിൽ ഓടി അവൻ എത്തിയപ്പോൾ, താമസസ്ഥലം ശൂന്യമാണെന്ന് കണ്ടു മനസ്സ് അതീവ വിഷമമായി.
ഉദ്ഭ്രമന്നിവ വേഗേന വിക്ഷിപന് രഘുനന്ദനഃ। തത്ര തത്രോടജസ്ഥാനമഭിവീക്ഷ്യ സമന്തതഃ
രഘുനന്ദനൻ വേഗത്തിൽ ചുറ്റും ഓടിക്കൊണ്ടു, അശ്രമത്തിന്റെ ചുറ്റുപാടെ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
ദദര്ശ പര്ണശാലാം ച സീതയാ രഹിതാം തദാ। ശ്രിയാ വിരഹിതാം ധ്വസ്താം ഹേമന്തേ പദ്മിനീമിവ
അവൻ അന്ന് സീതയില്ലാത്ത ഇലകുടിൽ കണ്ടു; അതിൽ സൗന്ദര്യം ഇല്ലാതായി, ശോഷിച്ചുപോയ ശരദ്കാലത്തെ താമരക്കുളംപോലെ തകർന്നിരുന്നു.
രുദന്തമിവ വൃക്ഷൈശ്ച ഗ്ലാനപുഷ്പമൃഗദ്വിജമ്। ശ്രിയാ വിഹീനം വിധ്വസ്തം സംത്യക്തം വനദൈവതൈഃ
മരങ്ങൾ കരയുന്നപോലെയും പൂക്കളും മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും ഉണങ്ങിയതുപോലെയും, ആ സ്ഥലം ശൂന്യവും വനദേവതകൾ ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെയും തോന്നി.
വിപ്രകീര്ണാജിനകുശം വിപ്രവിദ്ധബൃസീകടമ്। ദൃഷ്ട്വാ ശൂന്യോടജസ്ഥാനം വിലലാപ പുനഃ പുനഃ
അവൻ അശ്രമത്തിൽ കിടക്കുന്ന ചിതറിച്ച കുരുമുളകും ദർഭയും മറിഞ്ഞ ഇരിപ്പിടവും കണ്ടപ്പോൾ, വീണ്ടും വീണ്ടും വിലപിച്ചു.
ഹൃതാ മൃതാ വാ നഷ്ടാ വാ ഭക്ഷിതാ വാ ഭവിഷ്യതി। നിലീനാപ്യഥവാ ഭീരുരഥവാ വനമാശ്രിതാ
'അവളെ ആരോ കൊണ്ടുപോയോ, കൊല്ലപ്പെട്ടോ, കാണാതായോ, ഭക്ഷിക്കപ്പെട്ടോ ആകാം; അല്ലെങ്കിൽ ഭയന്നുപോവാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയോ, വനത്തിൽ അഭയം തേടിയിരിക്കുകയോ ആകാം.'
ഗതാ വിചേതും പുഷ്പാണി ഫലാന്യപി ച വാ പുനഃ। അഥവാ പദ്മിനീം യാതാ ജലാര്ഥം വാ നദീം ഗതാ
'അവൾ പൂക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ പഴങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ പോയിരിക്കാം; അല്ലെങ്കിൽ താമരക്കുളത്തിലോ വെള്ളം എടുക്കാൻ നദിയിലോ പോയിരിക്കാം.'
യത്നാന്മൃഗയമാണസ്തു നാസസാദ വനേ പ്രിയാമ്। ശോകരക്തേക്ഷണഃ ശ്രീമാനുന്മത്ത ഇവ ലക്ഷ്യതേ
എത്ര തിരഞ്ഞിട്ടും വനത്തിൽ പ്രിയതയെ കണ്ടെത്താനായില്ല; ദുഃഖത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്ന അവൻ മഹത്വമുള്ളവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അലയുന്നു.
വൃക്ഷാദ് വൃക്ഷം പ്രധാവന് സ ഗിരീംശ്ചാപി നദീനദമ്। ബഭ്രാമ വിലപന് രാമഃ ശോകപങ്കാര്ണവപ്ലുതഃ
മരത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു മരത്തിലേക്കും, മലകളും നദികളും ചുറ്റിയും ഓടിക്കൊണ്ടു, രാമൻ വിലപിച്ച് ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി അലയുന്നു.
അസ്തി കച്ചിത്ത്വയാ ദൃഷ്ടാ സാ കദമ്ബപ്രിയാ പ്രിയാ। കദമ്ബ യദി ജാനീഷേ ശംസ സീതാം ശുഭാനനാമ്
'കദംബമരമേ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളും കദംബമരങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവളുമാണ്. നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അറിയുന്നെങ്കിൽ, മനോഹരമുഖമുള്ള സീതയെ കുറിച്ച് പറയൂ.'
സ്നിഗ്ധപല്ലവസംകാശാം പീതകൌശേയവാസിനീമ്। ശംസസ്വ യദി സാ ദൃഷ്ടാ ബില്വ ബില്വോപമസ്തനീ
'സ്നിഗ്ധമായ ഇലപോലെയും മഞ്ഞൾപടം ധരിച്ചവളെയും നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ, ബില്വമരമേ, ബില്വഫലപോലെയുള്ള വക്ഷസ്സുള്ള അവളെക്കുറിച്ച്.'
അഥവാര്ജുന ശംസ ത്വം പ്രിയാം താമര്ജുനപ്രിയാമ്। ജനകസ്യ സുതാ തന്വീ യദി ജീവതി വാ ന വാ
'അല്ലെങ്കിൽ അർജുനമരമേ, നീയും എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളും അർജുനമരങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവളുമാണ്. ജനകന്റെ സുന്ദരിയായ മകൾ ജീവിച്ചിരിക്കുകയോ ഇല്ലയോ എന്നറിയാമോ?'
കകുഭഃ കകുഭോരും താം വ്യക്തം ജാനാതി മൈഥിലീമ്। ലതാപല്ലവപുഷ്പാഢ്യോ ഭാതി ഹ്യേഷ വനസ്പതിഃ
'വൃക്ഷങ്ങൾക്കു പോലെ കൂർത്തുരുക്കമുള്ള ഉരുവുള്ള മൈഥിലിയെ ഈ മരങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിയാം; ലതകളും ഇലകളും പൂക്കളാൽ സമൃദ്ധമായ ഈ വൃക്ഷം പ്രകാശിക്കുന്നു.'