സര്വഥാ തു കൃതം കഷ്ടം സീതാമുത്സൃജതാ വനേ। പ്രതികര്തും നൃശംസാനാം രക്ഷസാം ദത്തമന്തരമ്
വനത്തിൽ സീതയെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ട് ഞാൻ വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട് ക്രൂരരായ രാക്ഷസന്മാർക്ക് ദോഷം ചെയ്യാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.
ദുഃഖിതാഃ ഖരഘാതേന രാക്ഷസാഃ പിശിതാശനാഃ। തൈഃ സീതാ നിഹതാ ഘോരൈര്ഭവിഷ്യതി ന സംശയഃ
ഖരന്റെ മരണത്തിൽ ദുഃഖിതരായ മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാർ സീതയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തിരിക്കുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.
അഹോഽസ്മി വ്യസനേ മഗ്നഃ സര്വഥാ രിപുനാശന। കിം ത്വിദാനീം കരിഷ്യാമി ശങ്കേ പ്രാപ്തവ്യമീദൃശമ്
അയ്യോ, ഞാൻ വലിയ ദുരിതത്തിൽ ആകുന്നു, ശത്രുക്കളുടെ നാശം വരുത്തുന്നവനേ, ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.
ഇതി സീതാം വരാരോഹാം ചിന്തയന്നേവ രാഘവഃ। ആജഗാമ ജനസ്ഥാനം ത്വരയാ സഹലക്ഷ്മണഃ
ഇങ്ങനെ സീതയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ രാഘവൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം വേഗത്തിൽ ജനസ്ഥാനത്തേക്ക് എത്തി.
വിഗര്ഹമാണോഽനുജമാര്തരൂപം ക്ഷുധാശ്രമേണൈവ പിപാസയാ ച। വിനിഃശ്വസന് ശുഷ്കമുഖോ വിഷണ്ണഃ പ്രതിശ്രയം പ്രാപ്യ സമീക്ഷ്യ ശൂന്യമ്
ചെറിയ സഹോദരനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, ദുഃഖിതനായി, വിശപ്പും ദാഹവും കൊണ്ട് ക്ഷീണിച്ചും, ആഹ്വാനം ചെയ്ത്, വായ് ഉണങ്ങിയും, നിരാശയോടെ, അവൻ ആശ്രയസ്ഥലത്ത് എത്തി, അത് ശൂന്യമാണെന്ന് കണ്ടു.
സ്വമാശ്രമം സ പ്രവിഗാഹ്യ വീരോ വിഹാരദേശാനനുസൃത്യ കാംശ്ചിത്। ഏതത്തദിത്യേവ നിവാസഭൂമൌ പ്രഹൃഷ്ടരോമാ വ്യഥിതോ ബഭൂവ
വീരൻ തന്റെ ആശ്രമത്തിൽ കടന്നു, അവൾ നടക്കാറായിരുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ തിരഞ്ഞു, താമസസ്ഥലം തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ രോമാഞ്ചം കൊണ്ടു ദുഃഖം നിറഞ്ഞു.
thumb|ഏകോനഷഷ്ഠിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ ഏകോനഷഷ്ഠിതമഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പത്തൊൻപതാമത്തെ സര്ഗം കേൾക്കുക.
അഥാശ്രമാദുപാവൃത്തമന്തരാ രഘുനന്ദനഃ। പരിപപ്രച്ഛ സൌമിത്രിം രാമോ ദുഃഖാദിദം വചഃ
ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയ രഘുനന്ദനൻ ദുഃഖഭരിതനായി സൌമിത്രിയെ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു.
തമുവാച കിമര്ഥം ത്വമാഗതോഽപാസ്യ മൈഥിലീമ്। യദാ സാ തവ വിശ്വാസാദ് വനേ വിരഹിതാ മയാ
'സീതയെ അവൾക്ക് വിശ്വാസം വെച്ച് ഞാൻ വനത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടപ്പോൾ നീ അവളെ വിട്ട് എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ വന്നു?' എന്നു അവനോട് ചോദിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വൈവാഭ്യാഗതം ത്വാം മേ മൈഥിലീം ത്യജ്യ ലക്ഷ്മണ। ശങ്കമാനം മഹത് പാപം യത്സത്യം വ്യഥിതം മനഃ
ലക്ഷ്മണാ, നീ മൈഥിലിയെ വിട്ട് തിരിച്ചു വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ വലിയ അനർത്ഥം സംഭവിച്ചിരിക്കുമോ എന്ന് ഭയപ്പെട്ടു, എന്റെ മനസ്സ് അതിനാൽ വല്ലാതെ വേദനിച്ചു.
സ്ഫുരതേ നയനം സവ്യം ബാഹുശ്ച ഹൃദയം ച മേ। ദൃഷ്ട്വാ ലക്ഷ്മണ ദൂരേ ത്വാം സീതാവിരഹിതം പഥി
ലക്ഷ്മണാ, സീതയില്ലാതെ നീ ദൂരത്ത് വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ ഇടതുകണ്ണും കൈയും ഹൃദയവും എല്ലാം ഇളകുന്നു.
ഏവമുക്തസ്തു സൌമിത്രിര്ലക്ഷ്മണഃ ശുഭലക്ഷണഃ। ഭൂയോ ദുഃഖസമാവിഷ്ടോ ദുഃഖിതം രാമമബ്രവീത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, നല്ല ലക്ഷണങ്ങളുള്ള സൌമിത്രി ലക്ഷ്മണൻ വീണ്ടും ദുഃഖം നിറഞ്ഞ് ദുഃഖിതനായ രാമനോട് പറഞ്ഞു.
ന സ്വയം കാമകാരേണ താം ത്യക്ത്വാഹമിഹാഗതഃ। പ്രചോദിതസ്തയൈവോഗ്രൈസ്ത്വത്സകാശമിഹാഗതഃ
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്രകാരം അവളെ വിട്ട് വന്നതല്ല; അവളുടെ കടുത്ത വാക്കുകൾ കേട്ട് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
ആര്യേണേവ പരിക്രുഷ്ടം ലക്ഷ്മണേതി സുവിസ്വരമ്। പരിത്രാഹീതി യദ്വാക്യം മൈഥില്യാസ്തച്ഛ്രുതിം ഗതമ്
ആര്യൻ പോലെ വിളിച്ച് 'ലക്ഷ്മണാ' എന്ന് ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചപ്പോൾ, 'എന്നെ രക്ഷിക്കൂ' എന്ന മൈഥിലിയുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ കേട്ടു.
സാ തമാര്തസ്വരം ശ്രുത്വാ തവ സ്നേഹേന മൈഥിലീ। ഗച്ഛ ഗച്ഛേതി മാമാശു രുദതീ ഭയവിക്ലവാ
നിന്റെ ആ വേദനാഭരിത ശബ്ദം കേട്ട മൈഥിലി, നിന്നോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ, കരയുകയും ഭയത്തോടെ എനിക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും 'പോകൂ, പോകൂ' എന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
പ്രചോദ്യമാനേന മയാ ഗച്ഛേതി ബഹുശസ്തയാ। പ്രത്യുക്താ മൈഥിലീ വാക്യമിദം തത് പ്രത്യയാന്വിതമ്
അവളുടെ ആവശ്യം കേട്ട് ഞാൻ പലതവണ പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ മൈഥിലിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ന തത് പശ്യാമ്യഹം രക്ഷോ യദസ്യ ഭയമാവഹേത്। നിര്വൃതാ ഭവ നാസ്ത്യേതത് കേനാപ്യേതദുദാഹൃതമ്
ഇവിടെ സീതേ, ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു ദാനവനെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. ആശ്വാസത്തോടെ ഇരിക്കൂ, ഇങ്ങനെയൊരു സംഭവം ഇതുവരെ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
വിഗര്ഹിതം ച നീചം ച കഥമാര്യോഽഭിധാസ്യതി। ത്രാഹീതി വചനം സീതേ യസ്ത്രായേത് ത്രിദശാനപി
സീതേ, ദൈവങ്ങളെ പോലും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന മഹാത്മാവായ ഒരാൾ, 'രക്ഷിക്കൂ' എന്നിങ്ങനെ നിന്ദ്യവും താഴ്ന്നതുമായ വാക്കുകൾ പറയുമോ?
കിംനിമിത്തം തു കേനാപി ഭ്രാതുരാലമ്ബ്യ മേ സ്വരമ്। വിസ്വരം വ്യാഹൃതം വാക്യം ലക്ഷ്മണ ത്രാഹി മാമിതി
എന്തിനാണ്, ആരാണ് എന്റെ സഹോദരന്റെ ശബ്ദം ഉപയോഗിച്ച്, 'ലക്ഷ്മണാ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ' എന്നിങ്ങനെ ദുർബലമായ ശബ്ദത്തിൽ വിളിച്ചത്?
രാക്ഷസേനേരിതം വാക്യം ത്രാസാത് ത്രാഹീതി ശോഭനേ। ന ഭവത്യാ വ്യഥാ കാര്യാ കുനാരീജനസേവിതാ
സീതേ, 'രക്ഷിക്കൂ' എന്ന ഈ ഭയത്താൽ ദാനവൻ വിളിച്ച വാക്കുകൾ കേട്ട് നീ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ദുഷ്ട സ്ത്രീകൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ് ഇതൊക്കെ.
അലം വിക്ലവതാം ഗന്തും സ്വസ്ഥാ ഭവ നിരുത്സുകാ। ന ചാസ്തി ത്രിഷു ലോകേഷു പുമാന് യോ രാഘവം രണേ
ഇങ്ങനെ ഉണർന്നിരിക്കേണ്ടതില്ല, മനസ്സിലൊരു ആശ്വാസം കൊണ്ടിരിക്കുക. ഈ മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും യുദ്ധത്തിൽ രാഘവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന പുരുഷൻ ആരുമില്ല.
ജാതോ വാ ജായമാനോ വാ സംയുഗേ യഃ പരാജയേത്। അജേയോ രാഘവോ യുദ്ധേ ദേവൈഃ ശക്രപുരോഗമൈഃ
ഇപ്പോഴുണ്ടായാലോ, ഇനിയും പിറക്കാനിരിക്കുകയാലോ, യുദ്ധത്തിൽ രാഘവനെ ജയിക്കാൻ ആരും കഴിയില്ല. ദേവേന്ദ്രൻമാരും ദേവതകളും ചേർന്നാലും രാഘവൻ അജേയനാണ്.
ഏവമുക്താ തു വൈദേഹീ പരിമോഹിതചേതനാ। ഉവാചാശ്രൂണി മുഞ്ചന്തീ ദാരുണം മാമിദം വചഃ
ഇങ്ങനെ ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വൈദേഹിയുടെ മനസ്സ് മുഴുവൻ ആശങ്കയിൽ ആകി, കണ്ണുനീർ വീഴ്ത്തി എന്നോട് കടുപ്പമുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ഭാവോ മയി തവാത്യര്ഥം പാപ ഏവ നിവേശിതഃ। വിനഷ്ടേ ഭ്രാതരി പ്രാപ്തും ന ച ത്വം മാമവാപ്സ്യസേ
നിന്റെ മനസ്സിൽ എന്റെ നേരെ പാപം മാത്രമാണ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. എന്റെ സഹോദരൻ നഷ്ടമായാൽ നീ എന്നെ നേടാൻ കഴിയില്ല.
സംകേതാദ് ഭരതേന ത്വം രാമം സമനുഗച്ഛസി। ക്രോശന്തം ഹി യഥാത്യര്ഥം നൈനമഭ്യവപദ്യസേ
ഭരതന്റെ അടയാളം കൊണ്ടാണ് നീ രാമനെ പിന്തുടരുന്നത്. അവൻ എത്രയും വേദനയോടെ വിളിച്ചിട്ടും നീ അവനരികിലേക്കു പോകുന്നില്ല.
രിപുഃ പ്രച്ഛന്നചാരീ ത്വം മദര്ഥമനുഗച്ഛസി। രാഘവസ്യാന്തരം പ്രേപ്സുസ്തഥൈനം നാഭിപദ്യസേ
നീ മറഞ്ഞ് നടക്കുന്ന ശത്രുവാണ്, എന്റെ കാരണത്താണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്. രാഘവനെ വഞ്ചിക്കാൻ നോക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് അവനരികിലേക്കു നീ പോകാത്തത്.
ഏവമുക്തസ്തു വൈദേഹ്യാ സംരബ്ധോ രക്തലോചനഃ। ക്രോധാത് പ്രസ്ഫുരമാണോഷ്ഠ ആശ്രമാദഭിനിര്ഗതഃ
വൈദേഹി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ലക്ഷ്മണന്റെ കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ ചുവപ്പായി, അധരങ്ങൾ വിറച്ചു, ആക്രോഷത്തോടെ ആശ്രമം വിട്ട് പുറത്ത് പോയി.
ഏവം ബ്രുവാണം സൌമിത്രിം രാമഃ സംതാപമോഹിതഃ। അബ്രവീദ് ദുഷ്കൃതം സൌമ്യ താം വിനാ ത്വമിഹാഗതഃ
ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ച സൗമിത്രിയെ നോക്കി, ദു:ഖത്തിലും ആശങ്കയിലും ആയ രാമൻ പറഞ്ഞു: 'സൗമ്യ, നീ അവളെ വിട്ട് ഇവിടെ വന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്.'
ജാനന്നപി സമര്ഥം മാം രക്ഷസാമപവാരണേ। അനേന ക്രോധവാക്യേന മൈഥില്യാ നിര്ഗതോ ഭവാന്
രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് നീ അറിഞ്ഞിട്ടും, സീതയുടെ കോപപൂർവമായ വാക്കുകൾ കേട്ട് നീ അവളെ വിട്ട് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
നഹി തേ പരിതുഷ്യാമി ത്യക്ത്വാ യദസി മൈഥിലീമ്। ക്രുദ്ധായാഃ പരുഷം ശ്രുത്വാ സ്ത്രിയാ യത് ത്വമിഹാഗതഃ
ലക്ഷ്മണാ, നീ കോപത്തോടെ സംസാരിച്ച സ്ത്രീയുടെ കടുത്ത വാക്കുകൾ കേട്ട് സീതയെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഇവിടെ വന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല.