യ ഏതേ രാക്ഷസാഃ പ്രോക്താ ഘോരരൂപാ മഹാബലാഃ। രാഘവേ നിര്വിഷാഃ സര്വേ സുപര്ണേ പന്നഗാ യഥാ
നീ പറയുന്ന ഈ ഭയങ്കര രൂപവും വലിയ ശക്തിയും ഉള്ള റാക്ഷസന്മാർ എല്ലാവരും രാഘവന്റെ മുന്നിൽ വിഷം ഇല്ലാത്ത പാമ്പുകൾ പോലെ അശക്തരാണ്.
തസ്യ ജ്യാവിപ്രമുക്താസ്തേ ശരാഃ കാഞ്ചനഭൂഷണാഃ। ശരീരം വിധമിഷ്യന്തി ഗങ്ഗാകൂലമിവോര്മയഃ
അവന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് വിട്ടുവിടുന്ന പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച അമ്പുകൾ, ഗംഗയുടെ തീരത്ത് തിരകൾ അടിക്കുന്നതുപോലെ, നിന്റെ ശരീരത്തിൽ പതിക്കും.
അസുരൈര്വാ സുരൈര്വാ ത്വം യദ്യവധ്യോഽസി രാവണ। ഉത്പാദ്യ സുമഹദ് വൈരം ജീവംസ്തസ്യ ന മോക്ഷ്യസേ
ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും നീ അജേയൻ ആയിരുന്നാലും, രാവണാ, ഇങ്ങനെ വലിയ വൈരം ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം അവനിൽ നിന്ന് നീ ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടില്ല.
സ തേ ജീവിതശേഷസ്യ രാഘവോഽന്തകരോ ബലീ। പശോര്യൂപഗതസ്യേവ ജീവിതം തവ ദുര്ലഭമ്
ശക്തനായ രാഘവൻ നിന്റെ ശേഷിച്ച ജീവന്റെ അന്തം വരുത്തും; യാഗശാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന മൃഗംപോലെ നിനക്ക് ജീവൻ നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
യദി പശ്യേത് സ രാമസ്ത്വാം രോഷദീപ്തേന ചക്ഷുഷാ। രക്ഷസ്ത്വമദ്യ നിര്ദഗ്ധോ യഥാ രുദ്രേണ മന്മഥഃ
അവൻ കോപത്തിൽ കത്തുന്ന കണ്ണുകൊണ്ട് നിന്നെ കണ്ടാൽ, ഇന്നത്തെ ദിവസം നീ, റാക്ഷസാ, രുദ്രൻ കാമദേവനെ ചുട്ടതുപോലെ ദഹിച്ചുപോകും.
യശ്ചന്ദ്രം നഭസോ ഭൂമൌ പാതയേന്നാശയേത വാ। സാഗരം ശോഷയേദ് വാപി സ സീതാം മോചയേദിഹ
ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ചന്ദ്രനെ താഴെ വീഴ്ത്താനും, അതിനെ നശിപ്പിക്കാനും, സമുദ്രം ഉണക്കാനും കഴിയുന്നവൻ മാത്രമേ ഇവിടെ സീതയെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.
ഗതാസുസ്ത്വം ഗതശ്രീകോ ഗതസത്ത്വോ ഗതേന്ദ്രിയഃ। ലങ്കാ വൈധവ്യസംയുക്താ ത്വത്കൃതേന ഭവിഷ്യതി
നീ മരിച്ചവനാണ്, മഹിമയും ശക്തിയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ; നിന്റെ കാരണത്താൽ ലങ്ക വിധവയായിരിക്കും.
ന തേ പാപമിദം കര്മ സുഖോദര്കം ഭവിഷ്യതി। യാഹം നീതാ വിനാഭാവം പതിപാര്ശ്വാത് ത്വയാ ബലാത്
നീ ചെയ്ത ഈ പാപം നിനക്ക് സന്തോഷം തരില്ല; നീ എന്നെ ഭർത്താവിന്റെ അടുപ്പത്തിൽ നിന്ന് ബലമായി വേർതിരിച്ചാണ് കൊണ്ടുപോയത്.
സ ഹി ദേവരസംയുക്തോ മമ ഭര്താ മഹാദ്യുതിഃ। നിര്ഭയോ വീര്യമാശ്രിത്യ ശൂന്യേ വസതി ദണ്ഡകേ
ദൈവശക്തി ഉള്ള, മഹത്തായ തേജസ്സുള്ള എന്റെ ഭർത്താവ്, ധൈര്യത്തിൽ ആശ്രയിച്ച്, ശൂന്യമായ ദണ്ഡകവനത്തിൽ ഭയമില്ലാതെ താമസിക്കുന്നു.
സ തേ വീര്യം ബലം ദര്പമുത്സേകം ച തഥാവിധമ്। അപനേഷ്യതി ഗാത്രേഭ്യഃ ശരവര്ഷേണ സംയുഗേ
യുദ്ധത്തിൽ അമ്പുകളുടെ മഴ കൊണ്ട് അവൻ നിന്റെ ശക്തിയും ബലവും അഹങ്കാരവും അഭിമാനവും നിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് നീക്കിക്കളയും.
യദാ വിനാശോ ഭൂതാനാം ദൃശ്യതേ കാലചോദിതഃ। തദാ കാര്യേ പ്രമാദ്യന്തി നരാഃ കാലവശം ഗതാഃ
സമയത്തിന്റെ പ്രേരണയിൽ ജീവികൾക്ക് നാശം വരുമ്പോൾ, അപ്പോൾ മനുഷ്യർ നിർഭാഗ്യത്തിന്റെ അടിമകളായി പ്രവർത്തിയിൽ അശ്രദ്ധരാവുന്നു.
മാം പ്രധൃഷ്യ സ തേ കാലഃ പ്രാപ്തോഽയം രാക്ഷസാധമ। ആത്മനോ രാക്ഷസാനാം ച വധായാന്തഃപുരസ്യ ച
എന്നെ അപമാനിച്ചുകൊണ്ട്, നിന്റെ സമയമാണ് എത്തിയിരിക്കുന്നത്, ദുഷ്ട റാക്ഷസാ; നിന്റെതും റാക്ഷസന്മാരുടേയും അകത്തു പാർക്കുന്നവരുടെ വധത്തിനാണ് ഇത്.
ന ശക്യാ യജ്ഞമധ്യസ്ഥാ വേദിഃ സ്രുഗ്ഭാണ്ഡമണ്ഡിതാ। ദ്വിജാതിമന്ത്രസമ്പൂതാ ചണ്ഡാലേനാവമര്ദിതുമ്
യജ്ഞമധ്യേ വെച്ച, പാത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച, ദ്വിജന്മാരുടെ മന്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് വിശുദ്ധമായ യാഗവേദിയെ, ഒരു ചണ്ഡാളൻ അശുദ്ധമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
തഥാഹം ധര്മനിത്യസ്യ ധര്മപത്നീ ദൃഢവ്രതാ। ത്വയാ സ്പ്രഷ്ടും ന ശക്യാഹം രാക്ഷസാധമ പാപിനാ
അങ്ങനെ തന്നെ, ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരനായ ഭർത്താവിന്റെ വിശ്വസ്തയായ ഭാര്യയായ ഞാൻ, ദൃഢവ്രതയുള്ള ഞാൻ, നീ പോലുള്ള പാപിയായ റാക്ഷസൻ സ്പർശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ക്രീഡന്തീ രാജഹംസേന പദ്മഷണ്ഡേഷു നിത്യശഃ। ഹംസീ സാ തൃണമധ്യസ്ഥം കഥം ദ്രക്ഷ്യേത മദ്ഗുകമ്
പത്മങ്ങളുടെ ഇടയിൽ എപ്പോഴും കളിക്കുന്ന രാജഹംസക്ക് പുല്ലിനടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മഡ്ഗുകം കാണാനാവില്ലല്ലോ, അതുപോലെ നീ എന്നെ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും എത്രയും ദൂരെയാണെന്നു മനസ്സിലാക്കണം.
ഇദം ശരീരം നിഃസംജ്ഞം ബന്ധ വാ ഘാതയസ്വ വാ। നേദം ശരീരം രക്ഷ്യം മേ ജീവിതം വാപി രാക്ഷസ
ഈ ശരീരം ബോധമില്ലാത്തതാണു; നീ ഇഷ്ടം പോലെ കെട്ടിയിടുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യാം. എന്റെ ശരീരത്തെയും ജീവനും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതല്ല, രാക്ഷസാ.
ന തു ശക്യമപക്രോശം പൃഥിവ്യാം ദാതുമാത്മനഃ। ഏവമുക്ത്വാ തു വൈദേഹീ ക്രോധാത് സുപരുഷം വചഃ
എന്നാൽ, ഭൂമിയിൽ എന്റെ മാനത്തെ ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വൈദേഹി കോപത്തിൽ കടുത്ത വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
രാവണം ജാനകീ തത്ര പുനര്നോവാച കിംചന। സീതായാ വചനം ശ്രുത്വാ പരുഷം രോമഹര്ഷണമ്
അവിടെ, സീത രാവണനോട് ഇനി ഒന്നും പറഞ്ഞു ഇല്ല; അവൾ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കഠിനവും കേൾക്കുമ്പോൾ രോമാഞ്ചം വരുത്തുന്നതുമായിരുന്നു.
പ്രത്യുവാച തതഃ സീതാം ഭയസംദര്ശനം വചഃ। ശൃണു മൈഥിലി മദ്വാക്യം മാസാന് ദ്വാദശ ഭാമിനി
അപ്പോൾ രാവണൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വാക്കുകൾ കൊണ്ട് സീതയോട് പറഞ്ഞു: 'മൈഥിലി, സുന്ദരിയേ, എന്റെ വാക്കുകൾ നീ കേൾക്കണം, പന്ത്രണ്ട് മാസം വരെ.'
കാലേനാനേന നാഭ്യേഷി യദി മാം ചാരുഹാസിനി। തതസ്ത്വാം പ്രാതരാശാര്ഥം സൂദാശ്ഛേത്സ്യന്തി ലേശശഃ
ഈ സമയത്തിനുള്ളിൽ നീ എന്നെ സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ, എന്റെ പാചകരുകൾ രാവിലെ ഭക്ഷണത്തിനായി നിന്നെ കഷണങ്ങളാക്കി മുറിക്കും.
ഇത്യുക്ത്വാ പരുഷം വാക്യം രാവണഃ ശത്രുരാവണഃ। രാക്ഷസീശ്ച തതഃ ക്രുദ്ധ ഇദം വചനമബ്രവീത്
ഇങ്ങനെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, ശത്രുക്കളുടെ ശത്രുവായ രാവണൻ കോപത്തോടെ രാക്ഷസിമാരോട് പറഞ്ഞു.
ശീഘ്രമേവ ഹി രാക്ഷസ്യോ വിരൂപാ ഘോരദര്ശനാഃ। ദര്പമസ്യാപനേഷ്യന്തു മാംസശോണിതഭോജനാഃ
ഉടൻ തന്നെ, ഭയങ്കരവും ഭയാനകമായ രൂപമുള്ള, മാംസം രക്തം എന്നിവ ഭക്ഷിക്കുന്ന രാക്ഷസിമാർ അവളുടെ അഹങ്കാരം തകർക്കും.
വചനാദേവ താസ്തസ്യ സുഘോരാ ഘോരദര്ശനാഃ। കൃതപ്രാഞ്ജലയോ ഭൂത്വാ മൈഥിലീം പര്യവാരയന്
അവന്റെ കല്പന പ്രകാരം, ആ ഭയങ്കരവും ഭയാനകവുമായ രാക്ഷസിമാർ കയ്യുകൂപ്പി മൈഥിലിയെ ചുറ്റി നിൽക്കാൻ തുടങ്ങി.
സ താഃ പ്രോവാച രാജാസൌ രാവണോ ഘോരദര്ശനാഃ। പ്രചല്യ ചരണോത്കര്ഷൈര്ദാരയന്നിവ മേദിനീമ്
അപ്പോൾ ഭയാനകമായ രൂപമുള്ള രാജാവായ രാവണൻ അവരെ വിളിച്ച്, കാലുകൾ പതിപ്പിച്ച് ഭൂമി കീറുന്നപോലെ പറഞ്ഞു.
അശോകവനികാമധ്യേ മൈഥിലീ നീയതാമിതി। തത്രേയം രക്ഷ്യതാം ഗൂഢം യുഷ്മാഭിഃ പരിവാരിതാ
മൈഥിലിയെ അശോകവനത്തിന്റെ നടുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ; അവളെ അവിടെ നിങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ച് കാവൽ നോക്കണം.
തത്രൈനാം തര്ജനൈര്ഘോരൈഃ പുനഃ സാന്ത്വൈശ്ച മൈഥിലീമ്। ആനയധ്വം വശം സര്വാ വന്യാം ഗജവധൂമിവ
അവിടെ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഭീഷണികളും പിന്നെ സാന്ത്വനവാക്കുകളും ഉപയോഗിച്ച്, ഈ വന്യമായ ഗജവധുവിനെ പോലെ മൈഥിലിയെ കീഴടക്കുക.
ഇതി പ്രതിസമാദിഷ്ടാ രാക്ഷസ്യോ രാവണേന താഃ। അശോകവനികാം ജഗ്മുര്മൈഥിലീം പരിഗൃഹ്യ തു
ഇങ്ങനെ രാവണൻ കല്പിച്ചതനുസരിച്ച്, ആ രാക്ഷസിമാർ മൈഥിലിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു അശോകവനത്തിലേക്ക് പോയി.
സര്വകാമഫലൈര്വൃക്ഷൈര്നാനാപുഷ്പഫലൈര്വൃതാമ്। സര്വകാലമദൈശ്ചാപി ദ്വിജൈഃ സമുപസേവിതാമ്
അത് എല്ലാ ഇഷ്ടഫലങ്ങളുള്ള വൃക്ഷങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതും, വിവിധ പൂക്കളും പഴങ്ങളും നിറഞ്ഞതും, എല്ലായ്പ്പോഴും മദത്തിൽ മയങ്ങിയ പക്ഷികൾ വലയം ചെയ്തതുമായിരുന്നു.
സാ തു ശോകപരീതാങ്ഗീ മൈഥിലീ ജനകാത്മജാ। രാക്ഷസീവശമാപന്നാ വ്യാഘ്രീണാം ഹരിണീ യഥാ
അവിടെ, ജനകപുത്രിയായ മൈഥിലി ദു:ഖത്തിൽ ആകുലയായ ശരീരത്തോടെ, രാക്ഷസിമാരുടെ പിടിയിലായി, പുലികളിൽ കുടുങ്ങിയ മാൻപോലെ ആയിരുന്നു.
ശോകേന മഹതാ ഗ്രസ്താ മൈഥിലീ ജനകാത്മജാ। ന ശര്മ ലഭതേ ഭീരുഃ പാശബദ്ധാ മൃഗീ യഥാ
വലിയ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ ജനകപുത്രിയായ മൈഥിലിക്ക് ആശ്വാസം ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല; കുടുങ്ങിയ മാൻപോലെ ഭയത്തോടെ അവൾ വേദനിച്ചു.