ഉവാച വചനം വീരോ രാവണോ രജനീചരഃ। അലം വ്രീഡേന വൈദേഹി ധര്മലോപകൃതേന തേ
അപ്പോൾ രാവണൻ, ആ രാത്രിചരൻ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'വൈദേഹി, നിന്റെ ധർമ്മം തെറ്റിയതുകൊണ്ടുള്ള ഈ ലജ്ജയ്ക്ക് ഇനി മതിയാകട്ടെ.'
ആര്ഷോഽയം ദേവി നിഷ്പന്ദോ യസ്ത്വാമഭിഭവിഷ്യതി। ഏതൌ പാദൌ മയാ സ്നിഗ്ധൌ ശിരോഭിഃ പരിപീഡിതൌ
'ദേവി, നിന്നെ കീഴടക്കും ഈ നിർജ്ജീവത ഒരു മഹർഷിയുടെ ശാപമാണ്. എന്റെ കാൽ, നിന്നോടു സ്നേഹത്തോടെ, എന്റെ തലകൊണ്ട് ഞാനുൾക്കയറ്റുന്നു.'
പ്രസാദം കുരു മേ ക്ഷിപ്രം വശ്യോ ദാസോഽഹമസ്മി തേ। ഇമാഃ ശൂന്യാ മയാ വാചഃ ശുഷ്യമാണേന ഭാഷിതാഃ
'ദയവായി എനിക്ക് ഉടൻ അനുകമ്പ കാണിക്കൂ; ഞാൻ നിന്റെ വശവാനായ ദാസനാണ്. ഞാൻ പറയുന്ന ഈ വാക്കുകൾ എല്ലാം ശൂന്യവും ഉണങ്ങിയതുമാണ്.'
ന ചാപി രാവണഃ കാംചിന്മൂര്ധ്നാ സ്ത്രീം പ്രണമേത ഹ। ഏവമുക്ത്വാ ദശഗ്രീവോ മൈഥിലീം ജനകാത്മജാമ്। കൃതാന്തവശമാപന്നോ മമേയമിതി മന്യതേ
'രാവണൻ ഒരുപോഴും യാതൊരു സ്ത്രീക്കും തലകുനിയില്ല. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ദശമുഖൻ, ജനകാത്മജയായ മൈഥിലിയെ, വിധിയുടെ പിടിയിൽ, "ഇവൾ എന്റെതാണ്" എന്ന് കരുതി.'
thumb|ഷട്പഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ ഷട്പഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ഇപ്പോൾ അമ്പത്താറാം സർഗ്ഗം കേൾക്കൂ.
സാ തഥോക്താ തു വൈദേഹീ നിര്ഭയാ ശോകകര്ശിതാ। തൃണമന്തരതഃ കൃത്വാ രാവണം പ്രത്യഭാഷത
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദു:ഖത്തിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കിലും ഭയമില്ലാതെ, വൈദേഹി, ഒരു പുല്ല് ഇടയിൽ വെച്ച് രാവണനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
രാജാ ദശരഥോ നാമ ധര്മസേതുരിവാചലഃ। സത്യസംധഃ പരിജ്ഞാതോ യസ്യ പുത്രഃ സ രാഘവഃ
ദശരഥൻ എന്ന രാജാവ്, സത്യത്തിൽ ഉറച്ചവൻ, ധർമ്മത്തിന് അടി പോലെ ഉറപ്പുള്ളവൻ; അവന്റെ മകനാണ് ആ രാഘവൻ.
രാമോ നാമ സ ധര്മാത്മാ ത്രിഷു ലോകേഷു വിശ്രുതഃ। ദീര്ഘബാഹുര്വിശാലാക്ഷോ ദൈവതം സ പതിര്മമ
ആ ധർമ്മനിഷ്ഠനായ രാമൻ, മൂന്നു ലോകത്തിലും പ്രശസ്തൻ, നീണ്ട കൈകളും വിശാലമായ കണ്ണുകളും ഉള്ളവൻ, ദൈവംപോലെ എനിക്ക് ഭർത്താവാണ്.
ഇക്ഷ്വാകൂണാം കുലേ ജാതഃ സിംഹസ്കന്ധോ മഹാദ്യുതിഃ। ലക്ഷ്മണേന സഹ ഭ്രാത്രാ യസ്തേ പ്രാണാന് വധിഷ്യതി
ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിൽ ജനിച്ച, സിംഹംപോലെ ഭുജങ്ങൾ ഉള്ള, മഹത്തായ തേജസ്സുള്ളവൻ, തന്റെ സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം നിന്നെ കൊല്ലും.
പ്രത്യക്ഷം യദ്യഹം തസ്യ ത്വയാ വൈ ധര്ഷിതാ ബലാത്। ശയിതാ ത്വം ഹതഃ സംഖ്യേ ജനസ്ഥാനേ യഥാ ഖരഃ
അവന്റെ കണ്ണിന് മുമ്പിൽ നീ എന്നെ ബലാൽക്കാരം ചെയ്താൽ, ജനസ്ഥാനത്തിൽ യുദ്ധത്തിൽ ഖരൻപോലെ നീ മരിച്ചുകിടക്കും.
യ ഏതേ രാക്ഷസാഃ പ്രോക്താ ഘോരരൂപാ മഹാബലാഃ। രാഘവേ നിര്വിഷാഃ സര്വേ സുപര്ണേ പന്നഗാ യഥാ
നീ പറയുന്ന ഈ ഭയങ്കര രൂപവും വലിയ ശക്തിയും ഉള്ള റാക്ഷസന്മാർ എല്ലാവരും രാഘവന്റെ മുന്നിൽ വിഷം ഇല്ലാത്ത പാമ്പുകൾ പോലെ അശക്തരാണ്.
തസ്യ ജ്യാവിപ്രമുക്താസ്തേ ശരാഃ കാഞ്ചനഭൂഷണാഃ। ശരീരം വിധമിഷ്യന്തി ഗങ്ഗാകൂലമിവോര്മയഃ
അവന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് വിട്ടുവിടുന്ന പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച അമ്പുകൾ, ഗംഗയുടെ തീരത്ത് തിരകൾ അടിക്കുന്നതുപോലെ, നിന്റെ ശരീരത്തിൽ പതിക്കും.
അസുരൈര്വാ സുരൈര്വാ ത്വം യദ്യവധ്യോഽസി രാവണ। ഉത്പാദ്യ സുമഹദ് വൈരം ജീവംസ്തസ്യ ന മോക്ഷ്യസേ
ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും നീ അജേയൻ ആയിരുന്നാലും, രാവണാ, ഇങ്ങനെ വലിയ വൈരം ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം അവനിൽ നിന്ന് നീ ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടില്ല.
സ തേ ജീവിതശേഷസ്യ രാഘവോഽന്തകരോ ബലീ। പശോര്യൂപഗതസ്യേവ ജീവിതം തവ ദുര്ലഭമ്
ശക്തനായ രാഘവൻ നിന്റെ ശേഷിച്ച ജീവന്റെ അന്തം വരുത്തും; യാഗശാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന മൃഗംപോലെ നിനക്ക് ജീവൻ നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
യദി പശ്യേത് സ രാമസ്ത്വാം രോഷദീപ്തേന ചക്ഷുഷാ। രക്ഷസ്ത്വമദ്യ നിര്ദഗ്ധോ യഥാ രുദ്രേണ മന്മഥഃ
അവൻ കോപത്തിൽ കത്തുന്ന കണ്ണുകൊണ്ട് നിന്നെ കണ്ടാൽ, ഇന്നത്തെ ദിവസം നീ, റാക്ഷസാ, രുദ്രൻ കാമദേവനെ ചുട്ടതുപോലെ ദഹിച്ചുപോകും.
യശ്ചന്ദ്രം നഭസോ ഭൂമൌ പാതയേന്നാശയേത വാ। സാഗരം ശോഷയേദ് വാപി സ സീതാം മോചയേദിഹ
ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ചന്ദ്രനെ താഴെ വീഴ്ത്താനും, അതിനെ നശിപ്പിക്കാനും, സമുദ്രം ഉണക്കാനും കഴിയുന്നവൻ മാത്രമേ ഇവിടെ സീതയെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.
ഗതാസുസ്ത്വം ഗതശ്രീകോ ഗതസത്ത്വോ ഗതേന്ദ്രിയഃ। ലങ്കാ വൈധവ്യസംയുക്താ ത്വത്കൃതേന ഭവിഷ്യതി
നീ മരിച്ചവനാണ്, മഹിമയും ശക്തിയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ; നിന്റെ കാരണത്താൽ ലങ്ക വിധവയായിരിക്കും.
ന തേ പാപമിദം കര്മ സുഖോദര്കം ഭവിഷ്യതി। യാഹം നീതാ വിനാഭാവം പതിപാര്ശ്വാത് ത്വയാ ബലാത്
നീ ചെയ്ത ഈ പാപം നിനക്ക് സന്തോഷം തരില്ല; നീ എന്നെ ഭർത്താവിന്റെ അടുപ്പത്തിൽ നിന്ന് ബലമായി വേർതിരിച്ചാണ് കൊണ്ടുപോയത്.
സ ഹി ദേവരസംയുക്തോ മമ ഭര്താ മഹാദ്യുതിഃ। നിര്ഭയോ വീര്യമാശ്രിത്യ ശൂന്യേ വസതി ദണ്ഡകേ
ദൈവശക്തി ഉള്ള, മഹത്തായ തേജസ്സുള്ള എന്റെ ഭർത്താവ്, ധൈര്യത്തിൽ ആശ്രയിച്ച്, ശൂന്യമായ ദണ്ഡകവനത്തിൽ ഭയമില്ലാതെ താമസിക്കുന്നു.
സ തേ വീര്യം ബലം ദര്പമുത്സേകം ച തഥാവിധമ്। അപനേഷ്യതി ഗാത്രേഭ്യഃ ശരവര്ഷേണ സംയുഗേ
യുദ്ധത്തിൽ അമ്പുകളുടെ മഴ കൊണ്ട് അവൻ നിന്റെ ശക്തിയും ബലവും അഹങ്കാരവും അഭിമാനവും നിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് നീക്കിക്കളയും.
യദാ വിനാശോ ഭൂതാനാം ദൃശ്യതേ കാലചോദിതഃ। തദാ കാര്യേ പ്രമാദ്യന്തി നരാഃ കാലവശം ഗതാഃ
സമയത്തിന്റെ പ്രേരണയിൽ ജീവികൾക്ക് നാശം വരുമ്പോൾ, അപ്പോൾ മനുഷ്യർ നിർഭാഗ്യത്തിന്റെ അടിമകളായി പ്രവർത്തിയിൽ അശ്രദ്ധരാവുന്നു.
മാം പ്രധൃഷ്യ സ തേ കാലഃ പ്രാപ്തോഽയം രാക്ഷസാധമ। ആത്മനോ രാക്ഷസാനാം ച വധായാന്തഃപുരസ്യ ച
എന്നെ അപമാനിച്ചുകൊണ്ട്, നിന്റെ സമയമാണ് എത്തിയിരിക്കുന്നത്, ദുഷ്ട റാക്ഷസാ; നിന്റെതും റാക്ഷസന്മാരുടേയും അകത്തു പാർക്കുന്നവരുടെ വധത്തിനാണ് ഇത്.
ന ശക്യാ യജ്ഞമധ്യസ്ഥാ വേദിഃ സ്രുഗ്ഭാണ്ഡമണ്ഡിതാ। ദ്വിജാതിമന്ത്രസമ്പൂതാ ചണ്ഡാലേനാവമര്ദിതുമ്
യജ്ഞമധ്യേ വെച്ച, പാത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച, ദ്വിജന്മാരുടെ മന്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് വിശുദ്ധമായ യാഗവേദിയെ, ഒരു ചണ്ഡാളൻ അശുദ്ധമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
തഥാഹം ധര്മനിത്യസ്യ ധര്മപത്നീ ദൃഢവ്രതാ। ത്വയാ സ്പ്രഷ്ടും ന ശക്യാഹം രാക്ഷസാധമ പാപിനാ
അങ്ങനെ തന്നെ, ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരനായ ഭർത്താവിന്റെ വിശ്വസ്തയായ ഭാര്യയായ ഞാൻ, ദൃഢവ്രതയുള്ള ഞാൻ, നീ പോലുള്ള പാപിയായ റാക്ഷസൻ സ്പർശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ക്രീഡന്തീ രാജഹംസേന പദ്മഷണ്ഡേഷു നിത്യശഃ। ഹംസീ സാ തൃണമധ്യസ്ഥം കഥം ദ്രക്ഷ്യേത മദ്ഗുകമ്
പത്മങ്ങളുടെ ഇടയിൽ എപ്പോഴും കളിക്കുന്ന രാജഹംസക്ക് പുല്ലിനടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മഡ്ഗുകം കാണാനാവില്ലല്ലോ, അതുപോലെ നീ എന്നെ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും എത്രയും ദൂരെയാണെന്നു മനസ്സിലാക്കണം.
ഇദം ശരീരം നിഃസംജ്ഞം ബന്ധ വാ ഘാതയസ്വ വാ। നേദം ശരീരം രക്ഷ്യം മേ ജീവിതം വാപി രാക്ഷസ
ഈ ശരീരം ബോധമില്ലാത്തതാണു; നീ ഇഷ്ടം പോലെ കെട്ടിയിടുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യാം. എന്റെ ശരീരത്തെയും ജീവനും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതല്ല, രാക്ഷസാ.
ന തു ശക്യമപക്രോശം പൃഥിവ്യാം ദാതുമാത്മനഃ। ഏവമുക്ത്വാ തു വൈദേഹീ ക്രോധാത് സുപരുഷം വചഃ
എന്നാൽ, ഭൂമിയിൽ എന്റെ മാനത്തെ ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വൈദേഹി കോപത്തിൽ കടുത്ത വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
രാവണം ജാനകീ തത്ര പുനര്നോവാച കിംചന। സീതായാ വചനം ശ്രുത്വാ പരുഷം രോമഹര്ഷണമ്
അവിടെ, സീത രാവണനോട് ഇനി ഒന്നും പറഞ്ഞു ഇല്ല; അവൾ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കഠിനവും കേൾക്കുമ്പോൾ രോമാഞ്ചം വരുത്തുന്നതുമായിരുന്നു.
പ്രത്യുവാച തതഃ സീതാം ഭയസംദര്ശനം വചഃ। ശൃണു മൈഥിലി മദ്വാക്യം മാസാന് ദ്വാദശ ഭാമിനി
അപ്പോൾ രാവണൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വാക്കുകൾ കൊണ്ട് സീതയോട് പറഞ്ഞു: 'മൈഥിലി, സുന്ദരിയേ, എന്റെ വാക്കുകൾ നീ കേൾക്കണം, പന്ത്രണ്ട് മാസം വരെ.'
കാലേനാനേന നാഭ്യേഷി യദി മാം ചാരുഹാസിനി। തതസ്ത്വാം പ്രാതരാശാര്ഥം സൂദാശ്ഛേത്സ്യന്തി ലേശശഃ
ഈ സമയത്തിനുള്ളിൽ നീ എന്നെ സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ, എന്റെ പാചകരുകൾ രാവിലെ ഭക്ഷണത്തിനായി നിന്നെ കഷണങ്ങളാക്കി മുറിക്കും.