യഥാ നൈനാം പുമാന് സ്ത്രീ വാ സീതാം പശ്യത്യസമ്മതഃ। മുക്താമണിസുവര്ണാനി വസ്ത്രാണ്യാഭരണാനി ച
എന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ, ആരും — പുരുഷൻ ആയാലും സ്ത്രീയായാലും — സീതയെ കാണരുത്. മുത്തുകളും രത്നങ്ങളും പൊന്നും വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും —
യദ് യദിച്ഛേത് തദൈവാസ്യാ ദേയം മച്ഛന്ദതോ യഥാ। യാ ച വക്ഷ്യതി വൈദേഹീം വചനം കിംചിദപ്രിയമ്
അവൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും, എന്റെ അനുവാദപ്രകാരം തന്നേ നൽകണം. എന്നാൽ, വൈദേഹിയോട് ആരെങ്കിലും ഒരു അപ്രീതികരമായ വാക്ക് പോലും പറഞ്ഞാൽ—
അജ്ഞാനാദ് യദി വാ ജ്ഞാനാന്ന തസ്യാ ജീവിതം പ്രിയമ്। തഥോക്ത്വാ രാക്ഷസീസ്താസ്തു രാക്ഷസേന്ദ്രഃ പ്രതാപവാന്
അവൾ ജീവിച്ചാലോ, മരിച്ചാലോ, അവളുടെ ജീവൻ എനിക്ക് പ്രിയമല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു, ശക്തനായ രാക്ഷസരാജാവ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന രാക്ഷസിമാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
നിഷ്ക്രമ്യാന്തഃപുരാത് തസ്മാത് കിം കൃത്യമിതി ചിന്തയന്। ദദര്ശാഷ്ടൌ മഹാവീര്യാന് രാക്ഷസാന് പിശിതാശനാന്
അവിടെ നിന്ന് അകത്ത് നിന്നു പുറത്തേക്കിറങ്ങി, എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, രാക്ഷസാധിപൻ എട്ടു ശക്തിയുള്ള, മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാരെ കണ്ടു.
സ താന് ദൃഷ്ട്വാ മഹാവീര്യോ വരദാനേന മോഹിതഃ। ഉവാച താനിദം വാക്യം പ്രശസ്യ ബലവീര്യതഃ
അവരെ കണ്ട രാക്ഷസാധിപൻ, താൻ ലഭിച്ച വരത്തിന്റെ ഭ്രമത്തിൽ, അവരുടെ ശക്തിയും വീര്യവും പ്രശംസിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
നാനാപ്രഹരണാഃ ക്ഷിപ്രമിതോ ഗച്ഛത സത്വരാഃ। ജനസ്ഥാനം ഹതസ്ഥാനം ഭൂതപൂര്വം ഖരാലയമ്
നിങ്ങൾ വിവിധ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വെച്ച്, ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് വേഗത്തിൽ പുറപ്പെടൂ. ഇനി ശൂന്യമായ, ഖരൻ താമസിച്ചിരുന്ന, ഇപ്പോൾ നശിച്ച ജനസ്ഥാനം എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകൂ.
തത്രാസ്യതാം ജനസ്ഥാനേ ശൂന്യേ നിഹതരാക്ഷസേ। പൌരുഷം ബലമാശ്രിത്യ ത്രാസമുത്സൃജ്യ ദൂരതഃ
അവിടെ, ഇനി രാക്ഷസന്മാർ ഇല്ലാത്ത ശൂന്യമായ ജനസ്ഥാനത്ത്, നിങ്ങൾ ധൈര്യവും ശക്തിയും ആശ്രയിച്ച് ഭയം അകറ്റി താമസിക്കണം.
ബഹുസൈന്യം മഹാവീര്യം ജനസ്ഥാനേ നിവേശിതമ്। സദൂഷണഖരം യുദ്ധേ നിഹതം രാമസായകൈഃ
ജനസ്ഥാനത്ത് വലിയൊരു ശക്തമായ സൈന്യവും, ദൂഷണനും ഖരനും ഉണ്ടായിരുന്നു. പക്ഷേ, അവർ എല്ലാവരും യുദ്ധത്തിൽ രാമന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
തതഃ ക്രോധോ മമാപൂര്വോ ധൈര്യസ്യോപരി വര്ധതേ। വൈരം ച സുമഹജ്ജാതം രാമം പ്രതി സുദാരുണമ്
അത് കൊണ്ടാണ് എന്റെ മനസ്സിൽ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത വലിയ കോപം ഉയർന്നത്. രാമനോടുള്ള ഭയങ്കരമായ വൈരം ഇപ്പോൾ ജനിച്ചു.
നിര്യാതയിതുമിച്ഛാമി തച്ച വൈരം മഹാരിപോഃ। നഹി ലപ്സ്യാമ്യഹം നിദ്രാമഹത്വാ സംയുഗേ രിപുമ്
ആ മഹാശത്രുവിനോടുള്ള ആ വൈരം ഞാൻ തീർക്കണം എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുവിനെ കൊല്ലാതെ എനിക്ക് ഉറക്കം കിട്ടില്ല.
തം ത്വിദാനീമഹം ഹത്വാ ഖരദൂഷണഘാതിനമ്। രാമം ശര്മോപലപ്സ്യാമി ധനം ലബ്ധ്വേവ നിര്ധനഃ
ഇപ്പോൾ ഖരനും ദൂഷണനും കൊല്ലുന്ന രാമനെ ഞാൻ സംഹരിച്ചാൽ, ദരിദ്രൻ ധനം കിട്ടിയതുപോലെ എനിക്ക് മനസ്സിൽ സമാധാനം ലഭിക്കും.
ജനസ്ഥാനേ വസദ്ഭിസ്തു ഭവദ്ഭീ രാമമാശ്രിതാ। പ്രവൃത്തിരുപനേതവ്യാ കിം കരോതീതി തത്ത്വതഃ
നിങ്ങൾ ജനസ്ഥാനത്ത് താമസിക്കുന്നവർ, രാമന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തികളും സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ച്, അവൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്ന് എനിക്ക് അറിയിക്കണം.
അപ്രമാദാച്ച ഗന്തവ്യം സര്വൈരേവ നിശാചരൈഃ। കര്തവ്യശ്ച സദാ യത്നോ രാഘവസ്യ വധം പ്രതി
എല്ലാ നിശാചരന്മാരും ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ട് പോകണം. രാഘവനെ സംഹരിക്കാൻ എപ്പോഴും പരിശ്രമം തുടരണം.
യുഷ്മാകം തു ബലം ജ്ഞാതം ബഹുശോ രണമൂര്ധനി। അതശ്ചാസ്മിഞ്ജനസ്ഥാനേ മയാ യൂയം നിവേശിതാഃ
നിങ്ങളുടെ ശക്തി പലപ്പോഴും യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ജനസ്ഥാനത്ത് നിയോഗിച്ചത്.
തതഃ പ്രിയം വാക്യമുപേത്യ രാക്ഷസാ മഹാര്ഥമഷ്ടാവഭിവാദ്യ രാവണമ്। വിഹായ ലങ്കാം സഹിതാഃ പ്രതസ്ഥിരേ യതോ ജനസ്ഥാനമലക്ഷ്യദര്ശനാഃ
അതിനുശേഷം, ആ എട്ടു രാക്ഷസന്മാർ രാവണനെ ആദരപൂർവ്വം വന്ദിച്ചു, മനോഹരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു, ലങ്ക വിട്ട് ഒരുമിച്ച്, ആരും കാണാതെ, ജനസ്ഥാനത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
തതസ്തു സീതാമുപലഭ്യ രാവണഃ സുസമ്പ്രഹൃഷ്ടഃ പരിഗൃഹ്യ മൈഥിലീമ്। പ്രസജ്യ രാമേണ ച വൈരമുത്തമം ബഭൂവ മോഹാന്മുദിതഃ സ രാവണഃ
അതിനുശേഷം, സീതയെ സ്വന്തമാക്കിയ രാവണൻ അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു; മൈഥിലി രാജകുമാരിയെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു, രാമനോടുള്ള വലിയ വൈരം ഉറപ്പാക്കി, ഭ്രമത്തിൽ ആനന്ദിച്ചു.
thumb|പഞ്ചപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ പഞ്ചപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പതിമൂന്നാം സര്ഗം കേൾക്കൂ.
സംദിശ്യ രാക്ഷസാന് ഘോരാന് രാവണോഽഷ്ടൌ മഹാബലാന്। ആത്മാനം ബുദ്ധിവൈക്ലവ്യാത് കൃത്കൃത്യമമന്യത
ഭയങ്കരമായ എട്ടു ശക്തരായ രാക്ഷസന്മാരെ നിർദ്ദേശിച്ച ശേഷം, രാവണൻ മനസ്സിലെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ തന്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞുവെന്ന് വിചാരിച്ചു.
സ ചിന്തയാനോ വൈദേഹീം കാമബാണൈഃ പ്രപീഡിതഃ। പ്രവിവേശ ഗൃഹം രമ്യം സീതാം ദ്രഷ്ടുമഭിത്വരന്
വൈദേഹിയെ ഓർത്ത് കാമാഗ്നിയിൽ പെടുകയും, സീതയെ കാണാൻ ഉത്സുകനായി രാവണൻ മനോഹരമായ തന്റെ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
സ പ്രവിശ്യ തു തദ്വേശ്മ രാവണോ രാക്ഷസാധിപഃ। അപശ്യദ് രാക്ഷസീമധ്യേ സീതാം ദുഃഖപരായണാമ്
അവിടെ പ്രവേശിച്ച രാക്ഷസാധിപൻ രാവണൻ, രാക്ഷസിമാരുടെ ഇടയിൽ ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകിയ സീതയെ കണ്ടു.
അശ്രുപൂര്ണമുഖീം ദീനാം ശോകഭാരാവപീഡിതാമ്। വായുവേഗൈരിവാക്രാന്താം മജ്ജന്തീം നാവമര്ണവേ
ആ കണ്ണുനീരാൽ നിറഞ്ഞ മുഖം, ദു:ഖഭാരത്തിൽ തളർന്ന അവൾ, കടലിൽ കപ്പൽ കാറ്റ് കൊണ്ട് മുങ്ങുന്നതുപോലെ, നിരാശയോടെ തളർന്നു നിന്നു.
മൃഗയൂഥപരിഭ്രഷ്ടാം മൃഗീം ശ്വഭിരിവാവൃതാമ്। അധോഗതമുഖീം സീതാം താമഭ്യേത്യ നിശാചരഃ
കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട മാൻപോലെയും നായ്ക്കൾ ചുറ്റി നിൽക്കുന്നപോലെയും, തലകുനിഞ്ഞ് നിന്ന സീതയെ ആ രാത്രിചരൻ സമീപിച്ചു.
താം തു ശോകവശാദ് ദീനാമവശാം രാക്ഷസാധിപഃ। സബലാദ് ദര്ശയാമാസ ഗൃഹം ദേവഗൃഹോപമമ്
ദു:ഖത്തിൽ പെട്ട് തളർന്നും, ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ നിന്ന സീതയെ, ആ രാക്ഷസാധിപൻ ദൈവാലയത്തിനെപ്പോലെയുള്ള തന്റെ കൊട്ടാരം കാണിച്ചു.
ഹര്മ്യപ്രാസാദസമ്ബാധം സ്ത്രീസഹസ്രനിഷേവിതമ്। നാനാപക്ഷിഗണൈര്ജുഷ്ടം നാനാരത്നസമന്വിതമ്
അവൻ അവളെ സ്ത്രീകളുടെ ആയിരക്കണക്കിന് കൂട്ടത്തോടെ നിറഞ്ഞ, പലതരം പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞ, വിവിധ രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച കൊട്ടാരങ്ങളും മാളികകളും കാണിച്ചു.
ദാന്തകൈസ്താപനീയൈശ്ച സ്ഫാടികൈ രാജതൈസ്തഥാ। വജ്രവൈദൂര്യചിത്രൈശ്ച സ്തമ്ഭൈര്ദൃഷ്ടിമനോരമൈഃ
ദന്തം, പൊന്നു, സ്ഫടികം, വെള്ളി എന്നിവ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച, വജ്രവും വൈഡൂര്യവും കൊണ്ട് മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ച തൂണുകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ദിവ്യദുന്ദുഭിനിര്ഘോഷം തപ്തകാഞ്ചനഭൂഷണമ്। സോപാനം കാഞ്ചനം ചിത്രമാരുരോഹ തയാ സഹ
ദിവ്യമായ മൃദംഗധ്വനികൾ മുഴങ്ങുന്ന, ഉജ്ജ്വലമായ പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച, മനോഹരമായ പൊൻപടിക്കെട്ട് അവളോടൊപ്പം അവൻ കയറി.
ദാന്തകാ രാജതാശ്ചൈവ ഗവാക്ഷാഃ പ്രിയദര്ശനാഃ। ഹേമജാലാവൃതാശ്ചാസംസ്തത്ര പ്രാസാദപങ്ക്തയഃ
അവിടെ, ആ കൊട്ടാരങ്ങളുടെ നിരകളിൽ ദന്തവും വെള്ളിയും കൊണ്ട് മനോഹരമായ ജനാലകളും പൊൻവലകൾ കൊണ്ട് മൂടിയതുമാണ്.
സുധാമണിവിചിത്രാണി ഭൂമിഭാഗാനി സര്വശഃ। ദശഗ്രീവഃ സ്വഭവനേ പ്രാദര്ശയത മൈഥിലീമ്
ദശമുഖൻ തന്റെ ഭവനത്തിൽ, ചുണ്ണാമ്പും രത്നങ്ങളും കൊണ്ട് മനോഹരമായ എല്ലാ മുറ്റങ്ങളും മൈഥിലിയെ കാണിച്ചു.
ദീര്ഘികാഃ പുഷ്കരിണ്യശ്ച നാനാപുഷ്പസമാവൃതാഃ। രാവണോ ദര്ശയാമാസ സീതാം ശോകപരായണാമ്
പലതരം പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞ നീരുറവുകളും കുളങ്ങളും രാവണൻ സീതയ്ക്ക് കാണിച്ചു, എങ്കിലും അവൾ ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകിയായിരുന്നു.
ദര്ശയിത്വാ തു വൈദേഹീം കൃത്സ്നം തദ്ഭവനോത്തമമ്। ഉവാച വാക്യം പാപാത്മാ സീതാം ലോഭിതുമിച്ഛയാ
വൈദേഹിയെ ആ അതിമനോഹരമായ ഭവനമൊക്കെയും കാണിച്ച ശേഷം, ആ പാപാത്മാവ് സീതയെ ആകർഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.