വിക്രോശന്തീം തദാ സീതാം ദദൃശുര്വാനരോത്തമാഃ। സ ച പമ്പാമതിക്രമ്യ ലങ്കാമഭിമുഖഃ പുരീമ്
അപ്പോൾ, വാനരന്മാരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവർ സീതയെ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും കണ്ടു; ദശമുഖൻ പമ്പാസരസ്സു കടന്ന് ലങ്കാപുരത്തേക്കു നേരെ പോയി.
ജഗാമ മൈഥിലീം ഗൃഹ്യ രുദതീം രാക്ഷസേശ്വരഃ। താം ജഹാര സുസംഹൃഷ്ടോ രാവണോ മൃത്യുമാത്മനഃ
രാക്ഷസാധിപൻ കരയുന്ന മൈഥിലിയെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി; രാവണൻ അതിനാൽ തന്നെ നാശം വരുമെന്ന് അറിഞ്ഞില്ലാതെ, സന്തോഷത്തോടെ അവളെ അപഹരിച്ചു.
ഉത്സങ്ഗേനൈവ ഭുജഗീം തീക്ഷ്ണദംഷ്ട്രാം മഹാവിഷാമ്। വനാനി സരിതഃ ശൈലാന് സരാംസി ച വിഹായസാ
കഠിനമായ പല്ലുകളും വിഷമുള്ള ഒരു പാമ്പിനെപോലെ, അവളെ തൻ്റെ മടിയിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ട്, വനങ്ങൾ, നദികൾ, പർവ്വതങ്ങൾ, തടാകങ്ങൾ എന്നിവയുടെ മീതെ ആകാശമാർഗം പറന്നു.
സ ക്ഷിപ്രം സമതീയായ ശരശ്ചാപാദിവ ച്യുതഃ। തിമിനക്രനികേതം തു വരുണാലയമക്ഷയമ്
വില്ലിൽ നിന്നു വിട്ടുവീഴുന്ന അമ്പുപോലെ, രാവണൻ വേഗത്തിൽ കടൽമത്സ്യങ്ങളും മുതലകളും നിറഞ്ഞ,Varuṇa-ന്റെ അക്ഷയമായ ആലയമായ സമുദ്രം കടന്നു.
സരിതാം ശരണം ഗത്വാ സമതീയായ സാഗരമ്। സമ്ഭ്രമാത് പരിവൃത്തോര്മീ രുദ്ധമീനമഹോരഗഃ
നദികളുടെ അഭയം കടന്ന്, അവൻ സമുദ്രം കടന്നു; ആശങ്കയിൽ, തിരകൾ തിരികെ തിരിഞ്ഞു, മീനുകളും മഹാസർപ്പങ്ങളും തടഞ്ഞു.
വൈദേഹ്യാം ഹ്രിയമാണായാം ബഭൂവ വരുണാലയഃ। അന്തരിക്ഷഗതാ വാചഃ സസൃജുശ്ചാരണാസ്തദാ
വൈദേഹിയെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, വരുണന്റെ ആലയം പ്രത്യക്ഷമായി; ആകാശത്തിൽ ദിവ്യഗാനങ്ങൾ പാടുന്ന ചരണന്മാർ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചു.
ഏതദന്തോ ദശഗ്രീവ ഇതി സിദ്ധാസ്തഥാബ്രുവന്। സ തു സീതാം വിചേഷ്ടന്തീമങ്കേനാദായ രാവണഃ
'ഇതാണ് ദശമുഖന്റെ അവസാനം' എന്ന് സിദ്ധന്മാർ പറഞ്ഞു; അതേസമയം, രാവണൻ പിടിച്ചുപിടിച്ചു പൊരുതുന്ന സീതയെ തൻ്റെ മടിയിൽ ഇരുത്തി.
പ്രവിവേശ പുരീം ലങ്കാം രൂപിണീം മൃത്യുമാത്മനഃ। സോഽഭിഗമ്യ പുരീം ലങ്കാം സുവിഭക്തമഹാപഥാമ്
സ്വന്തം മരണത്തിന്റെ രൂപമായ ലങ്കാപുരത്തിൽ രാവണൻ പ്രവേശിച്ചു; വലിയവഴികൾ മനസ്സിലാവുന്ന വിധം പടർന്നു കിടക്കുന്ന ലങ്കാപുരം അവൻ സമീപിച്ചു.
സംരൂഢകക്ഷ്യാം ബഹുലാം സ്വമന്തഃപുരമാവിശത്। തത്ര താമസിതാപാങ്ഗീം ശോകമോഹസമന്വിതാമ്
കാവലുള്ള, വിശാലമായ അകത്തളത്തിൽ രാവണൻ പ്രവേശിച്ചു; അവിടെ കറുത്ത കണ്ണുകളുള്ള, ദുഃഖത്തിലും ആശങ്കയിലും മുങ്ങിയ സീതയെ അവൻ ഇരുത്തി.
നിദധേ രാവണഃ സീതാം മയോ മായാമിവാസുരീമ്। അബ്രവീച്ച ദശഗ്രീവഃ പിശാചീര്ഘോരദര്ശനാഃ
മായൻ തന്റെ മായാമോഹിനിയെ പോലെ, രാവണൻ സീതയെ അവിടെ തടഞ്ഞുവെച്ചു; പിന്നെ ദശമുഖൻ ഭയാനകമായ രൂപമുള്ള പിശാചിമാരോട് പറഞ്ഞു:
യഥാ നൈനാം പുമാന് സ്ത്രീ വാ സീതാം പശ്യത്യസമ്മതഃ। മുക്താമണിസുവര്ണാനി വസ്ത്രാണ്യാഭരണാനി ച
എന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ, ആരും — പുരുഷൻ ആയാലും സ്ത്രീയായാലും — സീതയെ കാണരുത്. മുത്തുകളും രത്നങ്ങളും പൊന്നും വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും —
യദ് യദിച്ഛേത് തദൈവാസ്യാ ദേയം മച്ഛന്ദതോ യഥാ। യാ ച വക്ഷ്യതി വൈദേഹീം വചനം കിംചിദപ്രിയമ്
അവൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും, എന്റെ അനുവാദപ്രകാരം തന്നേ നൽകണം. എന്നാൽ, വൈദേഹിയോട് ആരെങ്കിലും ഒരു അപ്രീതികരമായ വാക്ക് പോലും പറഞ്ഞാൽ—
അജ്ഞാനാദ് യദി വാ ജ്ഞാനാന്ന തസ്യാ ജീവിതം പ്രിയമ്। തഥോക്ത്വാ രാക്ഷസീസ്താസ്തു രാക്ഷസേന്ദ്രഃ പ്രതാപവാന്
അവൾ ജീവിച്ചാലോ, മരിച്ചാലോ, അവളുടെ ജീവൻ എനിക്ക് പ്രിയമല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു, ശക്തനായ രാക്ഷസരാജാവ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന രാക്ഷസിമാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
നിഷ്ക്രമ്യാന്തഃപുരാത് തസ്മാത് കിം കൃത്യമിതി ചിന്തയന്। ദദര്ശാഷ്ടൌ മഹാവീര്യാന് രാക്ഷസാന് പിശിതാശനാന്
അവിടെ നിന്ന് അകത്ത് നിന്നു പുറത്തേക്കിറങ്ങി, എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, രാക്ഷസാധിപൻ എട്ടു ശക്തിയുള്ള, മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാരെ കണ്ടു.
സ താന് ദൃഷ്ട്വാ മഹാവീര്യോ വരദാനേന മോഹിതഃ। ഉവാച താനിദം വാക്യം പ്രശസ്യ ബലവീര്യതഃ
അവരെ കണ്ട രാക്ഷസാധിപൻ, താൻ ലഭിച്ച വരത്തിന്റെ ഭ്രമത്തിൽ, അവരുടെ ശക്തിയും വീര്യവും പ്രശംസിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
നാനാപ്രഹരണാഃ ക്ഷിപ്രമിതോ ഗച്ഛത സത്വരാഃ। ജനസ്ഥാനം ഹതസ്ഥാനം ഭൂതപൂര്വം ഖരാലയമ്
നിങ്ങൾ വിവിധ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വെച്ച്, ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് വേഗത്തിൽ പുറപ്പെടൂ. ഇനി ശൂന്യമായ, ഖരൻ താമസിച്ചിരുന്ന, ഇപ്പോൾ നശിച്ച ജനസ്ഥാനം എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകൂ.
തത്രാസ്യതാം ജനസ്ഥാനേ ശൂന്യേ നിഹതരാക്ഷസേ। പൌരുഷം ബലമാശ്രിത്യ ത്രാസമുത്സൃജ്യ ദൂരതഃ
അവിടെ, ഇനി രാക്ഷസന്മാർ ഇല്ലാത്ത ശൂന്യമായ ജനസ്ഥാനത്ത്, നിങ്ങൾ ധൈര്യവും ശക്തിയും ആശ്രയിച്ച് ഭയം അകറ്റി താമസിക്കണം.
ബഹുസൈന്യം മഹാവീര്യം ജനസ്ഥാനേ നിവേശിതമ്। സദൂഷണഖരം യുദ്ധേ നിഹതം രാമസായകൈഃ
ജനസ്ഥാനത്ത് വലിയൊരു ശക്തമായ സൈന്യവും, ദൂഷണനും ഖരനും ഉണ്ടായിരുന്നു. പക്ഷേ, അവർ എല്ലാവരും യുദ്ധത്തിൽ രാമന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
തതഃ ക്രോധോ മമാപൂര്വോ ധൈര്യസ്യോപരി വര്ധതേ। വൈരം ച സുമഹജ്ജാതം രാമം പ്രതി സുദാരുണമ്
അത് കൊണ്ടാണ് എന്റെ മനസ്സിൽ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത വലിയ കോപം ഉയർന്നത്. രാമനോടുള്ള ഭയങ്കരമായ വൈരം ഇപ്പോൾ ജനിച്ചു.
നിര്യാതയിതുമിച്ഛാമി തച്ച വൈരം മഹാരിപോഃ। നഹി ലപ്സ്യാമ്യഹം നിദ്രാമഹത്വാ സംയുഗേ രിപുമ്
ആ മഹാശത്രുവിനോടുള്ള ആ വൈരം ഞാൻ തീർക്കണം എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുവിനെ കൊല്ലാതെ എനിക്ക് ഉറക്കം കിട്ടില്ല.
തം ത്വിദാനീമഹം ഹത്വാ ഖരദൂഷണഘാതിനമ്। രാമം ശര്മോപലപ്സ്യാമി ധനം ലബ്ധ്വേവ നിര്ധനഃ
ഇപ്പോൾ ഖരനും ദൂഷണനും കൊല്ലുന്ന രാമനെ ഞാൻ സംഹരിച്ചാൽ, ദരിദ്രൻ ധനം കിട്ടിയതുപോലെ എനിക്ക് മനസ്സിൽ സമാധാനം ലഭിക്കും.
ജനസ്ഥാനേ വസദ്ഭിസ്തു ഭവദ്ഭീ രാമമാശ്രിതാ। പ്രവൃത്തിരുപനേതവ്യാ കിം കരോതീതി തത്ത്വതഃ
നിങ്ങൾ ജനസ്ഥാനത്ത് താമസിക്കുന്നവർ, രാമന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തികളും സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ച്, അവൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്ന് എനിക്ക് അറിയിക്കണം.
അപ്രമാദാച്ച ഗന്തവ്യം സര്വൈരേവ നിശാചരൈഃ। കര്തവ്യശ്ച സദാ യത്നോ രാഘവസ്യ വധം പ്രതി
എല്ലാ നിശാചരന്മാരും ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ട് പോകണം. രാഘവനെ സംഹരിക്കാൻ എപ്പോഴും പരിശ്രമം തുടരണം.
യുഷ്മാകം തു ബലം ജ്ഞാതം ബഹുശോ രണമൂര്ധനി। അതശ്ചാസ്മിഞ്ജനസ്ഥാനേ മയാ യൂയം നിവേശിതാഃ
നിങ്ങളുടെ ശക്തി പലപ്പോഴും യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ജനസ്ഥാനത്ത് നിയോഗിച്ചത്.
തതഃ പ്രിയം വാക്യമുപേത്യ രാക്ഷസാ മഹാര്ഥമഷ്ടാവഭിവാദ്യ രാവണമ്। വിഹായ ലങ്കാം സഹിതാഃ പ്രതസ്ഥിരേ യതോ ജനസ്ഥാനമലക്ഷ്യദര്ശനാഃ
അതിനുശേഷം, ആ എട്ടു രാക്ഷസന്മാർ രാവണനെ ആദരപൂർവ്വം വന്ദിച്ചു, മനോഹരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു, ലങ്ക വിട്ട് ഒരുമിച്ച്, ആരും കാണാതെ, ജനസ്ഥാനത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
തതസ്തു സീതാമുപലഭ്യ രാവണഃ സുസമ്പ്രഹൃഷ്ടഃ പരിഗൃഹ്യ മൈഥിലീമ്। പ്രസജ്യ രാമേണ ച വൈരമുത്തമം ബഭൂവ മോഹാന്മുദിതഃ സ രാവണഃ
അതിനുശേഷം, സീതയെ സ്വന്തമാക്കിയ രാവണൻ അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു; മൈഥിലി രാജകുമാരിയെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു, രാമനോടുള്ള വലിയ വൈരം ഉറപ്പാക്കി, ഭ്രമത്തിൽ ആനന്ദിച്ചു.
thumb|പഞ്ചപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ പഞ്ചപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പതിമൂന്നാം സര്ഗം കേൾക്കൂ.
സംദിശ്യ രാക്ഷസാന് ഘോരാന് രാവണോഽഷ്ടൌ മഹാബലാന്। ആത്മാനം ബുദ്ധിവൈക്ലവ്യാത് കൃത്കൃത്യമമന്യത
ഭയങ്കരമായ എട്ടു ശക്തരായ രാക്ഷസന്മാരെ നിർദ്ദേശിച്ച ശേഷം, രാവണൻ മനസ്സിലെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ തന്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞുവെന്ന് വിചാരിച്ചു.
സ ചിന്തയാനോ വൈദേഹീം കാമബാണൈഃ പ്രപീഡിതഃ। പ്രവിവേശ ഗൃഹം രമ്യം സീതാം ദ്രഷ്ടുമഭിത്വരന്
വൈദേഹിയെ ഓർത്ത് കാമാഗ്നിയിൽ പെടുകയും, സീതയെ കാണാൻ ഉത്സുകനായി രാവണൻ മനോഹരമായ തന്റെ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
സ പ്രവിശ്യ തു തദ്വേശ്മ രാവണോ രാക്ഷസാധിപഃ। അപശ്യദ് രാക്ഷസീമധ്യേ സീതാം ദുഃഖപരായണാമ്
അവിടെ പ്രവേശിച്ച രാക്ഷസാധിപൻ രാവണൻ, രാക്ഷസിമാരുടെ ഇടയിൽ ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകിയ സീതയെ കണ്ടു.