പിതാമഹസ്തു സുപ്രീതസ്തസ്യ യക്ഷപതേസ്തദാ । കന്യാരത്നം ദദൌ രാമ താടകാം നാമ നാമതഃ ॥൧-൨൫-
അവന്റെ അച്ഛൻ, യക്ഷപതി, അതീവ സന്തോഷത്തോടെ അവനു ഒരു മുത്തശ്ശി പോലെയുള്ള പുത്രിയെ സമ്മാനിച്ചു; രാമാ, അവളുടെ പേര് താടക.
ദദൌ നാഗസഹസ്രസ്യ ബലം ചാസ്യാഃ പിതാമഹഃ । ന ത്വേവ പുത്രം യക്ഷായ ദദൌ ചാസൌ മഹായശാഃ ॥൧-൨൫-
അവളുടെ അച്ഛൻ അവൾക്ക് ആയിരം ആനകളുടെ ശക്തിയും നൽകി; എന്നാൽ പ്രശസ്തനായ ആ യക്ഷന് ഒരു മകനോ സമ്മാനിച്ചില്ല.
താം തു ബാലാം വിവര്ധന്തീം രൂപയൌവനശാലിനീമ് । ജമ്ഭപുത്രായ സുന്ദായ ദദൌ ഭാര്യാം യശസ്വിനീമ് ॥൧-൨൫-
അവൾ ബാല്യത്തിൽ വളർന്ന് സൗന്ദര്യവും യൗവനവും നേടിയപ്പോൾ, ജംഭന്റെ മകൻ സുന്ദന് എന്ന പ്രശസ്തനായവനോടു വിവാഹം ചെയ്തു നൽകി.
കസ്യചിത്ത്വഥ കാലസ്യ യക്ഷീ പുത്രം വ്യജായത । മാരീചം നാമ ദുര്ധര്ഷം യഃ ശാപാദ് രാക്ഷസോഽഭവത് ॥൧-൨൫-
അവിടെ, കുറേ കാലം കഴിഞ്ഞ്, ഒരു യക്ഷി മാരീചന് എന്ന ഭയങ്കരനായ മകനെ പ്രസവിച്ചു. ഒരു ശാപം മൂലം അവന് രാക്ഷസനായി മാറി.
സുന്ദേ തു നിഹതേ രാമ അഗസ്ത്യമൃഷിസത്തമമ് । താടകാ സഹപുത്രേണ പ്രധര്ഷയിതുമിച്ഛതി ॥൧-൨൫-
സുന്ദനെ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനു ശേഷം, രാമാ, അത്യുത്തമനായ അഗസ്ത്യമുനിയെ താടകയും മകനും ചേര്ന്ന് ആക്രമിച്ചു.
ഭക്ഷാര്ഥം ജാതസംരമ്ഭാ ഗര്ജന്തീ സാഭ്യധാവത । ആപതന്തീം തു താം ദൃഷ്ട്വാ അഗസ്ത്യോ ഭഗവാനൃഷിഃ ॥൧-൨൫-
ഭക്ഷണം കിട്ടാന് ഉഗ്രകോപത്തോടെ അവള് ഗര്ജിച്ച് ഓടിയെത്തി; അവളെ ഇങ്ങനെ വരുന്നത് കണ്ട അഗസ്ത്യമഹർഷി—
രാക്ഷസത്വം ഭജസ്വേതി മാരീചം വ്യാജഹാര സഃ । അഗസ്ത്യഃ പരമാമര്ഷസ്താടകാമപി ശപ്തവാന് ॥൧-൨൫-
അഗസ്ത്യന് മാരീചനോട്, 'നീ രാക്ഷസസ്വഭാവം സ്വീകരിക്കൂ' എന്നു പറഞ്ഞു. അതുപോലെ, വലിയ കോപത്തോടെ താടകയെയും ശപിച്ചു.
പുരുഷാദീ മഹായക്ഷീ വികൃതാ വികൃതാനനാ । ഇദം രൂപമ് വിഹായാശു ദാരുണം രൂപമസ്തു തേ ॥൧-൨൫-
'മനുഷ്യഭക്ഷിണിയായ മഹായക്ഷി, ഭയങ്കരമായ മുഖമുള്ളവളേ, നീ ഈ രൂപം ഉടന് ഉപേക്ഷിച്ചേണം; ഇനി നിന്നെ ഭയാനകമായ രൂപം ആകട്ടെ' എന്ന് അഗസ്ത്യന് പറഞ്ഞു.
സൈഷാ ശാപകൃതാമര്ഷാ താടകാ ക്രോധമൂര്ഛിതാ । ദേശമുത്സാദയത്യേനമഗസ്ത്യാചരിതം ശുഭമ് ॥൧-൨൫-
ശാപം മൂലം രൂപം മാറിയതോടെ, താടകയ്ക്ക് വലിയ കോപം വന്നു. അഗസ്ത്യന് ഒരുങ്ങിയ ഈ പുണ്യഭൂമി അവള് നശിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഏനാം രാഘവ ദുര്വൃത്താം യക്ഷീം പരമദാരുണാമ് । ഗോബ്രാഹ്മണഹിതാര്ഥായ ജഹി ദുഷ്ടപരാക്രമാമ് ॥൧-൨൫-
രാഘവാ, പശുക്കളുടെയും ബ്രാഹ്മണരുടെയും ക്ഷേമത്തിനായി, ദുഷ്ടതയും ഭയാനകതയും നിറഞ്ഞ ഈ താടകയെ നീ കൊല്ലണം.
നഹ്യേനാം ശാപസംസൃഷ്ടാം കശ്ചിദുത്സഹതേ പുമാന് । നിഹന്തും ത്രിഷു ലോകേഷു ത്വാമൃതേ രഘുനന്ദന ॥൧-൨൫-
രഘുനന്ദനാ, ഈ ശാപബലമുള്ളവളെ കൊല്ലാന് മൂന്നു ലോകത്തും നിന്നെ കൂടാതെ ആര്ക്കും കഴിയില്ല.
നഹി തേ സ്ത്രീവധകൃതേ ഘൃണാ കാര്യാ നരോത്തമ । ചാതുര്വര്ണ്യഹിതാര്ഥം കര്തവ്യം രാജസൂനുനാ ॥൧-൨൫-
നരശ്രേഷ്ഠാ, സ്ത്രീയെ കൊല്ലുന്നതിന് നീ ദയ കാണേണ്ടതില്ല; നാലു വർണ്ണങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി രാജകുമാരന് ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യണം.
നൃശംസമനൃശംസം വാ പ്രജാരക്ഷണകാരണാത് । പാതകം വാ സദോഷം വാ കര്തവ്യം രക്ഷതാ സദാ ॥൧-൨൫-
ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നതിനായി, ക്രൂരമായാലും അല്ലാതിരുന്നാലും, പാപമായാലും പിഴയായാലും, രക്ഷകന് അതു ചെയ്യേണ്ടതാണു.
രാജ്യഭാരനിയുക്താനാമേഷ ധര്മഃ സനാതനഃ । അധര്മ്യാം ജഹി കാകുത്സ്ഥ ധര്മോ ഹ്യസ്യാം ന വിദ്യതേ ॥൧-൨൫-
രാജഭാരമേറ്റവരുടെ ശാശ്വതധർമ്മം ഇതാണ്; കാകുത്ഥസന്താനനായവാ, നീ അധർമ്മിണിയെ കൊല്ലണം, കാരണം അവളിൽ ധർമ്മമില്ല.
ശ്രൂയതേ ഹി പുരാ ശക്രോ വിരോചനസുതാം നൃപ । പൃഥിവീം ഹന്തുമിച്ഛന്തീം മന്ഥരാമഭ്യസൂദയത് ॥൧-൨൫-
രാജാവേ, പഴയകാലത്ത് വീരോചനന്റെ മകളായ മന്തരയെ, ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, ഇന്ദ്രൻ കൊല്ലുകയുണ്ടായി എന്നു കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
വിഷ്ണുനാ ച പുരാ രാമ ഭൃഗുപത്നീ പതിവ്രതാ । അനിന്ദ്രം ലോകമിച്ഛന്തീ കാവ്യമാതാ നിഷൂദിതാ ॥൧-൨൫-
രാമാ, അതുപോലെ, വിഷ്ണുവും മുമ്പ്, ഇന്ദ്രനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഭൃഗുപത്നിയായ കാവ്യയുടെ മാതാവിനെ കൊല്ലുകയുണ്ടായി.
ഏതൈശ്ചാന്യൈശ്ച ബഹുഭീ രാജപുത്രൈര്മഹാത്മഭിഃ । അധര്മസഹിതാ നാര്യോ ഹതാഃ പുരുഷസത്തമൈഃ । തസ്മാദേനാം ഘൃണാം ത്യക്ത്വാ ജഹി മച്ഛാസനാന്നൃപ ॥൧-൨൫-
ഇവരും മറ്റു മഹാത്മാക്കളായ രാജകുമാരന്മാരും, അധർമ്മമുള്ള സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുകയുണ്ടായി. അതുകൊണ്ട് നീ സംശയം വിട്ട്, എന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം അവളെ കൊല്ലണം, രാജാവേ.
thumb|ഷഡ്വിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകീയരാമായണേ ബാലകാണ്ഡേ ഷഡ്വിംശഃ സര്ഗഃ ॥൧-
ശ്രീമദ് വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തിയാറാം സര്ഗം കേൾക്കേണ്ടതാണ്.
മുനേര്വചനമക്ലീബം ശ്രുത്വാ നരവരാത്മജഃ । രാഘവഃ പ്രാഞ്ജലിര്ഭൂത്വാ പ്രത്യുവാച ദൃഢവ്രതഃ ॥൧-൨൬-
മുനിയുടെ ഉറച്ച വാക്കുകൾ കേട്ട രാഘവൻ, കൈകൂപ്പി, ദൃഢവ്രതനായി മറുപടി പറഞ്ഞു.
പിതുര്വചനനിര്ദേശാത് പിതുര്വചനഗൌരവാത് । വചനം കൌശികസ്യേതി കര്തവ്യമവിശങ്കയാ ॥൧-൨൬-
പിതാവിന്റെ ആജ്ഞയോടുള്ള അനുസരണം, പിതാവിന്റെ വാക്കിനോടുള്ള ആദരം, കൂടാതെ കൗശികന്റെ വാക്കിന്റെ മഹത്വം—all കൊണ്ടു, ഈ കാര്യം സംശയമില്ലാതെ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
അനുശിഷ്ടോഽസ്മ്യയോധ്യായാം ഗുരുമധ്യേ മഹാത്മനാ । പിത്രാ ദശരഥേനാഹം നാവജ്ഞേയം ഹി തദ്വചഃ ॥൧-൨൬-൧൩ സോഽഹം പിതുര്വചഃ ശ്രുത്വാ ശാസനാദ് ബ്രഹ്മവാദിനഃ । കരിഷ്യാമി ന സംദേഹസ്താടകാവധമുത്തമമ് ॥൧-൨൬-
അയോധ്യയിൽ മഹാത്മാക്കളായ ഗുരുക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ, പിതാവായ ദശരഥനിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഉപദേശം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്; പിതാവിന്റെ വാക്ക് അവഗണിക്കരുത്. അതിനാൽ, ബ്രഹ്മവാദിയുടെ ആജ്ഞയും പിതാവിന്റെ വാക്കും കേട്ട ഞാൻ, താടകാവധം നിർവഹിക്കുമെന്ന് സംശയമില്ല.
ഗോബ്രാഹ്മണഹിതാര്ഥായ ദേശസ്യ ച ഹിതായ ച । തവ ചൈവാപ്രമേയസ്യ വചനം കര്തുമുദ്യതഃ ॥൧-൨൬-
പശുക്കളുടെയും ബ്രാഹ്മണരുടെയും ക്ഷേമത്തിനും ഈ ദേശത്തിന്റെ ഭാവുകത്തിനും, അതുപോലെ തന്നെ അളവുകിട്ടാത്ത നിന്റെ വാക്ക് പാലിക്കാനുമാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാകുന്നത്.
ഏവമുക്ത്വാ ധനുര്മധ്യേ ബദ്ധ്വാ മുഷ്ടിമരിന്ദമഃ । ജ്യാഘോഷമകരോത് തീവ്രം ദിശഃ ശബ്ദേന നാദയന് ॥൧-൨൬-
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവൻ വില്ലിന്റെ നടുവിൽ പിടി ഉറപ്പിച്ച് കഠിനമായ ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി, അതിന്റെ മുഴക്കം എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും പടർന്നു.
തേന ശബ്ദേന വിത്രസ്താസ്താടകാവനവാസിനഃ । താടകാ ച സുസംക്രുദ്ധാ തേന ശബ്ദേന മോഹിതാ ॥൧-൨൬-
ആ ശബ്ദം കേട്ട് താടകാവനിൽ താമസിക്കുന്നവർ ഭയപ്പെട്ടു; താടകയും അത്യന്തം കോപത്തോടെ ആ ശബ്ദം കേട്ട് ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ ആകി.
തം ശബ്ദമഭിനിധ്യായ രാക്ഷസീ ക്രോധമൂര്ഛിതാ । ശ്രുത്വാ ചാഭ്യദ്രവത് ക്രുദ്ധാ യത്ര ശബ്ദോ വിനിഃസൃതഃ ॥൧-൨൬-
ആ ശബ്ദം മനസ്സിൽ നിറച്ച്, ആ രാക്ഷസി ക്രോധത്തിൽ കത്തിയവളായി, കേട്ടയുടൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ ആ ശബ്ദം ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ഓടിയെത്തി.
താം ദൃഷ്ട്വാ രാഘവഃ ക്രുദ്ധാം വികൃതാം വികൃതാനനാമ് । പ്രമാണേനാതിവൃദ്ധാം ച ലക്ഷ്മണം സോഽഭ്യഭാഷത ॥൧-൨൬-
അത്യന്തം കോപത്തോടെ, ഭയങ്കരമായ മുഖത്തോടും വലിപ്പത്തിലും വളരെയധികം വലുതായും മാറിയ താടകയെ കണ്ട രാഘവൻ ലക്ഷ്മണനോടു പറഞ്ഞു.
പശ്യ ലക്ഷ്മണ യക്ഷിണ്യാ ഭൈരവം ദാരുണം വപുഃ । ഭിദ്യേരന് ദര്ശനാദസ്യാ ഭീരൂണാം ഹൃദയാനി ച ॥൧-൨൬-
ലക്ഷ്മണാ, ഈ യക്ഷിണിയുടെ ഭയാനകവും ഭീകരവുമായ രൂപം നോക്കു; ഭയക്കുന്നവരുടെ ഹൃദയം അവളെ കണ്ടാൽ തന്നെ പിളർന്നുപോകും.
ഏതാം പശ്യ ദുരാധര്ഷാം മായാബലസമന്വിതാമ് । വിനിവൃത്താം കരോമ്യദ്യ ഹൃതകര്ണാഗ്രനാസികാമ് ॥൧-൨൬-
ഇവളെ നോക്കു, കീഴടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവളും മായാബലമുള്ളവളുമാണ്; ഇന്ന് ഞാൻ ഇവളെ ശക്തിഹീനയാക്കി, ചെവിയും മൂക്കുമാണ് എടുത്തുകളയുക.
ന ഹ്യേനാമുത്സഹേ ഹന്തും സ്ത്രീസ്വഭാവേന രക്ഷിതാമ് । വീര്യം ചാസ്യാ ഗതിം ചൈവ ഹന്യാമിതി ഹി മേ മതിഃ ॥൧-൨൬-
സ്ത്രീസ്വഭാവം കൊണ്ടു സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവളായതിനാൽ ഞാൻ ഇവളെ കൊല്ലാൻ മനസ്സില്ല; പക്ഷേ, അവളുടെ ശക്തിയും ചലനവും നശിപ്പിക്കാനാണ് എന്റെ തീരുമാനം.
ഏവം ബ്രുവാണേ രാമേ തു താടകാ ക്രോധമൂര്ഛിതാ । ഉദ്യമ്യ ബാഹൂ ഗര്ജന്തീ രാമമേവാഭ്യധാവത ॥൧-൨൬-
രാമൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, താടകാ ക്രോധത്തിൽ കത്തിയവളായി കൈകൾ ഉയർത്തി, ഗർജ്ജിച്ച് നേരെ രാമനെതിരെ ഓടിയെത്തി.