സാ തു രാവണവേഗേന പുഷ്പവൃഷ്ടിഃ സമന്തതഃ। സമാധൂതാ ദശഗ്രീവം പുനരേവാഭ്യവര്തത
രാവണന്റെ വേഗത്തിൽ ചിതറിപ്പോയ ആ പൂക്കളുടെ മഴ, വീണ്ടും പത്തു തലയുള്ളവനിലേയ്ക്ക് തിരികെ വന്നു.
അഭ്യവര്തത പുഷ്പാണാം ധാരാ വൈശ്രവണാനുജമ്। നക്ഷത്രമാലാ വിമലാ മേരും നഗമിവോന്നതമ്
വൈശ്രവണന്റെ സഹോദരനിൽ, നക്ഷത്രമാല പോലെ നിർമ്മലമായ പൂക്കളുടെ മഴ ഉയർന്ന മേരുപർവതത്തിൽ വീഴുന്നതുപോലെ വീണു.
ചരണാന്നൂപുരം ഭ്രഷ്ടം വൈദേഹ്യാ രത്നഭൂഷിതമ്। വിദ്യുന്മണ്ഡലസംകാശം പപാത ധരണീതലേ
വൈദേഹിയുടെ കാൽനഖത്തിൽ നിന്ന് രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച, മിന്നലിന്റെ വട്ടംപോലെ തിളങ്ങുന്ന നൂപ്പുരം ഭൂമിയിൽ വീണു.
തരുപ്രവാലരക്താ സാ നീലാങ്ഗം രാക്ഷസേശ്വരമ്। പ്രശോഭയത വൈദേഹീ ഗജം കക്ഷ്യേവ കാഞ്ചനീ
മരങ്ങളുടെ ഇളംകുരുക്കൾ കൊണ്ട് ചുവന്ന അവളുടെ ശരീരം, നീലവർണ്ണമുള്ള രാക്ഷസാധിപന്റെ ഭംഗിയെ, കക്ഷ്യയിലെ ആനയിൽ പൊന്നാറക്കച്ചയിടുന്നപോലെ, വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
താം മഹോല്കാമിവാകാശേ ദീപ്യമാനാം സ്വതേജസാ। ജഹാരാകാശമാവിശ്യ സീതാം വൈശ്രവണാനുജഃ
സ്വന്തം പ്രകാശത്തിൽ ആകാശത്ത് വലിയ ഉല്കപോലെ ദീപ്തിയോടെ തെളിഞ്ഞ സീതയെ, വൈശ്രവണന്റെ സഹോദരൻ ആകാശത്തിലേക്ക് കയറി പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
തസ്യാസ്താന്യഗ്നിവര്ണാനി ഭൂഷണാനി മഹീതലേ। സഘോഷാണ്യവശീര്യന്ത ക്ഷീണാസ്താരാ ഇവാമ്ബരാത്
അഗ്നിപോലെ തിളങ്ങുന്ന അവളുടെ ആഭരണങ്ങൾ, വലിയ ശബ്ദത്തോടെ ഭൂമിയിൽ വീണു, ആകാശത്തിൽ നിന്നു ക്ഷയിച്ച നക്ഷത്രങ്ങൾപോലെ തകർന്നു.
തസ്യാഃ സ്തനാന്തരാദ് ഭ്രഷ്ടോ ഹാരസ്താരാധിപദ്യുതിഃ। വൈദേഹ്യാ നിപതന് ഭാതി ഗങ്ഗേവ ഗഗനച്യുതാ
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ അധിപതിപോലെ തിളങ്ങുന്ന ഹാരം, വൈദേഹിയുടെ മധ്യത്തിൽ നിന്ന് വീണപ്പോൾ, ആകാശത്തിൽ നിന്നു വീഴുന്ന ഗംഗയെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
ഉത്പാതവാതാഭിരതാ നാനാദ്വിജഗണായുതാഃ। മാ ഭൈരിതി വിധൂതാഗ്രാ വ്യാജഹ്രുരിവ പാദപാഃ
അപശകുനം സൂചിപ്പിക്കുന്ന കാറ്റിൽ അഗ്രങ്ങൾ വിറകിയ, പലതരം പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞ മരങ്ങൾ, 'ഭയപ്പെടേണ്ട' എന്ന് വിളിച്ചുപറയുന്നപോലെ തോന്നി.
നലിന്യോ ധ്വസ്തകമലാസ്ത്രസ്തമീനജലേചരാഃ। സഖീമിവ ഗതോത്സാഹാം ശോചന്തീവ സ്മ മൈഥിലീമ്
കമലങ്ങൾ ചിതറിപ്പോയി, മീനുകളും ജലജീവികളും ഭയപ്പെട്ട് അകന്നു നിന്നു. സീതയുടെ കൂട്ടുകാരിയെ പോലെ, ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ട മൈഥിലിയെ അവർ ദുഃഖത്തോടെ വിലപിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി.
സമന്താദഭിസമ്പത്യ സിംഹവ്യാഘ്രമൃഗദ്വിജാഃ। അന്വധാവംസ്തദാ രോഷാത് സീതാച്ഛായാനുഗാമിനഃ
അപ്പോൾ ചുറ്റുമുള്ള സിംഹങ്ങൾ, പുലികൾ, മൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ—allാം കൂടി, സീതയുടെ നിഴലിനെ ക്രോധത്തോടെ പിന്തുടർന്നു ഓടി.
ജലപ്രപാതാസ്രമുഖാഃ ശൃങ്ഗൈരുച്ഛ്രിതബാഹുഭിഃ। സീതായാം ഹ്രിയമാണായാം വിക്രോശന്തീവ പര്വതാഃ
ജലപ്രപാതങ്ങൾ വായായി, കുന്നുകൾ കൈപോലെ ഉയർന്ന കൊടുമുടികളുമായി, സീതയെ അകറ്റിക്കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ അവർ നിലവിളിച്ചുപോലെയായിരുന്നു.
ഹ്രിയമാണാം തു വൈദേഹീം ദൃഷ്ട്വാ ദീനോ ദിവാകരഃ। പ്രവിധ്വസ്തപ്രഭഃ ശ്രീമാനാസീത് പാണ്ഡുരമണ്ഡലഃ
വൈദേഹിയെ അപഹരിക്കുന്നതുകണ്ട്, ദുഃഖഭാരത്തിൽ ആഹിതനായ സൂര്യൻ തിളക്കം നഷ്ടപ്പെടുത്തി, മണ്ടലത്തിൽ വെളുത്തതായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
നാസ്തി ധര്മഃ കുതഃ സത്യം നാര്ജവം നാനൃശംസതാ। യത്ര രാമസ്യ വൈദേഹീം സീതാം ഹരതി രാവണഃ
രാവണൻ രാമന്റെ വൈദേഹിയായ സീതയെ അപഹരിക്കുന്നിടത്ത് ധർമ്മം ഇല്ല, സത്യം ഇല്ല, നേരുമനസ്സും കരുണയും ഇല്ല.
ഇതി ഭൂതാനി സര്വാണി ഗണശഃ പര്യദേവയന്। വിത്രസ്തകാ ദീനമുഖാ രുരുദുര്മൃഗപോതകാഃ
ഇങ്ങനെ എല്ലാ ജീവികളും കൂട്ടങ്ങളായി വിലപിച്ചു; ഭയത്തോടെ, ദുഃഖഭാരമുള്ള മുഖങ്ങളോടെ, മൃഗകുഞ്ഞുകൾ കരഞ്ഞു.
ഉദ്വീക്ഷ്യോദ്വീക്ഷ്യ നയനൈര്ഭയാദിവ വിലക്ഷണൈഃ। സുപ്രവേപിതഗാത്രാശ്ച ബഭൂവുര്വനദേവതാഃ
കാടിലെ ദേവതകൾ ഭയത്താൽ വിറയച്ച്, ആശങ്കയോടെ വീണ്ടും വീണ്ടും കണ്ണുകൾ ഉയർത്തി നോക്കി.
വിക്രോശന്തീം ദൃഢം സീതാം ദൃഷ്ട്വാ ദുഃഖം തഥാ ഗതാമ്। താം തു ലക്ഷ്മണ രാമേതി ക്രോശന്തീം മധുരസ്വരാമ്
സീത വലിയ ശബ്ദത്തിൽ കരഞ്ഞു, അത്രയും ദുഃഖത്തിൽ, 'രാമാ, ലക്ഷ്മണാ' എന്ന് മധുരസ്വരത്തിൽ വിളിച്ചു.
അവേക്ഷമാണാം ബഹുശോ വൈദേഹീം ധരണീതലമ്। സ താമാകുലകേശാന്താം വിപ്രമൃഷ്ടവിശേഷകാമ്। ജഹാരാത്മവിനാശായ ദശഗ്രീവോ മനസ്വിനീമ്
വൈദേഹി വീണ്ടും വീണ്ടും ഭൂമിയെ നോക്കി, മുടി ചിതറിപ്പോയി, അലങ്കാരങ്ങൾ അകറ്റപ്പെട്ടു; അങ്ങനെയുള്ള മനസ്സുറപ്പുള്ളവളെ, തന്റെ നാശത്തിനായി, പത്തു തലവായവൻ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
തതസ്തു സാ ചാരുദതീ ശുചിസ്മിതാ വിനാകൃതാ ബന്ധുജനേന മൈഥിലീ। അപശ്യതീ രാഘവലക്ഷ്മണാവുഭൌ വിവര്ണവക്ത്രാ ഭയഭാരപീഡിതാ
അപ്പോൾ ആ മനോഹരമായ, പാവംപുഞ്ചിരിയുള്ള മൈഥിലി, ബന്ധുക്കളില്ലാതെ, ഭയഭാരത്തിൽ മുഖം നിറംകെട്ട്, രാഘവനും ലക്ഷ്മണനും എവിടെയെന്ന് അന്വേഷിച്ചു നോക്കി.
thumb|ത്രിപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ ത്രിപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പതിമൂന്നാം സർഗം കേൾക്കൂ.
ഖമുത്പതന്തം തം ദൃഷ്ട്വാ മൈഥിലീ ജനകാത്മജാ। ദുഃഖിതാ പരമോദ്വിഗ്നാ ഭയേ മഹതി വര്തിനീ
ആകാശത്ത് പറക്കുന്ന അവനെ കണ്ട മൈഥിലിയായ ജനകപുത്രി, അത്യന്തം ദുഃഖിതയായി, വളരെയധികം ഉത്കണ്ഠയോടെ, വലിയ ഭയത്തിൽ മുങ്ങി.
രോഷരോദനതാമ്രാക്ഷീ ഭീമാക്ഷം രാക്ഷസാധിപമ്। രുദതീ കരുണം സീതാ ഹ്രിയമാണാ തമബ്രവീത്
കോപത്തിലും കരയലിലും കണ്ണുകൾ ചുവന്ന സീത, ഭയാനകമായ കണ്ണുകളുള്ള രാക്ഷസാധിപനോട്, കരുണയോടെ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
ന വ്യപത്രപസേ നീച കര്മണാനേന രാവണ। ജ്ഞാത്വാ വിരഹിതാം യോ മാം ചോരയിത്വാ പലായസേ
രാവണാ, നീ ഇത്ര ചീത്ത പ്രവൃത്തിയ്ക്ക് ലജ്ജിക്കില്ലേ? എന്നെ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് അറിഞ്ഞ്, കള്ളനുപോലെ അപഹരിച്ച് ഓടുമ്പോൾ.
ത്വയൈവ നൂനം ദുഷ്ടാത്മന് ഭീരുണാ ഹര്തുമിച്ഛതാ। മമാപവാഹിതോ ഭര്താ മൃഗരൂപേണ മായയാ
നീ തന്നെ, ദുഷ്ടഹൃദയനായ ഭീരു, എന്നെ അപഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, കാളദാനമായ രൂപം ധരിച്ച്, എന്റെ ഭർത്താവിനെ വഞ്ചനയോടെ അകറ്റിയത്.
യോ ഹി മാമുദ്യതസ്ത്രാതും സോഽപ്യയം വിനിപാതിതഃ। ഗൃധ്രരാജഃ പുരാണോഽസൌ ശ്വശുരസ്യ സഖാ മമ
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ആ പഴയ ഗൃധ്രരാജാവും, എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ സുഹൃത്തും, ഇപ്പോൾ വീണുപോയി.
പരമം ഖലു തേ വീര്യം ദൃശ്യതേ രാക്ഷസാധമ। വിശ്രാവ്യ നാമധേയം ഹി യുദ്ധേ നാസ്മി ജിതാ ത്വയാ
നിന്റെ ശക്തി ഇതാണ്, രാക്ഷസരിൽ ഏറ്റവും ചീത്തവനേ; പേരും വിളിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ ജയിച്ചില്ലല്ലോ.
ഈദൃശം ഗര്ഹിതം കര്മ കഥം കൃത്വാ ന ലജ്ജസേ। സ്ത്രിയാശ്ചാഹരണം നീച രഹിതേ ച പരസ്യ ച
ഇങ്ങനെ ഒരു നിന്ദ്യമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്തിട്ടും, നീ ലജ്ജിക്കില്ലേ? മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയെ ഒളിച്ചും, ചീത്തവനേ, അപഹരിച്ചപ്പോൾ.
കഥയിഷ്യന്തി ലോകേഷു പുരുഷാഃ കര്മ കുത്സിതമ്। സുനൃശംസമധര്മിഷ്ഠം തവ ശൌടീര്യമാനിനഃ
ലോകത്ത് മനുഷ്യർ നിന്റെ ഈ പ്രവൃത്തിയെ നിന്ദ്യവും ക്രൂരവും നീതിവിരുദ്ധവും എന്ന് പറയും, നീ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടാലും.
ധിക് തേ ശൌര്യം ച സത്ത്വം ച യത്ത്വയാ കഥിതം തദാ। കുലാക്രോശകരം ലോകേ ധിക് തേ ചാരിത്രമീദൃശമ്
നിന്റെ ധൈര്യത്തിലും സ്വഭാവത്തിലും എനിക്ക് ലജ്ജയാണ്; ഇങ്ങനെയുള്ള പെരുമാറ്റം നിന്റെ കുടുംബത്തിന് അപമാനം മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ, നിന്റെ ഈ സ്വഭാവം നിന്ദനീയമാണ്.
കിം ശക്യം കര്തുമേവം ഹി യജ്ജവേനൈവ ധാവസി। മുഹൂര്തമപി തിഷ്ഠ ത്വം ന ജീവന് പ്രതിയാസ്യസി
നീ ഇങ്ങനെ വേഗത്തിൽ ഓടുമ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ? ഒരു നിമിഷം പോലും നിന്നു കാണിക്കൂ, നീ ജീവനോടെ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
നഹി ചക്ഷുഃപഥം പ്രാപ്യ തയോഃ പാര്ഥിവപുത്രയോഃ। സസൈന്യോഽപി സമര്ഥസ്ത്വം മുഹൂര്തമപി ജീവിതുമ്
അവരായ രാജകുമാരന്മാരെ നേരിൽ കണ്ടാൽ നിന്റെ സൈന്യത്തോടുകൂടിയാലും നീ ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.