തം ഗൃഹീത്വാ നഖൈസ്തീക്ഷ്ണൈര്വിദദാര സമന്തതഃ। അധിരൂഢോ ഗജാരോഹോ യഥാ സ്യാദ് ദുഷ്ടവാരണമ്
ശരിയായ ആനയോടു പോരാടുന്ന ആനപ്പാഗ് പോലെ, ജടായു തന്റെ മൂർച്ചയുള്ള നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് രാവണനെ ചുറ്റും പിടിച്ചു കീറി.
വിദദാര നഖൈരസ്യ തുണ്ഡം പൃഷ്ഠേ സമര്പയന്। കേശാംശ്ചോത്പാടയാമാസ നഖപക്ഷമുഖായുധഃ
പുറത്ത് തണ്ട് അമർത്തി, ജടായു നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് രാവണനെ കീറുകയും, നഖം, ചിറകു, തണ്ട് എന്നിവ ആയുധമാക്കി രാവണന്റെ മുടി പിഴുതുമാറ്റുകയും ചെയ്തു.
സ തഥാ ഗൃധ്രരാജേന ക്ലിശ്യമാനോ മുഹുര്മുഹുഃ। അമര്ഷസ്ഫുരിതോഷ്ഠഃ സന് പ്രാകമ്പത ച രാക്ഷസഃ
പക്ഷിരാജാവായ ജടായു ഇങ്ങനെ വീണ്ടും വീണ്ടും ആക്രമിച്ചപ്പോൾ, ആ രാക്ഷസന്റെ അധരങ്ങൾ കോപത്തിൽ വിറയുകയും, അവൻ മുഴുവൻ വിറക്കുകയും ചെയ്തു.
സമ്പരിഷ്വജ്യ വൈദേഹീം വാമേനാങ്കേന രാവണഃ। തലേനാഭിജഘാനാര്തോ ജടായും ക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ
വൈദേഹിയെ ഇടത് കാലിൽ ഇരുത്തി, രാവണൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ കയ്യാൽ കുത്തി കഷ്ടപ്പെടുന്ന ജടായുവിനെ അടിച്ചു.
ജടായുസ്തമതിക്രമ്യ തുണ്ഡേനാസ്യ ഖഗാധിപഃ। വാമബാഹൂന് ദശ തദാ വ്യപാഹരദരിംദമഃ
പക്ഷിരാജാവായ ജടായു അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞ്, തണ്ടുകൊണ്ട് രാവണന്റെ പത്ത് ഇടത് കൈകളും കീറി പിഴുതുകളഞ്ഞു.
സംഛിന്നബാഹോഃ സദ്യോ വൈ ബാഹവഃ സഹസാഭവന്। വിഷജ്വാലാവലീയുക്താ വല്മീകാദിവ പന്നഗാഃ
അപ്പോൾ തന്നെ, അവന്റെ കീറപ്പെട്ട കൈകൾ പാമ്പുകൾ വല്മീകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നതുപോലെ വിഷം കത്തിച്ചുകൊണ്ട് വീണ്ടും വളർന്നു.
തതഃ ക്രോധാദ് ദശഗ്രീവഃ സീതാമുത്സൃജ്യ വീര്യവാന്। മുഷ്ടിഭ്യാം ചരണാഭ്യാം ച ഗൃധ്രരാജമപോഥയത്
അതിനുശേഷം, അത്യന്തം കോപത്തോടെ ദശമുഖൻ സീതയെ വലിച്ചെറിഞ്ഞ്, കയ്യും കാലും കൊണ്ട് പക്ഷിരാജാവിനെ അടിച്ചു.
തതോ മുഹൂര്തം സംഗ്രാമോ ബഭൂവാതുലവീര്യയോഃ। രാക്ഷസാനാം ച മുഖ്യസ്യ പക്ഷിണാം പ്രവരസ്യ ച
അതിനുശേഷം, അത്യന്തം ശക്തിയുള്ള രാക്ഷസനായ രാവണനും, പക്ഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ജടായുവും തമ്മിൽ ഒരു നിമിഷം ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടന്നു.
തസ്യ വ്യായച്ഛമാനസ്യ രാമസ്യാര്ഥേ സ രാവണഃ। പക്ഷൌ പാദൌ ച പാര്ശ്വൌ ച ഖഡ്ഗമുദ്ധൃത്യ സോഽച്ഛിനത്
രാമന്റെ വേണ്ടി പോരാടുന്ന ജടായുവിന്റെ ചിറകുകളും കാലുകളും വശങ്ങളും രാവണൻ വാൾ എടുക്കുകയും, അവയെല്ലാം വെട്ടി മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
സ ച്ഛിന്നപക്ഷഃ സഹസാ രക്ഷസാ രൌദ്രകര്മണാ। നിപപാത മഹാഗൃധ്രോ ധരണ്യാമല്പജീവിതഃ
രാക്ഷസന്റെ ക്രൂരപ്രവൃത്തിയിൽ ചിറകുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞ മഹാപക്ഷി, ജീവൻ തീരുന്ന അവസ്ഥയിൽ, ഭൂമിയിൽ പെട്ടെന്നു വീണു.
തം ദൃഷ്ട്വാ പതിതം ഭൂമൌ ക്ഷതജാര്ദ്രം ജടായുഷമ്। അഭ്യധാവത വൈദേഹീ സ്വബന്ധുമിവ ദുഃഖിതാ
രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന നിലയിൽ ജടായു ഭൂമിയിൽ വീണിരിക്കുന്നതിനെ കണ്ട വൈദേഹി, വലിയ ദുഃഖത്തിൽ, സ്വന്തം ബന്ധുവിനെ കാണാൻ ഓടിയെത്തി.
തം നീലജീമൂതനികാശകല്പം സപാണ്ഡുരോരസ്കമുദാരവീര്യമ്। ദദര്ശ ലങ്കാധിപതിഃ പൃഥിവ്യാം ജടായുഷം ശാന്തമിവാഗ്നിദാവമ്
നീലമായ മേഘംപോലെയും, വെളുത്ത നെഞ്ചും ഉജ്ജ്വലമായ ധൈര്യവും ഉള്ള ജടായുവിനെ, വനാഗ്നി ശാന്തമായതുപോലെ ഭൂമിയിൽ കിടക്കുന്നവനായി ലങ്കാധിപൻ കണ്ടു.
തതസ്തു തം പത്രരഥം മഹീതലേ നിപാതിതം രാവണവേഗമര്ദിതമ്। പുനശ്ച സംഗൃഹ്യ ശശിപ്രഭാനനാ രുരോദ സീതാ ജനകാത്മജാ തദാ
അപ്പോൾ ചന്ദ്രനുപോലുള്ള മുഖമുള്ള സീത, ഭൂമിയിൽ വീണു രാവണന്റെ ശക്തിയിൽ തോറ്റുപോയ ആ പക്ഷിയെ വീണ്ടും ചേർത്ത് പിടിച്ചു, ജനകന്റെ മകൾ ദുഃഖത്തോടെ കരഞ്ഞു.
thumb|ദ്വിപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ ദ്വിപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പതിയിരണ്ടാമത്തെ സർഗ്ഗം കേൾക്കൂ.
സാ തു താരാധിപമുഖീ രാവണേന നിരീക്ഷ്യ തമ്। ഗൃധ്രരാജം വിനിഹതം വിലലാപ സുദുഃഖിതാ
പിന്നീട്, സീതാ, സ്ത്രീകളിൽ ഏറ്റവും ഉന്നതയായവൾ, രാവണൻ വധിച്ച ഗൃധ്രരാജനെ കണ്ടപ്പോൾ അതീവ ദുഃഖത്തോടെ വിലപിച്ചു.
നിമിത്തം ലക്ഷണം സ്വപ്നം ശകുനിസ്വരദര്ശനമ്। അവശ്യം സുഖദുഃഖേഷു നരാണാം പരിദൃശ്യതേ
മനുഷ്യരുടെ സന്തോഷത്തിലും ദുഃഖത്തിലും, ലക്ഷണങ്ങൾ, സ്വപ്നങ്ങൾ, പക്ഷികളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ, ഈടായുള്ള സൂചനകൾ എല്ലാം കാണാറുണ്ട്.
ന നൂനം രാമ ജാനാസി മഹദ്വ്യസനമാത്മനഃ। ധാവന്തി നൂനം കാകുത്സ്ഥ മദര്ഥം മൃഗപക്ഷിണഃ
രാമാ, നിന്റെ വലിയ ദുർഭാഗ്യം നീ അറിയുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു; കാകുത്സ്ഥനേ, എന്റെ കാരണത്താൽ മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും ഓടുന്നു.
അയം ഹി കൃപയാ രാമ മാം ത്രാതുമിഹ സംഗതഃ। ശേതേ വിനിഹതോ ഭൂമൌ മമാഭാഗ്യാദ് വിഹംഗമഃ
ഈ പക്ഷി കരുണകൊണ്ട് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ എത്തി, എന്നാൽ എന്റെ ദുർഭാഗ്യത്താൽ ഭൂമിയിൽ മരിച്ചുകിടക്കുന്നു.
ത്രാഹി മാമദ്യ കാകുത്സ്ഥ ലക്ഷ്മണേതി വരാങ്ഗനാ। സുസംത്രസ്താ സമാക്രന്ദച്ഛൃണ്വതാം തു യഥാന്തികേ
കാകുത്സ്ഥാ, ലക്ഷ്മണാ, എന്നെ ഇപ്പോൾ രക്ഷിക്കൂ! എന്ന് അതീവ ഭയത്തോടെ ആ മഹിളാ സമീപത്തുള്ളവർ കേൾക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ച് നിലവിളിച്ചു.
താം ക്ലിഷ്ടമാല്യാഭരണാം വിലപന്തീമനാഥവത്। അഭ്യധാവത വൈദേഹീം രാവണോ രാക്ഷസാധിപഃ
അലങ്കാരങ്ങളും പുഷ്പമാലകളും കുഴഞ്ഞുപോയ അവളെ, അനാഥയെപ്പോലെ വിലപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന വൈദേഹിയെ, രാക്ഷസാധിപൻ രാവണൻ ഓടിവന്നു.
താം ലതാമിവ വേഷ്ടന്തീമാലിങ്ഗന്തീം മഹാദ്രുമാന്। മുഞ്ച മുഞ്ചേതി ബഹുശഃ പ്രാപ താം രാക്ഷസാധിപഃ
വലിയ മരങ്ങളേൽ പിടിച്ചു കെട്ടിയുള്ള ഒരു വള്ളിപോലെ, അവൾ അവയെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു, 'വിടൂ, വിടൂ' എന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിച്ചു; പക്ഷേ രാക്ഷസാധിപൻ അവളെ പിടിച്ചു.
ക്രോശന്തീം രാമ രാമേതി രാമേണ രഹിതാം വനേ। ജീവിതാന്തായ കേശേഷു ജഗ്രാഹാന്തകസംനിഭഃ
വനത്തിൽ 'രാമാ! രാമാ!' എന്ന് നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന, രാമനില്ലാതെ ഏകാന്തയായ അവളെ, മരണത്തെപ്പോലെയുള്ള ആ ദുഷ്ടൻ, ജീവൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കേശങ്ങളിൽ പിടിച്ചു.
പ്രധര്ഷിതായാം വൈദേഹ്യാം ബഭൂവ സചരാചരമ്। ജഗത് സര്വമമര്യാദം തമസാന്ധേന സംവൃതമ്
വൈദേഹിയെ അപമാനിച്ചപ്പോൾ, സഞ്ചരിക്കുന്നവരും അചഞ്ചലരുമായ ലോകം മുഴുവൻ നിയമം ഇല്ലാത്തതായും കനൽ ഇരുട്ടിൽ മൂടപ്പെട്ടതായും ആയി.
ന വാതി മാരുതസ്തത്ര നിഷ്പ്രഭോഽഭൂദ് ദിവാകരഃ। ദൃഷ്ട്വാ സീതാം പരാമൃഷ്ടാം ദേവോ ദിവ്യേന ചക്ഷുഷാ
അവിടെ കാറ്റ് വീശിയില്ല, സൂര്യനും പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു; ദേവന്മാർ ദിവ്യദൃഷ്ടിയാൽ സീതയെ പിടിക്കപ്പെടുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ.
കൃതം കാര്യമിതി ശ്രീമാന് വ്യാജഹാര പിതാമഹഃ। പ്രഹൃഷ്ടാ വ്യഥിതാശ്ചാസന് സര്വേ തേ പരമര്ഷയഃ
പിതാമഹൻ, 'കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയായി' എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു; അതുകൊണ്ട് എല്ലാ മഹർഷികളും ഒരുപോലെ സന്തോഷവും ദുഃഖവും അനുഭവിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ സീതാം പരാമൃഷ്ടാം ദണ്ഡകാരണ്യവാസിനഃ। രാവണസ്യ വിനാശം ച പ്രാപ്തം ബുദ്ധ്വാ യദൃച്ഛയാ
സീതയെ പിടിക്കപ്പെടുന്നത് കണ്ടു, രാവണന്റെ നാശം ഉറപ്പായെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ താമസിക്കുന്നവർ അതെല്ലാം ഗ്രഹിച്ചു.
സ തു താം രാമ രാമേതി രുദതീം ലക്ഷ്മണേതി ച। ജഗാമാദായ ചാകാശം രാവണോ രാക്ഷസേശ്വരഃ
പക്ഷേ, സീത 'രാമാ! ലക്ഷ്മണാ!' എന്ന് കരയുമ്പോൾ, രാക്ഷസേശ്വരനായ രാവണൻ അവളെ എടുത്ത് ആകാശത്തിലേക്ക് പോയി.
തപ്താഭരണവര്ണാങ്ഗീ പീതകൌശേയവാസിനീ। രരാജ രാജപുത്രീ തു വിദ്യുത്സൌദാമനീ യഥാ
തപ്തമായ പൊന്നുപോലും മൃദുലമായ ശരീരവും മഞ്ഞകൗശേയവസ്ത്രവും ധരിച്ച രാജകുമാരി, മേഘങ്ങളിൽ മിന്നുന്ന മിന്നലുപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
ഉദ്ധൂതേന ച വസ്ത്രേണ തസ്യാഃ പീതേന രാവണഃ। അധികം പരിബഭ്രാജ ഗിരിര്ദീപ്ത ഇവാഗ്നിനാ
കാറ്റിൽ വീശിയ മഞ്ഞവസ്ത്രം ധരിച്ച സീതയുടെ ആ ഭംഗിയിൽ, രാവണൻ അഗ്നിയിൽ കത്തുന്ന പർവ്വതംപോലെ കൂടുതൽ പ്രകാശിച്ചു.
തസ്യാഃ പരമകല്യാണ്യാസ്താമ്രാണി സുരഭീണി ച। പദ്മപത്രാണി വൈദേഹ്യാ അഭ്യകീര്യന്ത രാവണമ്
അത്യന്തം മംഗളമായ ആ സീതയുടെ സുഗന്ധമുള്ള ചുവന്ന താമരയിലുകൾ രാവണനു മേൽ വീണു.