അങ്ഗുല്യാ ന സമോ രാമോ മമ യുദ്ധേ സ മാനുഷഃ। തവ ഭാഗ്യേന സമ്പ്രാപ്തം ഭജസ്വ വരവര്ണിനി
യുദ്ധത്തിൽ രാമൻ എനിക്കു വിരൽസമാനനും അല്ല, അവൻ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്; മനോഹരവർണ്ണമുള്ളേ, നിന്റെ ഭാഗ്യത്തിൽ ലഭിച്ചതിനെ ആസ്വദിക്കൂ.
ഏവമുക്താ തു വൈദേഹീ ക്രുദ്ധാ സംരക്തലോചനാ। അബ്രവീത് പരുഷം വാക്യം രഹിതേ രാക്ഷസാധിപമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വൈദേഹി ക്രുദ്ധയായി കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, രഹസ്യമായി രാക്ഷസാധിപതിയോട് കടുപ്പമുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
കഥം വൈശ്രവണം ദേവം സര്വദേവനമസ്കൃതമ്। ഭ്രാതരം വ്യപദിശ്യ ത്വമശുഭം കര്തുമിച്ഛസി
സകലദേവന്മാരും ആദരിക്കുന്ന വൈശ്രവണൻ ദേവന്റെ സഹോദരനെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന നീ, ദുഷ്കൃത്യം ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
അവശ്യം വിനശിഷ്യന്തി സര്വേ രാവണ രാക്ഷസാഃ। യേഷാം ത്വം കര്കശോ രാജാ ദുര്ബുദ്ധിരജിതേന്ദ്രിയഃ
രാവണാ, നീ ദുർബുദ്ധിയും ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാത്തവനും കഠിനഹൃദയനും ആയിരിക്കുന്നു; അങ്ങനെ രാജാവായിരിക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാർ എല്ലാം നിർബന്ധമായി നശിക്കും.
അപഹൃത്യ ശചീം ഭാര്യാം ശക്യമിന്ദ്രസ്യ ജീവിതുമ്। നഹി രാമസ്യ ഭാര്യാം മാമാനീയ സ്വസ്തിമാന് ഭവേത്
ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ഭാര്യയായ ശചിയെ അപഹരിച്ചാലും ജീവിക്കാൻ കഴിയും; പക്ഷേ, രാമന്റെ ഭാര്യയായ എന്നെ കൊണ്ടുപോയാൽ, നീ സുരക്ഷിതനാവില്ല.
ജീവേച്ചിരം വജ്രധരസ്യ പശ്ചാ- ച്ഛചീം പ്രധൃഷ്യാപ്രതിരൂപരൂപാമ്। ന മാദൃശീം രാക്ഷസ ധര്ഷയിത്വാ പീതാമൃതസ്യാപി തവാസ്തി മോക്ഷഃ
വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രന്റെ അപൂർവസുന്ദരിയായ ശചിയെ അപമാനിച്ചാലും ഒരാൾ ദീർഘകാലം ജീവിക്കാം; എന്നാൽ, എന്റെ പോലെയുള്ള സ്ത്രീയെ നീ അപമാനിച്ചാൽ, അമൃതം കുടിച്ചാലും മോക്ഷം ലഭിക്കില്ല, രാക്ഷസാ.
thumb|ഏകോനപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ ഏകോനപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ॥൩-
മഹത്വമുള്ള വാൽമീകിരാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ ഒൻപതമ്പതാം സർഗം കേൾക്കൂ.
സീതായാ വചനം ശ്രുത്വാ ദശഗ്രീവഃ പ്രതാപവാന്। ഹസ്തേ ഹസ്തം സമാഹത്യ ചകാര സുമഹദ് വപുഃ
സീതയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ദശമുഖൻ, ശക്തനായവൻ, കൈയിൽ കൈയടിച്ച്, തന്റെ രൂപം വളരെ വലുതാക്കി.
സ മൈഥിലീം പുനര്വാക്യം ബഭാഷേ വാക്യകോവിദഃ। നോന്മത്തയാ ശ്രുതൌ മന്യേ മമ വീര്യപരാക്രമൌ
വാക്കിൽ നിപുണനായ അവൻ വീണ്ടും മൈഥിലിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു: 'നീ ഭ്രാന്തയില്ലാത്തവളായതിനാൽ, എന്റെ വീര്യവും പരാക്രമവും നീ കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.'
ഉദ്വഹേയം ഭുജാഭ്യാം തു മേദിനീമമ്ബരേ സ്ഥിതഃ। ആപിബേയം സമുദ്രം ച മൃത്യും ഹന്യാം രണേ സ്ഥിതഃ
ആകാശത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ കൈകൊണ്ട് ഭൂമിയെ ഉയർത്താനും, സമുദ്രം കുടിക്കാനും, യുദ്ധത്തിൽ തന്നെ മരണത്തെ തോൽപ്പിക്കാനും എനിക്ക് കഴിയും.
അര്കം തുദ്യാം ശരൈസ്തീക്ഷ്ണൈര്വിഭിന്ദ്യാം ഹി മഹീതലമ്। കാമരൂപേണ ഉന്മത്തേ പശ്യ മാം കാമരൂപിണമ്
കൂർത്ത അമ്പുകൾകൊണ്ട് സൂര്യനെ തുളച്ച്, ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലം പിളർക്കാനും എനിക്ക് കഴിയും; ഭ്രാന്തയുള്ളവളേ, ഇഷ്ടരൂപം എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്നെ കാണൂ.
ഏവമുക്തവതസ്തസ്യ രാവണസ്യ ശിഖിപ്രഭേ। ക്രുദ്ധസ്യ ഹരിപര്യന്തേ രക്തേ നേത്രേ ബഭൂവതുഃ
ശിഖിപ്രഭയുള്ള രാവണൻ ഇങ്ങനെ കോപത്തോടെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ കണ്ണുകൾ പ്രസംഗം അവസാനിക്കുമ്പോൾ രക്തവർണ്ണമായി.
സദ്യഃ സൌമ്യം പരിത്യജ്യ തീക്ഷ്ണരൂപം സ രാവണഃ। സ്വം രൂപം കാലരൂപാഭം ഭേജേ വൈശ്രവണാനുജഃ
ഉടൻ തന്നെ, രാവണൻ സൌമ്യമായ രൂപം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഭയങ്കരമായ, കാലന്റെ രൂപംപോലെയുള്ള രൂപം ധരിച്ചു; വൈശ്രവണന്റെ അനുജൻ അങ്ങനെ മാറി.
സംരക്തനയനഃ ശ്രീമാംസ്തപ്തകാഞ്ചനഭൂഷണഃ। ക്രോധേന മഹതാവിഷ്ടോ നീലജീമൂതസംനിഭഃ
രക്തവർണ്ണമായ കണ്ണുകളോടെ, തപ്തമായ പൊൻഭൂഷണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ്, വലിയ ക്രോധം നിറഞ്ഞ്, കറുത്ത മേഘംപോലെയായിരുന്നു അവൻ.
ദശാസ്യോ വിംശതിഭുജോ ബഭൂവ ക്ഷണദാചരഃ। സ പരിവ്രാജകച്ഛദ്മ മഹാകായോ വിഹായ തത്
പത്ത് തലയും ഇരുപത് കൈകളും ഉള്ള ആ രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ, വേഷം മാറ്റി, ഭീകരമായ ശരീരത്തിൽ പരിവ്രാജകന്റെ വേഷം ഉപേക്ഷിച്ചു.
പ്രതിപേദേ സ്വകം രൂപം രാവണോ രാക്ഷസാധിപഃ। രക്താമ്ബരധരസ്തസ്ഥൌ സ്ത്രീരത്നം പ്രേക്ഷ്യ മൈഥിലീമ്
രാക്ഷസന്മാരുടെ രാജാവായ രാവണൻ തന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം സ്വീകരിച്ചു, ചുവപ്പു vasthram ധരിച്ച്, സ്ത്രീകളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമയായ മൈഥിലിയെ നോക്കി നിന്നു.
സ താമസിതകേശാന്താം ഭാസ്കരസ്യ പ്രഭാമിവ। വസനാഭരണോപേതാം മൈഥിലീം രാവണോഽബ്രവീത്
കറുത്ത മുടിയാൽ മുഖം ചുറ്റപ്പെട്ട, സൂര്യന്റെ പ്രകാശംപോലെ ദീപ്തിയുള്ള, മനോഹരമായ വസ്ത്രവും ആഭരണങ്ങളും ധരിച്ച മൈഥിലിയോട് രാവണൻ പറഞ്ഞു.
ത്രിഷു ലോകേഷു വിഖ്യാതം യദി ഭര്താരമിച്ഛസി। മാമാശ്രയ വരാരോഹേ തവാഹം സദൃശഃ പതിഃ
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രശസ്തനായ ഭർത്താവിനെ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, സുന്ദരിയായവളേ, എന്നിൽ ആശ്രയം കൊൾക; ഞാൻ നിനക്കു യോജിച്ച ഭർത്താവാണ്.
മാം ഭജസ്വ ചിരായ ത്വമഹം ശ്ലാഘ്യഃ പതിസ്തവ। നൈവ ചാഹം ക്വചിദ് ഭദ്രേ കരിഷ്യേ തവ വിപ്രിയമ്
നീ എനിക്ക് ദീർഘകാലം കൂടെ ജീവിക്കാൻ സമ്മതിക്കണം; ഞാൻ നിനക്കു പുകഴ്ത്തപ്പെടേണ്ട ഭർത്താവാണ്. സുമുഖിയായവളേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിനക്കു ദു:ഖം വരുത്തില്ല.
ത്യജ്യതാം മാനുഷോ ഭാവോ മയി ഭാവഃ പ്രണീയതാമ്। രാജ്യാച്ച്യുതമസിദ്ധാര്ഥം രാമം പരിമിതായുഷമ്
മനുഷ്യസ്നേഹം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഹൃദയം എന്നിലേക്കു തിരിയിക്ക. രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ട, ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാതിരുന്ന, കുറച്ചായുസുള്ള രാമനെ ഉപേക്ഷിക്ക.
കൈര്ഗുണൈരനുരക്താസി മൂഢേ പണ്ഡിതമാനിനി। യഃ സ്ത്രിയോ വചനാദ് രാജ്യം വിഹായ സസുഹൃജ്ജനമ്
ഏത് ഗുണങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് നീ ആ സ്ത്രീയുടെ വാക്ക് കേട്ട് രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ചവനോടു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, ബുദ്ധിമാനെന്ന് കരുതുന്ന ഭ്രമിതയായവളേ?
അസ്മിന് വ്യാലാനുചരിതേ വനേ വസതി ദുര്മതിഃ। ഇത്യുക്ത്വാ മൈഥിലീം വാക്യം പ്രിയാര്ഹാം പ്രിയവാദിനീമ്
മൃഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഈ കാടിൽ, തെറ്റായ മനസ്സോടെ അവൻ താമസിക്കുന്നു—ഇങ്ങനെ, സ്നേഹാർഹയുമായ, സ്നേഹപൂർവം സംസാരിക്കുന്ന മൈഥിലിയോട് രാവണൻ പറഞ്ഞു.
അഭിഗമ്യ സുദുഷ്ടാത്മാ രാക്ഷസഃ കാമമോഹിതഃ। ജഗ്രാഹ രാവണഃ സീതാം ബുധഃ ഖേ രോഹിണീമിവ
കുപ്രകൃതിയുള്ള, കാമത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായ രാക്ഷസൻ അടുത്തെത്തി, സീതയെ ആകാശത്തിലെ രോഹിണിയെ പോലെ പിടിച്ചെടുത്തു.
വാമേന സീതാം പദ്മാക്ഷീം മൂര്ധജേഷു കരേണ സഃ। ഊര്വോസ്തു ദക്ഷിണേനൈവ പരിജഗ്രാഹ പാണിനാ
വലത് കൈ കൊണ്ട് അവളുടെ ഉരുക്കളിൽ പിടിച്ചു, ഇടത് കൈ കൊണ്ട് കുമുദനയനിയായ സീതയുടെ മുടിയിൽ പിടിച്ചു.
തം ദൃഷ്ട്വാ ഗിരിശൃങ്ഗാഭം തീക്ഷ്ണദംഷ്ട്രം മഹാഭുജമ്। പ്രാദ്രവന് മൃത്യുസംകാശം ഭയാര്താ വനദേവതാഃ
പർവതശൃംഗംപോലെയും, മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകളും വലുതായ കൈകളും ഉള്ള അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, മരണമെന്നു ഭയന്ന് കാട്ടിലെ ദേവതകൾ ഓടി മറഞ്ഞു.
സ ച മായാമയോ ദിവ്യഃ ഖരയുക്തഃ ഖരസ്വനഃ। പ്രത്യദൃശ്യത ഹേമാങ്ഗോ രാവണസ്യ മഹാരഥഃ
അപ്പോൾ, മുളകളാൽ കെട്ടിയ, കഠിനശബ്ദമുള്ള, പൊന്നുപോലെയുള്ള, മായാമയമായ, ദിവ്യമായ രാവണന്റെ രഥം പ്രത്യക്ഷമായി.
തതസ്താം പരുഷൈര്വാക്യൈരഭിതര്ജ്യ മഹാസ്വനഃ। അംകേനാദായ വൈദേഹീം രഥമാരോപയത് തദാ
ശബ്ദം മുഴക്കി, കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, വൈദേഹിയെ മടിയിൽ ഇരുത്തി, അവളെ രഥത്തിൽ കയറ്റി.
സാ ഗൃഹീതാതിചുക്രോശ രാവണേന യശസ്വിനീ। രാമേതി സീതാ ദുഃഖാര്താ രാമം ദൂരം ഗതം വനേ
യശസ്സുള്ള സീതയെ രാവണൻ പിടിച്ചപ്പോൾ, അവൾ ദു:ഖത്തിൽ, കാട്ടിൽ ദൂരേ പോയ രാമനെ വിളിച്ചു കരഞ്ഞു.
താമകാമാം സ കാമാര്തഃ പന്നഗേന്ദ്രവധൂമിവ। വിചേഷ്ടമാനാമാദായ ഉത്പപാതാഥ രാവണഃ
കാമത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായ രാവണൻ, പാമ്പുകളുടെ രാജാവിന്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ, പ്രയത്നപൂർവം പ്രതിരോധിക്കുന്ന സീതയെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
തതഃ സാ രാക്ഷസേന്ദ്രേണ ഹ്രിയമാണാ വിഹായസാ। ഭൃശം ചുക്രോശ മത്തേവ ഭ്രാന്തചിത്താ യഥാതുരാ
അപ്പോൾ, രാക്ഷസരാജാവായ രാവണൻ ആകാശമാർഗം കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, ഭ്രമിച്ച മനസ്സോടെ, വേദനയാൽ പിരിഞ്ഞ സ്ത്രീപോലെ, സീത വലിയ ശബ്ദത്തിൽ കരഞ്ഞു.