തതഃ സുവേഷം മൃഗയാഗതം പതിം പ്രതീക്ഷമാണാ സഹലക്ഷ്മണം തദാ। നിരീക്ഷമാണാ ഹരിതം ദദര്ശ ത- ന്മഹദ് വനം നൈവ തു രാമലക്ഷ്മണൌ
അപ്പോൾ, വേട്ട കഴിഞ്ഞു മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ച് ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം വരാനായി കാത്തിരുന്ന സീത ചുറ്റും നോക്കി, വലിയ പച്ചക്കാടുകൾ മാത്രം കണ്ടു; രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും കണ്ടില്ല.
thumb|സപ്തചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ സപ്തചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തിയേഴാം സർഗം കേൾക്കപ്പെടുന്നു.
രാവണേന തു വൈദേഹീ തദാ പൃഷ്ടാ ജിഹീര്ഷുണാ। പരിവ്രാജകരൂപേണ ശശംസാത്മാനമാത്മനാ
അപ്പോൾ, ഹരിക്കാനാഗ്രഹിച്ചിരുന്ന രാവണൻ പരിവ്രാജകന്റെ വേഷത്തിൽ വന്ന് സീതയെ ചോദ്യം ചെയ്തു; തന്റെ ആരാണെന്ന് അവൻ വെളിപ്പെടുത്തി.
ബ്രാഹ്മണശ്ചാതിഥിശ്ചൈഷ അനുക്തോ ഹി ശപേത മാമ്। ഇതി ധ്യാത്വാ മുഹൂര്തം തു സീതാ വചനമബ്രവീത്
'ഈ ബ്രാഹ്മണാതിഥിയെ യോജിച്ച രീതിയിൽ സ്വീകരിക്കാതെ പോയാൽ, അവൻ എന്നെ ശപിക്കുമോ' എന്ന് ചിന്തിച്ച സീത കുറച്ച് നേരം ആലോചിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ദുഹിതാ ജനകസ്യാഹം മൈഥിലസ്യ മഹാത്മനഃ। സീതാ നാമ്നാസ്മി ഭദ്രം തേ രാമസ്യ മഹിഷീ പ്രിയാ
'ഞാൻ മൈഥിലരാജാവായ മഹാത്മാവായ ജനകന്റെ മകളാണ്; എന്റെ പേര് സീത. നിനക്ക് ആശംസകൾ. ഞാൻ രാമന്റെ പ്രിയഭാര്യയാണ്.'
ഉഷിത്വാ ദ്വാദശ സമാ ഇക്ഷ്വാകൂണാം നിവേശനേ। ഭുഞ്ജാനാ മാനുഷാന് ഭോഗാന് സര്വകാമസമൃദ്ധിനീ
ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ അരമനയിൽ പന്ത്രണ്ട് വർഷം ഞാൻ ജീവിച്ചു; മനുഷ്യലോകത്തിലെ എല്ലാ ആനന്ദങ്ങളും അനുഭവിച്ചു, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറഞ്ഞു.
തത്ര ത്രയോദശേ വര്ഷേ രാജാഽമന്ത്രയത പ്രഭുഃ। അഭിഷേചയിതും രാമം സമേതോ രാജമന്ത്രിഭിഃ
അവിടെ പതിമൂന്നാം വർഷം, രാജാവ് മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ചേർന്ന് രാമനെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
തസ്മിന് സമ്ഭ്രിയമാണേ തു രാഘവസ്യാഭിഷേചനേ। കൈകേയീ നാമ ഭര്താരം മമാര്യാ യാചതേ വരമ്
രാഘവന്റെ അഭിഷേകത്തിന് ഒരുക്കങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ, എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ അമ്മയായ കൈകേയി ഭർത്താവിനോട് ഒരു വരം ചോദിച്ചു.
പരിഗൃഹ്യ തു കൈകേയീ ശ്വശുരം സുകൃതേന മേ। മമ പ്രവ്രാജനം ഭര്തുര്ഭരതസ്യാഭിഷേചനമ്
കൈകേയി എന്റെ അച്ഛനായി നിന്ന രാജാവിന്റെ അനുകൂല്യം നേടിയ ശേഷം, എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ വനവാസവും, ഭരതന്റെ അഭിഷേകവും ഉറപ്പാക്കി.
ദ്വാവയാചത ഭര്താരം സത്യസംധം നൃപോത്തമമ്। നാദ്യ ഭോക്ഷ്യേ ന ച സ്വപ്സ്യേ ന പാസ്യേ ന കദാചന
സത്യവ്രതനായ രാജാവിനോട് അവൾ രണ്ട് വരങ്ങൾ ചോദിച്ചു: 'ഞാൻ ഇനി ഭക്ഷിക്കുകയോ, ഉറങ്ങുകയോ, കുടിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.'
ഏഷ മേ ജീവിതസ്യാന്തോ രാമോ യദഭിഷിച്യതേ। ഇതി ബ്രുവാണാം കൈകേയീം ശ്വശുരോ മേ സ പാര്ഥിവഃ
'രാമനെ അഭിഷേകം ചെയ്താൽ, അതാണ് എന്റെ ജീവന്റെ അവസാനം' എന്ന് കൈകേയി എന്റെ അച്ഛനായി നിന്ന രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
അയാചതാര്ഥൈരന്വര്ഥൈര്ന ച യാച്ഞാം ചകാര സാ। മമ ഭര്താ മഹാതേജാ വയസാ പഞ്ചവിംശകഃ
അവൾ ധനം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റു ലാഭങ്ങൾ ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല; കൂടുതൽ ഒന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല; എന്റെ ഭർത്താവ്, മഹാതേജസ്വിയായവൻ, അപ്പോൾ ഇരുപത്തിയഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു.
അഷ്ടാദശ ഹി വര്ഷാണി മമ ജന്മനി ഗണ്യതേ। രാമേതി പ്രഥിതോ ലോകേ സത്യവാന് ശീലവാന് ശുചിഃ
എനിക്ക് ജനിച്ച് പതിനെട്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ലോകത്ത് എല്ലാവരും എന്നെ സത്യസന്ധനും നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവനും ശുദ്ധനും ആയ രാമനെന്ന പേരിൽ അറിയുന്നു.
വിശാലാക്ഷോ മഹാബാഹുഃ സര്വഭൂതഹിതേ രതഃ। കാമാര്തശ്ച മഹാരാജഃ പിതാ ദശരഥഃ സ്വയമ്
എന്റെ അച്ഛൻ ദശരഥൻ, വിശാലമായ കണ്ണുകളും ശക്തമായ കൈകളും ഉള്ളവൻ, എല്ലാ ജീവികൾക്കും നന്മ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ താൽപ്പര്യമുള്ള രാജാവാണ്.
കൈകേയ്യാഃ പ്രിയകാമാര്ഥം തം രാമം നാഭ്യഷേചയത്। അഭിഷേകായ തു പിതുഃ സമീപം രാമമാഗതമ്
കൈകേയിയുടെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റാൻ വേണ്ടി, ഞാൻ അഭിഷേകത്തിനായി അച്ഛന്റെ മുന്നിൽ എത്തിയിരുന്നിട്ടും, അച്ഛൻ എന്നെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്തില്ല.
കൈകേയീ മമ ഭര്താരമിത്യുവാച ദ്രുതം വചഃ। തവ പിത്രാ സമാജ്ഞപ്തം മമേദം ശൃണു രാഘവ
കൈകേയി എന്റെ ഭർത്താവിനോട് വേഗത്തിൽ പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പറഞ്ഞത് കേൾക്കു രാഘവാ.'
ഭരതായ പ്രദാതവ്യമിദം രാജ്യമകണ്ടകമ്। ത്വയാ തു ഖലു വസ്തവ്യം നവ വര്ഷാണി പഞ്ച ച
'ഈ രാജ്യം ഭരതന് നൽകണം. നീ ഒൻപത് വർഷവും അഞ്ചു വർഷവും, ആകെ പതിനാലു വർഷം കാടിൽ താമസിക്കണം.'
വനേ പ്രവ്രജ കാകുത്സ്ഥ പിതരം മോചയാനൃതാത് । തഥേത്യുവാച താം രാമഃ കൈകേയീമകുതോഭയഃ
'കാകുത്സ്ഥകുലജനായ രാമാ, കാടിലേക്ക് പോകൂ. അച്ഛനെ അസത്യത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കൂ.' രാമൻ ഭയമില്ലാതെ കൈകേയിയോട് പറഞ്ഞു: 'ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.'
ചകാര തദ്വചഃ ശ്രുത്വാ ഭര്താ മമ ദൃഢവ്രതഃ। ദദ്യാന്ന പ്രതിഗൃഹ്ണീയാത് സത്യം ബ്രൂയാന്ന ചാനൃതമ്
എന്റെ ഭർത്താവ്, ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവൻ, അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ അതുപോലെ ചെയ്തു. അവൻ എപ്പോഴും നൽകും, എടുക്കില്ല; സത്യം മാത്രം പറയും, അസത്യം ഒരിക്കലും പറയില്ല.
ഏതദ് ബ്രാഹ്മണ രാമസ്യ വ്രതം ധൃതമനുത്തമമ്। തസ്യ ഭ്രാതാ തു വൈമാത്രോ ലക്ഷ്മണോ നാമ വീര്യവാന്
ബ്രാഹ്മണനേ, ഇതാണ് രാമൻ ഉറപ്പോടെ പാലിക്കുന്ന ഉത്തമവ്രതം. അവന്റെ സഹോദരൻ, മറ്റൊരു അമ്മയുടെ മകനായ ലക്ഷ്മണൻ, ധൈര്യശാലിയാണ്.
രാമസ്യ പുരുഷവ്യാഘ്രഃ സഹായഃ സമരേഽരിഹാ। സ ഭ്രാതാ ലക്ഷ്മണോ നാമ ബ്രഹ്മചാരീ ദൃഢവ്രതഃ
രാമന്റെ സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണൻ, പുരുഷസിംഹൻ, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ബ്രഹ്മചാരിയും ദൃഢവ്രതനുമാണ്.
അന്വഗച്ഛദ് ധനുഷ്പാണിഃ പ്രവ്രജന്തം മയാ സഹ। ജടീ താപസരൂപേണ മയാ സഹ സഹാനുജഃ
വില്ലേന്തി, രാമൻ കാടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ അവൻ എന്നോടൊപ്പം പിന്തുടർന്നു. ഞാനും, അവൻയും, അവന്റെ ഇളയ സഹോദരനും, ജടയിട്ടു, തപസ്സുകാരുടെ വേഷത്തിൽ യാത്ര ചെയ്തു.
പ്രവിഷ്ടോ ദണ്ഡകാരണ്യം ധര്മനിത്യോ ദൃഢവ്രതഃ। തേ വയം പ്രച്യുതാ രാജ്യാത് കൈകേയ്യാസ്തു കൃതേ ത്രയഃ
ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരനായി, ദൃഢവ്രതനായി, അവൻ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മൂവരും കൈകേയിയുടെ കാരണത്താൽ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
വിചരാമ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠ വനം ഗമ്ഭീരമോജസാ। സമാശ്വസ മുഹൂര്തം തു ശക്യം വസ്തുമിഹ ത്വയാ
ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠനേ, ഞങ്ങൾ ഈ ആഴമുള്ള കാട് ധൈര്യത്തോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു ചെറു നിമിഷം ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം.
ആഗമിഷ്യതി മേ ഭര്താ വന്യമാദായ പുഷ്കലമ്। രുരൂന് ഗോധാന് വരാഹാംശ്ച ഹത്വാഽഽദായാമിഷം ബഹു
എന്റെ ഭർത്താവ് കാട്ടിൽ നിന്ന് ധാരാളം കാട്ടുമാംസം കൊണ്ടു വരും. മാൻ, ഉണ്ണി, പന്നി എന്നിവയെ വേട്ടയാടി, ധാരാളം ഇറച്ചി കൊണ്ടുവരും.
സ ത്വം നാമ ച ഗോത്രം ച കുലമാചക്ഷ്വ തത്ത്വതഃ। ഏകശ്ച ദണ്ഡകാരണ്യേ കിമര്ഥം ചരസി ദ്വിജ
നിന്റെ പേര്, വംശം, കുടുംബം സത്യമായി പറയൂ. ബ്രാഹ്മണനേ, നീ ഒറ്റയ്ക്ക് ഈ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ എന്തിനാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്?
ഏവം ബ്രുവത്യാം സീതായാം രാമപത്ന്യാം മഹാബലഃ। പ്രത്യുവാചോത്തരം തീവ്രം രാവണോ രാക്ഷസാധിപഃ
രാമപത്നിയായ സീത ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ശക്തനായ രാക്ഷസാധിപൻ രാവണൻ കഠിനമായ മറുപടി പറഞ്ഞു.
യേന വിത്രാസിതാ ലോകാഃ സദേവാസുരമാനുഷാഃ। അഹം സ രാവണോ നാമ സീതേ രക്ഷോഗണേശ്വരഃ
ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും മനുഷ്യരെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രാക്ഷസന്മാരുടെ രാജാവായ രാവണൻ ഞാനാണ്, സിതേ.
ത്വാം തു കാഞ്ചനവര്ണാഭാം ദൃഷ്ട്വാ കൌശേയവാസിനീമ്। രതിം സ്വകേഷു ദാരേഷു നാധിഗച്ഛാമ്യനിന്ദിതേ
പൊന്നുപോലെയുള്ള നിറവും പട്ട് വസ്ത്രവും ധരിച്ച നിനയെ കണ്ടപ്പോൾ, ദോഷമില്ലാത്തവളേ, എന്റെ ഭാര്യമാരിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നില്ല.
ബഹ്വീനാമുത്തമസ്ത്രീണാമാഹൃതാനാമിതസ്തതഃ। സര്വാസാമേവ ഭദ്രം തേ മമാഗ്രമഹിഷീ ഭവ
ഇവിടെയും അവിടെയും നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന അനേകം ഉത്തമസ്ത്രികളിൽ നിന്നുമുള്ളവരിൽ, നീ എന്റെ പ്രധാനഭാര്യയായി മാറണം. നിനക്ക് എല്ലാ ഭദ്രതയും ഉണ്ടാകട്ടെ.