വസൂനാം വാ വരാരോഹേ ദേവതാ പ്രതിഭാസി മേ। നേഹ ഗച്ഛന്തി ഗന്ധര്വാ ന ദേവാ ന ച കിന്നരാഃ
സുന്ദരമായ കമരം ഉള്ളവളേ, നീ വസുക്കളുടെ ദേവതയെപ്പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു; ഗന്ധർവ്വന്മാരോ ദേവന്മാരോ കിന്നരന്മാരോ ഇവിടെ വരാറില്ല.
രാക്ഷസാനാമയം വാസഃ കഥം തു ത്വമിഹാഗതാ। ഇഹ ശാഖാമൃഗാഃ സിംഹാ ദ്വീപിവ്യാഘ്രമൃഗാ വൃകാഃ
ഇത് രാക്ഷസന്മാരുടെ വാസസ്ഥലമാണ്; നീ ഇവിടെ എങ്ങനെ എത്തിയിരിക്കുന്നു? ഇവിടെ ശാഖാമൃഗങ്ങൾ, സിംഹങ്ങൾ, ദ്വീപുകളിൽ ജീവിക്കുന്ന കടുവകളും വളികളും ഉണ്ട്.
ഋക്ഷാസ്തരക്ഷവഃ കങ്കാഃ കഥം തേഭ്യോ ന ബിഭ്യസേ। മദാന്വിതാനാം ഘോരാണാം കുഞ്ജരാണാം തരസ്വിനാമ്
കരടികൾ, നരികൾ, കാക്കകൾ ഇവിടെയുണ്ട്; നീ ഇവയെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ? കൂടാതെ, ഉഗ്രവും മദം നിറഞ്ഞതുമായ വേഗമുള്ള ആനകളും ഉണ്ട്.
കഥമേകാ മഹാരണ്യേ ന ബിഭേഷി വരാനനേ। കാസി കസ്യ കുതശ്ച ത്വം കിം നിമിത്തം ച ദണ്ഡകാന്
നീ ഒറ്റയ്ക്കായി ഈ വലിയ കാട്ടിൽ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ, മനോഹരമുഖിയായവളേ? നീ ആരാണ്, ആരുടെ മകളാണ്, എവിടുനിന്നാണ്, എന്ത് കാരണത്താലാണ് ദണ്ഡകവനത്തിൽ വന്നത്?
ഏകാ ചരസി കല്യാണി ഘോരാന് രാക്ഷസസേവിതാന്। ഇതി പ്രശസ്താ വൈദേഹീ രാവണേന മഹാത്മനാ
കന്യകേ, നീ ഒരുവളായി ഭയങ്കരരായ രാക്ഷസന്മാർ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഇടങ്ങളിൽ നടക്കുന്നു എന്നു മഹാത്മാവായ രാവണൻ വൈദേഹിയെ പ്രശംസിച്ചു.
ദ്വിജാതിവേഷേണ ഹി തം ദൃഷ്ട്വാ രാവണമാഗതമ്। സര്വൈരതിഥിസത്കാരൈഃ പൂജയാമാസ മൈഥിലീ
രാവണൻ ദ്വിജാതിവേഷത്തിൽ എത്തിയതിനെ കണ്ട മൈഥിലി, അതിഥിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള എല്ലാ ആദരവുകളും നൽകി അവനെ ആദരിച്ചു.
ഉപാനീയാസനം പൂര്വം പാദ്യേനാഭിനിമന്ത്ര്യ ച। അബ്രവീത് സിദ്ധമിത്യേവ തദാ തം സൌമ്യദര്ശനമ്
ആദ്യം ഇരിപ്പിടം കൊണ്ടുവന്ന്, കാലുകൾ കഴുകാൻ വെള്ളം നൽകി ക്ഷണിച്ച്, 'എല്ലാം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്' എന്നു ആ സൌമ്യദർശനനായവനോട് പറഞ്ഞു.
ദ്വിജാതിവേഷേണ സമീക്ഷ്യ മൈഥിലീ സമാഗതം പാത്രകുസുമ്ഭധാരിണമ്। അശക്യമുദ്ദ്വേഷ്ടുമുപായദര്ശനാ- ന്ന്യമന്ത്രയദ് ബ്രാഹ്മണവത് തഥാഗതമ്
ദ്വിജാതിവേഷത്തിൽ പാത്രവും കുസുംബവും കൈവശം വച്ചെത്തിയവനെ കാണുമ്പോൾ, അവനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, ബ്രാഹ്മണനെപോലെ തന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
ഇയം ബൃസീ ബ്രാഹ്മണ കാമമാസ്യതാ- മിദം ച പാദ്യം പ്രതിഗൃഹ്യതാമിതി। ഇദം ച സിദ്ധം വനജാതമുത്തമം ത്വദര്ഥമവ്യഗ്രമിഹോപഭുജ്യതാമ്
'ഇവിടെ ഇരിപ്പിടം ഉണ്ട്, ബ്രാഹ്മണനേ, ദയവായി ഇരിക്കൂ; ഈ കാലുകഴുകാനുള്ള വെള്ളം സ്വീകരിക്കൂ. നിന്റെ വേണ്ടി ഒരുക്കിയ ഉത്തമമായ കാട്ടുവ്യഞ്ജനം ഭയമില്ലാതെ ഇവിടെ കഴിക്കൂ.'
നിമന്ത്ര്യമാണഃ പ്രതിപൂര്ണഭാഷിണീം നരേന്ദ്രപത്നീം പ്രസമീക്ഷ്യ മൈഥിലീമ്। പ്രസഹ്യ തസ്യാ ഹരണേ ദൃഢം മനഃ സമര്പയാമാസ വധായ രാവണഃ
സമ്പൂർണ്ണമായും ആദരവോടെ ക്ഷണിക്കുന്ന മൈഥിലിയെ കണ്ടപ്പോൾ, അവളെ ബലാൽക്കാരം ചെയ്ത് പിടിച്ചുപറിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പോടെ മനസ്സിൽ തീരുമാനിച്ചു.
തതഃ സുവേഷം മൃഗയാഗതം പതിം പ്രതീക്ഷമാണാ സഹലക്ഷ്മണം തദാ। നിരീക്ഷമാണാ ഹരിതം ദദര്ശ ത- ന്മഹദ് വനം നൈവ തു രാമലക്ഷ്മണൌ
അപ്പോൾ, വേട്ട കഴിഞ്ഞു മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ച് ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം വരാനായി കാത്തിരുന്ന സീത ചുറ്റും നോക്കി, വലിയ പച്ചക്കാടുകൾ മാത്രം കണ്ടു; രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും കണ്ടില്ല.
thumb|സപ്തചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ സപ്തചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തിയേഴാം സർഗം കേൾക്കപ്പെടുന്നു.
രാവണേന തു വൈദേഹീ തദാ പൃഷ്ടാ ജിഹീര്ഷുണാ। പരിവ്രാജകരൂപേണ ശശംസാത്മാനമാത്മനാ
അപ്പോൾ, ഹരിക്കാനാഗ്രഹിച്ചിരുന്ന രാവണൻ പരിവ്രാജകന്റെ വേഷത്തിൽ വന്ന് സീതയെ ചോദ്യം ചെയ്തു; തന്റെ ആരാണെന്ന് അവൻ വെളിപ്പെടുത്തി.
ബ്രാഹ്മണശ്ചാതിഥിശ്ചൈഷ അനുക്തോ ഹി ശപേത മാമ്। ഇതി ധ്യാത്വാ മുഹൂര്തം തു സീതാ വചനമബ്രവീത്
'ഈ ബ്രാഹ്മണാതിഥിയെ യോജിച്ച രീതിയിൽ സ്വീകരിക്കാതെ പോയാൽ, അവൻ എന്നെ ശപിക്കുമോ' എന്ന് ചിന്തിച്ച സീത കുറച്ച് നേരം ആലോചിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ദുഹിതാ ജനകസ്യാഹം മൈഥിലസ്യ മഹാത്മനഃ। സീതാ നാമ്നാസ്മി ഭദ്രം തേ രാമസ്യ മഹിഷീ പ്രിയാ
'ഞാൻ മൈഥിലരാജാവായ മഹാത്മാവായ ജനകന്റെ മകളാണ്; എന്റെ പേര് സീത. നിനക്ക് ആശംസകൾ. ഞാൻ രാമന്റെ പ്രിയഭാര്യയാണ്.'
ഉഷിത്വാ ദ്വാദശ സമാ ഇക്ഷ്വാകൂണാം നിവേശനേ। ഭുഞ്ജാനാ മാനുഷാന് ഭോഗാന് സര്വകാമസമൃദ്ധിനീ
ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ അരമനയിൽ പന്ത്രണ്ട് വർഷം ഞാൻ ജീവിച്ചു; മനുഷ്യലോകത്തിലെ എല്ലാ ആനന്ദങ്ങളും അനുഭവിച്ചു, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറഞ്ഞു.
തത്ര ത്രയോദശേ വര്ഷേ രാജാഽമന്ത്രയത പ്രഭുഃ। അഭിഷേചയിതും രാമം സമേതോ രാജമന്ത്രിഭിഃ
അവിടെ പതിമൂന്നാം വർഷം, രാജാവ് മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ചേർന്ന് രാമനെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
തസ്മിന് സമ്ഭ്രിയമാണേ തു രാഘവസ്യാഭിഷേചനേ। കൈകേയീ നാമ ഭര്താരം മമാര്യാ യാചതേ വരമ്
രാഘവന്റെ അഭിഷേകത്തിന് ഒരുക്കങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ, എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ അമ്മയായ കൈകേയി ഭർത്താവിനോട് ഒരു വരം ചോദിച്ചു.
പരിഗൃഹ്യ തു കൈകേയീ ശ്വശുരം സുകൃതേന മേ। മമ പ്രവ്രാജനം ഭര്തുര്ഭരതസ്യാഭിഷേചനമ്
കൈകേയി എന്റെ അച്ഛനായി നിന്ന രാജാവിന്റെ അനുകൂല്യം നേടിയ ശേഷം, എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ വനവാസവും, ഭരതന്റെ അഭിഷേകവും ഉറപ്പാക്കി.
ദ്വാവയാചത ഭര്താരം സത്യസംധം നൃപോത്തമമ്। നാദ്യ ഭോക്ഷ്യേ ന ച സ്വപ്സ്യേ ന പാസ്യേ ന കദാചന
സത്യവ്രതനായ രാജാവിനോട് അവൾ രണ്ട് വരങ്ങൾ ചോദിച്ചു: 'ഞാൻ ഇനി ഭക്ഷിക്കുകയോ, ഉറങ്ങുകയോ, കുടിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.'
ഏഷ മേ ജീവിതസ്യാന്തോ രാമോ യദഭിഷിച്യതേ। ഇതി ബ്രുവാണാം കൈകേയീം ശ്വശുരോ മേ സ പാര്ഥിവഃ
'രാമനെ അഭിഷേകം ചെയ്താൽ, അതാണ് എന്റെ ജീവന്റെ അവസാനം' എന്ന് കൈകേയി എന്റെ അച്ഛനായി നിന്ന രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
അയാചതാര്ഥൈരന്വര്ഥൈര്ന ച യാച്ഞാം ചകാര സാ। മമ ഭര്താ മഹാതേജാ വയസാ പഞ്ചവിംശകഃ
അവൾ ധനം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റു ലാഭങ്ങൾ ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല; കൂടുതൽ ഒന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല; എന്റെ ഭർത്താവ്, മഹാതേജസ്വിയായവൻ, അപ്പോൾ ഇരുപത്തിയഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു.
അഷ്ടാദശ ഹി വര്ഷാണി മമ ജന്മനി ഗണ്യതേ। രാമേതി പ്രഥിതോ ലോകേ സത്യവാന് ശീലവാന് ശുചിഃ
എനിക്ക് ജനിച്ച് പതിനെട്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ലോകത്ത് എല്ലാവരും എന്നെ സത്യസന്ധനും നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവനും ശുദ്ധനും ആയ രാമനെന്ന പേരിൽ അറിയുന്നു.
വിശാലാക്ഷോ മഹാബാഹുഃ സര്വഭൂതഹിതേ രതഃ। കാമാര്തശ്ച മഹാരാജഃ പിതാ ദശരഥഃ സ്വയമ്
എന്റെ അച്ഛൻ ദശരഥൻ, വിശാലമായ കണ്ണുകളും ശക്തമായ കൈകളും ഉള്ളവൻ, എല്ലാ ജീവികൾക്കും നന്മ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ താൽപ്പര്യമുള്ള രാജാവാണ്.
കൈകേയ്യാഃ പ്രിയകാമാര്ഥം തം രാമം നാഭ്യഷേചയത്। അഭിഷേകായ തു പിതുഃ സമീപം രാമമാഗതമ്
കൈകേയിയുടെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റാൻ വേണ്ടി, ഞാൻ അഭിഷേകത്തിനായി അച്ഛന്റെ മുന്നിൽ എത്തിയിരുന്നിട്ടും, അച്ഛൻ എന്നെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്തില്ല.
കൈകേയീ മമ ഭര്താരമിത്യുവാച ദ്രുതം വചഃ। തവ പിത്രാ സമാജ്ഞപ്തം മമേദം ശൃണു രാഘവ
കൈകേയി എന്റെ ഭർത്താവിനോട് വേഗത്തിൽ പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പറഞ്ഞത് കേൾക്കു രാഘവാ.'
ഭരതായ പ്രദാതവ്യമിദം രാജ്യമകണ്ടകമ്। ത്വയാ തു ഖലു വസ്തവ്യം നവ വര്ഷാണി പഞ്ച ച
'ഈ രാജ്യം ഭരതന് നൽകണം. നീ ഒൻപത് വർഷവും അഞ്ചു വർഷവും, ആകെ പതിനാലു വർഷം കാടിൽ താമസിക്കണം.'
വനേ പ്രവ്രജ കാകുത്സ്ഥ പിതരം മോചയാനൃതാത് । തഥേത്യുവാച താം രാമഃ കൈകേയീമകുതോഭയഃ
'കാകുത്സ്ഥകുലജനായ രാമാ, കാടിലേക്ക് പോകൂ. അച്ഛനെ അസത്യത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കൂ.' രാമൻ ഭയമില്ലാതെ കൈകേയിയോട് പറഞ്ഞു: 'ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.'
ചകാര തദ്വചഃ ശ്രുത്വാ ഭര്താ മമ ദൃഢവ്രതഃ। ദദ്യാന്ന പ്രതിഗൃഹ്ണീയാത് സത്യം ബ്രൂയാന്ന ചാനൃതമ്
എന്റെ ഭർത്താവ്, ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവൻ, അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ അതുപോലെ ചെയ്തു. അവൻ എപ്പോഴും നൽകും, എടുക്കില്ല; സത്യം മാത്രം പറയും, അസത്യം ഒരിക്കലും പറയില്ല.
ഏതദ് ബ്രാഹ്മണ രാമസ്യ വ്രതം ധൃതമനുത്തമമ്। തസ്യ ഭ്രാതാ തു വൈമാത്രോ ലക്ഷ്മണോ നാമ വീര്യവാന്
ബ്രാഹ്മണനേ, ഇതാണ് രാമൻ ഉറപ്പോടെ പാലിക്കുന്ന ഉത്തമവ്രതം. അവന്റെ സഹോദരൻ, മറ്റൊരു അമ്മയുടെ മകനായ ലക്ഷ്മണൻ, ധൈര്യശാലിയാണ്.