താമാര്തരൂപാം വിമനാ രുദന്തീം സൌമിത്രിരാലോക്യ വിശാലനേത്രാമ്। ആശ്വാസയാമാസ ന ചൈവ ഭര്തു- സ്തം ഭ്രാതരം കിംചിദുവാച സീതാ
അവളെ അത്രയും ദു:ഖിതയായി, മനസ്സിൽ വിഷമം നിറഞ്ഞ്, വീതി കൂടിയ കണ്ണുകളോടെ കരയുന്നത് കണ്ട സുമിത്രയുടെ മകൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ സീത ഭർത്താവിന്റെ സഹോദരനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞു ഇല്ല.
തതസ്തു സീതാമഭിവാദ്യ ലക്ഷ്മണഃ കൃതാഞ്ജലിഃ കിംചിദഭിപ്രണമ്യ। അവേക്ഷമാണോ ബഹുശഃ സ മൈഥിലീം ജഗാമ രാമസ്യ സമീപമാത്മവാന്
അതിനുശേഷം ലക്ഷ്മണൻ കയ്യൊപ്പിച്ച് സീതയെ നമസ്കരിച്ചു, അല്പം വണങ്ങി, വീണ്ടും വീണ്ടും അവളെ നോക്കി, ഉറച്ച മനസ്സോടെ രാമന്റെ അടുക്കൽ പോയി.
thumb|ഷട്ചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ ഷട്ചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്തിയാറാം സര്ഗം കേൾക്കട്ടെ.
തയാ പരുഷമുക്തസ്തു കുപിതോ രാഘവാനുജഃ। സ വികാംക്ഷന് ഭൃശം രാമം പ്രതസ്ഥേ നചിരാദിവ
അവളാൽ കഠിനമായി സംസാരിക്കപ്പെട്ട രാഘവന്റെ അനുജൻ, കോപത്തോടെ രാമനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ഉടൻ പുറപ്പെട്ടു.
തദാസാദ്യ ദശഗ്രീവഃ ക്ഷിപ്രമന്തരമാസ്ഥിതഃ। അഭിചക്രാമ വൈദേഹീം പരിവ്രാജകരൂപധൃക്
അപ്പോൾ ദശമുഖൻ, അവസരം പിടിച്ച്, വേഗത്തിൽ വൈദേഹിയെ സന്യാസിയുടെ വേഷത്തിൽ സമീപിച്ചു.
ശ്ലക്ഷ്ണകാഷായസംവീതഃ ശിഖീ ഛത്രീ ഉപാനഹീ। വാമേ ചാംസേഽവസജ്യാഥ ശുഭേ യഷ്ടികമണ്ഡലൂ
മൃദുലമായ കശായ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ശിഖയും കുടയും ചെരിപ്പും ധരിച്ച്, ഇടതു ഭുജത്തിൽ മനോഹരമായ ദണ്ഡും കമണ്ഡലും ചുമന്നു.
പരിവ്രാജകരൂപേണ വൈദേഹീമന്വവര്തത। താമാസസാദാതിബലോ ഭ്രാതൃഭ്യാം രഹിതാം വനേ
സന്യാസിയുടെ രൂപത്തിൽ, അവൻ വൈദേഹിയെ പിന്തുടർന്നു; ഭർത്താക്കന്മാരിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട് കാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു അവൾ.
രഹിതാം സൂര്യചന്ദ്രാഭ്യാം സംധ്യാമിവ മഹത്തമഃ। താമപശ്യത് തതോ ബാലാം രാജപുത്രീം യശസ്വിനീമ്
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഇല്ലാത്ത സന്ധ്യപോലെ ഒറ്റയായിരുന്ന ആ രാജകുമാരിയെ, ബാലികയെ, അവൻ കണ്ടു.
രോഹിണീം ശശിനാ ഹീനാം ഗ്രഹവദ് ഭൃശദാരുണഃ। തമുഗ്രം പാപകര്മാണം ജനസ്ഥാനഗതാ ദ്രുമാഃ
ചന്ദ്രനില്ലാത്ത രോഹിണിപോലെയും, ദുര്വൃത്തനായ ആ ഭയാനകനെ ജനസ്ഥാനത്തിലെ മരങ്ങൾ കണ്ടു.
സംദൃശ്യ ന പ്രകമ്പന്തേ ന പ്രവാതി ച മാരുതഃ। ശീഘ്രസ്രോതാശ്ച തം ദൃഷ്ട്വാ വീക്ഷന്തം രക്തലോചനമ്
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ മരങ്ങൾ കുലുങ്ങിയില്ല, കാറ്റ് വീശിയില്ല; അതിവേഗം ഒഴുകുന്ന ഗോദാവരി പോലും ഭയന്ന് മന്ദഗതിയിലായി, അവൻ ചുവപ്പു കണ്ണുകളോടെ നോക്കുമ്പോൾ.
സ്തിമിതം ഗന്തുമാരേഭേ ഭയാദ് ഗോദാവരീ നദീ। രാമസ്യ ത്വന്തരം പ്രേപ്സുര്ദശഗ്രീവസ്തദന്തരേ
ഭയത്താൽ ഗോദാവരി നദി മന്ദഗതിയിൽ ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി; അതിനിടയിൽ ദശമുഖൻ രാമനോട് ദോഷം ചെയ്യാൻ അവസരം തേടി സമീപിച്ചു.
ഉപതസ്ഥേ ച വൈദേഹീം ഭിക്ഷുരൂപേണ രാവണഃ। അഭവ്യോ ഭവ്യരൂപേണ ഭര്താരമനുശോചതീമ്
രാവണൻ ഭിക്ഷുക്കളുടെ വേഷത്തിൽ വൈദേഹിയുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തി; ഭർത്താവിനെ ഓർത്തു ദു:ഖിക്കുന്ന അവളെ, ഭക്തനായി തോന്നിച്ചെങ്കിലും അയോഗ്യനായവൻ സമീപിച്ചു.
അഭ്യവര്തത വൈദേഹീം ചിത്രാമിവ ശനൈശ്ചരഃ। സഹസാ ഭവ്യരൂപേണ തൃണൈഃ കൂപ ഇവാവൃതഃ
ശനിദേവൻ ഒരു നക്ഷത്രത്തെ സമീപിക്കുന്നതുപോലെ, പെട്ടെന്ന് ഭക്തന്റെ രൂപത്തിൽ, പുല്ലുകൊണ്ട് മറച്ച കിണറുപോലെ, അവൻ വൈദേഹിയെ സമീപിച്ചു.
അതിഷ്ഠത് പ്രേക്ഷ്യ വൈദേഹീം രാമപത്നീം യശസ്വിനീമ്। തിഷ്ഠന് സമ്പ്രേക്ഷ്യ ച തദാ പത്നീം രാമസ്യ രാവണഃ
രാമന്റെ മഹത്വമുള്ള ഭാര്യയായ വൈദേഹിയെ നോക്കി, അവിടെയിരുന്ന് രാവണൻ അവളെ നിരീക്ഷിച്ചു.
ശുഭാം രുചിരദന്തോഷ്ഠീം പൂര്ണചന്ദ്രനിഭാനനാമ്। ആസീനാം പര്ണശാലായാം ബാഷ്പശോകാഭിപീഡിതാമ്
സുന്ദരമായ പല്ലുകളും ചുണ്ടുകളും, പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖവും, കനൽക്കുടിലിൽ ഇരുന്ന്, കണ്ണീരും ദു:ഖവും നിറഞ്ഞവളായിരുന്നു അവൾ.
സ താം പദ്മപലാശാക്ഷീം പീതകൌശേയവാസിനീമ്। അഭ്യഗച്ഛത വൈദേഹീം ഹൃഷ്ടചേതാ നിശാചരഃ
താമരപ്പൊന്നിപോലെയുള്ള കണ്ണുകളും, മഞ്ഞുനൂൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചും, വൈദേഹിയെ ആ നിശാചരൻ സന്തോഷത്തോടെ സമീപിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ കാമശരാവിദ്ധോ ബ്രഹ്മഘോഷമുദീരയന്। അബ്രവീത് പ്രശ്രിതം വാക്യം രഹിതേ രാക്ഷസാധിപഃ
ആസക്തിയുടെ അമ്പുകൾ കുത്തിയതുപോലെ, ബ്രഹ്മഘോഷംപോലുള്ള ഒരു ശബ്ദം ഉയർത്തി, രാക്ഷസാധിപൻ ഒറ്റയ്ക്കുള്ളിടത്ത് വിനീതമായി സംസാരിച്ചു.
താമുത്തമാം ത്രിലോകാനാം പദ്മഹീനാമിവ ശ്രിയമ്। വിഭ്രാജമാനാം വപുഷാ രാവണഃ പ്രശശംസ ഹ
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെയും ഉത്തമമായ ഐശ്വര്യം, താമരയില്ലാതെ തിളങ്ങുന്ന ശ്രീപത്മംപോലെയാണ് അവളുടെ ഭംഗി; രാവണൻ അവളെ അത്ഭുതത്തോടെ പ്രശംസിച്ചു.
രൌപ്യകാഞ്ചനവര്ണാഭേ പീതകൌശേയവാസിനി। കമലാനാം ശുഭാം മാലാം പദ്മിനീവ ച ബിഭ്രതീ
വെള്ളിയും പൊന്നുംപോലെയുള്ള നിറം, മഞ്ഞ കൌശേയവസ്ത്രം ധരിച്ച്, താമരപ്പൂക്കളുടെ മനോഹരമായ മാല ധരിച്ചവൾ, പുഷ്പിതമായ ഒരു താമരക്കുളംപോലെ തിളങ്ങുന്നു.
ഹ്രീഃ ശ്രീഃ കീര്തിഃ ശുഭാ ലക്ഷ്മീരപ്സരാ വാ ശുഭാനനേ। ഭൂതിര്വാ ത്വം വരാരോഹേ രതിര്വാ സ്വൈരചാരിണീ
ശുഭമുഖിയായേ, നീ ലജ്ജയോ, ഐശ്വര്യമോ, കീർത്തിയോ, ഭദ്രമായ ലക്ഷ്മിയോ, അഥവാ സ്വർഗ്ഗനാരിയോ? മനോഹരമായ കമരം ഉള്ളവളേ, നീ ഭോഗവും സമൃദ്ധിയും നൽകുന്നവളോ, സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കുന്ന രതിയോ?
സമാഃ ശിഖരിണഃ സ്നിഗ്ധാഃ പാണ്ഡുരാ ദശനാസ്തവ। വിശാലേ വിമലേ നേത്രേ രക്താന്തേ കൃഷ്ണതാരകേ
നിന്റെ പല്ലുകൾ മലമുകളിൽ വീണു കിടക്കുന്ന ഹിമംപോലെ സമം, മൃദുവും വെളുപ്പും ആണ്. നിന്റെ കണ്ണുകൾ വലിയതും നിർമ്മലവും, ചുവപ്പു കോണുകളും കറുത്ത കണികളും ഉണ്ട്.
വിശാലം ജഘനം പീനമൂരൂ കരികരോപമൌ। ഏതാവുപചിതൌ വൃത്തൌ സംഹതൌ സമ്പ്രഗല്ഭിതൌ
നിന്റെ കമരം വിശാലവും, ഉരുക്കൾ പുഷ്ടിയും വൃത്തവും, ആനകുട്ടികളുടെ തുമ്പുകൾപോലെ ഉറപ്പുള്ളതും ചേർന്നതുമാണ്.
പീനോന്നതമുഖൌ കാന്തൌ സ്നിഗ്ധതാലഫലോപമൌ। മണിപ്രവേകാഭരണൌ രുചിരൌ തേ പയോധരൌ
നിന്റെ മുലകൾ പുഷ്ടിയും ഉയരവും മനോഹാരിതയും ഉള്ളവ, മൃദുവായ താളപ്പഴംപോലെ, രത്നങ്ങളും മുത്തുകളും അണിഞ്ഞ്, കാണുന്നവർക്കു അത്യന്തം ആകർഷകമാണ്.
ചാരുസ്മിതേ ചാരുദതി ചാരുനേത്രേ വിലാസിനി। മനോ ഹരസി മേ രാമേ നദീകൂലമിവാമ്ഭസാ
സുന്ദരമായ പുഞ്ചിരിയും, മനോഹരമായ പല്ലുകളും, ആകർഷകമായ കണ്ണുകളും ഉള്ള രാമന്റെ പ്രിയയേ, നീ കളിയോടെ എന്റെ മനസ്സിനെ നദിക്കര കവർന്നുപോകുന്ന വെള്ളംപോലെ ആകർഷിക്കുന്നു.
കരാന്തമിതമധ്യാസി സുകേശേ സംഹതസ്തനി। നൈവ ദേവീ ന ഗന്ധര്വീ ന യക്ഷീ ന ച കിംനരീ
കൈയിൽ പിടിക്കാവുന്ന അരയും, മനോഹരമായ മുടിയും, ചേർന്ന് നിൽക്കുന്ന മുലകളും ഉള്ളവളേ, നീ ദേവതയോ, ഗന്ധർവ്വിയോ, യക്ഷിയോ, കിന്നരിയോ അല്ല.
നൈവംരൂപാ മയാ നാരീ ദൃഷ്ടപൂര്വാ മഹീതലേ। രൂപമഗ്ര്യം ച ലോകേഷു സൌകുമാര്യം വയശ്ച തേ
ഭൂമിയിൽ ഇത്ര മനോഹരമായ സ്ത്രീയെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. ലോകങ്ങളിലാകെ നിന്റെ സൗന്ദര്യവും কোমലതയും യൗവനവും അതുല്യമാണ്.
ഇഹ വാസശ്ച കാന്താരേ ചിത്തമുന്മാഥയന്തി മേ। സാ പ്രതിക്രാമ ഭദ്രം തേ ന ത്വം വസ്തുമിഹാര്ഹസി
ഇവിടെ കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത് എന്റെ മനസ്സിനെ ഉല്ലാസിപ്പിക്കുന്നു; അതിനാൽ, ഭദ്രയായവളേ, നീ ഇവിടെ താമസിക്കേണ്ടതില്ല, ദയവായി മടങ്ങിപ്പോകൂ.
രാക്ഷസാനാമയം വാസോ ഘോരാണാം കാമരൂപിണാമ്। പ്രാസാദാഗ്രാണി രമ്യാണി നഗരോപവനാനി ച
ഇത് ഭയങ്കരവും രൂപം മാറ്റുന്ന രാക്ഷസന്മാരുടെ വാസസ്ഥലമാണ്; മനോഹരമായ കൊട്ടാരങ്ങളും നഗരത്തിലെ തോട്ടങ്ങളും ഇവിടെ ഉണ്ട്.
സമ്പന്നാനി സുഗന്ധീനി യുക്താന്യാചരിതും ത്വയാ। വരം മാല്യം വരം ഗന്ധം വരം വസ്ത്രം ച ശോഭനേ
ഇവ സമൃദ്ധിയും സുഗന്ധവുമുള്ളതും, നിനക്ക് അനുയോജ്യമായതുമാണ്; മനോഹരിയായവളേ, നിനക്ക് ഏറ്റവും നല്ല പൂമാലകളും സുഗന്ധങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും അർഹമാണ്.
ഭര്താരം ച വരം മന്യേ ത്വദ്യുക്തമസിതേക്ഷണേ। കാ ത്വം ഭവസി രുദ്രാണാം മരുതാം വാ ശുചിസ്മിതേ
കറുത്ത കണ്ണുള്ളവളേ, നിനക്ക് ഉത്തമനായ ഭർത്താവ് അർഹമാണ്; നീ ആരാണ്, ശുഭപുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ, നീ രുദ്രന്മാരുടെയോ മരുത്മാരുടെയോ ഭാര്യകളിൽ ഒരാളോ?