വാക്യമപ്രതിരൂപം തു ന ചിത്രം സ്ത്രീഷു മൈഥിലി। സ്വഭാവസ്ത്വേഷ നാരീണാമേഷു ലോകേഷു ദൃശ്യതേ
"മൈഥിലി, സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് ഇങ്ങനെ യോജിക്കാത്ത വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നത് അത്ഭുതമല്ല; ലോകത്തിൽ സ്ത്രീകളുടെ സ്വഭാവം ഇതുപോലെയാണ്."
വിമുക്തധര്മാശ്ചപലാസ്തീക്ഷ്ണാ ഭേദകരാഃ സ്ത്രിയഃ। ന സഹേ ഹീദൃശം വാക്യം വൈദേഹി ജനകാത്മജേ
"സ്ത്രീകൾ സ്ഥിരതയില്ലാത്തവരും നിയന്ത്രണമില്ലാത്തവരും കഠിനവാക്കുള്ളവരുമാണ്, ഭിന്നത ഉണ്ടാക്കുന്നവരുമാണ്. വൈദേഹി, ജനകന്റെ മകളേ, ഇങ്ങനെ പറയുന്നത് ഞാൻ സഹിക്കാനാവില്ല."
ശ്രോത്രയോരുഭയോര്മധ്യേ തപ്തനാരാചസംനിഭമ്। ഉപശൃണ്വന്തു മേ സര്വേ സാക്ഷിണോ ഹി വനേചരാഃ
"എന്റെ രണ്ടു ചെവികൾക്കിടയിൽ ഉരുകിയ അമ്പുപോലുള്ള വാക്കുകൾ ഞാൻ പറയുന്നു; വനവാസികൾ എല്ലാം സാക്ഷികളാകട്ടെ."
ന്യായവാദീ യഥാ വാക്യമുക്തോഽഹം പരുഷം ത്വയാ। ധിക് ത്വാമദ്യ വിനശ്യന്തീം യന്മാമേവം വിശങ്കസേ
"ന്യായമായി സംസാരിച്ചിട്ടും നീ എന്നോട് കടുപ്പമുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; നശിച്ചുപോകുന്ന നിനക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ സംശയിച്ചതിൽ ലജ്ജിക്കണം."
സ്ത്രീത്വാദ് ദുഷ്ടസ്വഭാവേന ഗുരുവാക്യേ വ്യവസ്ഥിതമ്। ഗച്ഛാമി യത്ര കാകുത്സ്ഥഃ സ്വസ്തി തേഽസ്തു വരാനനേ
"സ്ത്രീസ്വഭാവവും ദുഷ്ടതയും കൊണ്ടാണ് നീ ഗുരുവിന്റെ വാക്കിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നത്; ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാകുത്ഥസന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു, നിനക്ക് സുഖം നേരുന്നു, മനോഹരമുഖിയേ."
രക്ഷന്തു ത്വാം വിശാലാക്ഷി സമഗ്രാ വനദേവതാഃ। നിമിത്താനി ഹി ഘോരാണി യാനി പ്രാദുര്ഭവന്തി മേ। അപി ത്വാം സഹ രാമേണ പശ്യേയം പുനരാഗതഃ
"വിശാലമായ കണ്ണുള്ളവളേ, വനദേവതകൾ മുഴുവൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ; കാരണം ഭയാനകമായ അശുഭസൂചനകൾ എനിക്ക് കാണുന്നു. ഞാൻ തിരികെ വന്നപ്പോൾ രാമനോടൊപ്പം നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയട്ടെ."
ലക്ഷ്മണേനൈവമുക്താ തു രുദതീ ജനകാത്മജാ। പ്രത്യുവാച തതോ വാക്യം തീവ്രബാഷ്പപരിപ്ലുതാ
ലക്ഷ്മണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ജനകന്റെ മകൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, അത്യന്തം കണ്ണീരിൽ മുങ്ങി, ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു:
ഗോദാവരീം പ്രവേക്ഷ്യാമി ഹീനാ രാമേണ ലക്ഷ്മണ। ആബന്ധിഷ്യേഽഥവാ ത്യക്ഷ്യേ വിഷമേ ദേഹമാത്മനഃ
"രാമൻ ഇല്ലാതെ, ലക്ഷ്മണാ, ഞാൻ ഗോദാവരിയിൽ ചാടും, അല്ലെങ്കിൽ കയറ്റം കെട്ടും, അല്ലെങ്കിൽ എങ്കിൽ ഒരു അപകടസ്ഥലത്ത് ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കും."
പിബാമി വാ വിഷം തീക്ഷ്ണം പ്രവേക്ഷ്യാമി ഹുതാശനമ്। ന ത്വഹം രാഘവാദന്യം കദാപി പുരുഷം സ്പൃശേ
ഞാൻ കഠിനമായ വിഷം കുടിക്കാമെങ്കിലും, അഗ്നിയിൽ ചാടാമെങ്കിലും, രാഘവനല്ലാതെ മറ്റൊരു പുരുഷനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്പർശിക്കില്ല.
ഇതി ലക്ഷ്മണമാശ്രുത്യ സീതാ ശോകസമന്വിതാ। പാണിഭ്യാം രുദതീ ദുഃഖാദുദരം പ്രജഘാന ഹ
ഇത് കേട്ട സീത, ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകി, കരഞ്ഞുകൊണ്ട് കൈകളാൽ വയറിൽ അടിച്ചു.
താമാര്തരൂപാം വിമനാ രുദന്തീം സൌമിത്രിരാലോക്യ വിശാലനേത്രാമ്। ആശ്വാസയാമാസ ന ചൈവ ഭര്തു- സ്തം ഭ്രാതരം കിംചിദുവാച സീതാ
അവളെ അത്രയും ദു:ഖിതയായി, മനസ്സിൽ വിഷമം നിറഞ്ഞ്, വീതി കൂടിയ കണ്ണുകളോടെ കരയുന്നത് കണ്ട സുമിത്രയുടെ മകൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ സീത ഭർത്താവിന്റെ സഹോദരനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞു ഇല്ല.
തതസ്തു സീതാമഭിവാദ്യ ലക്ഷ്മണഃ കൃതാഞ്ജലിഃ കിംചിദഭിപ്രണമ്യ। അവേക്ഷമാണോ ബഹുശഃ സ മൈഥിലീം ജഗാമ രാമസ്യ സമീപമാത്മവാന്
അതിനുശേഷം ലക്ഷ്മണൻ കയ്യൊപ്പിച്ച് സീതയെ നമസ്കരിച്ചു, അല്പം വണങ്ങി, വീണ്ടും വീണ്ടും അവളെ നോക്കി, ഉറച്ച മനസ്സോടെ രാമന്റെ അടുക്കൽ പോയി.
thumb|ഷട്ചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ ഷട്ചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്തിയാറാം സര്ഗം കേൾക്കട്ടെ.
തയാ പരുഷമുക്തസ്തു കുപിതോ രാഘവാനുജഃ। സ വികാംക്ഷന് ഭൃശം രാമം പ്രതസ്ഥേ നചിരാദിവ
അവളാൽ കഠിനമായി സംസാരിക്കപ്പെട്ട രാഘവന്റെ അനുജൻ, കോപത്തോടെ രാമനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ഉടൻ പുറപ്പെട്ടു.
തദാസാദ്യ ദശഗ്രീവഃ ക്ഷിപ്രമന്തരമാസ്ഥിതഃ। അഭിചക്രാമ വൈദേഹീം പരിവ്രാജകരൂപധൃക്
അപ്പോൾ ദശമുഖൻ, അവസരം പിടിച്ച്, വേഗത്തിൽ വൈദേഹിയെ സന്യാസിയുടെ വേഷത്തിൽ സമീപിച്ചു.
ശ്ലക്ഷ്ണകാഷായസംവീതഃ ശിഖീ ഛത്രീ ഉപാനഹീ। വാമേ ചാംസേഽവസജ്യാഥ ശുഭേ യഷ്ടികമണ്ഡലൂ
മൃദുലമായ കശായ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ശിഖയും കുടയും ചെരിപ്പും ധരിച്ച്, ഇടതു ഭുജത്തിൽ മനോഹരമായ ദണ്ഡും കമണ്ഡലും ചുമന്നു.
പരിവ്രാജകരൂപേണ വൈദേഹീമന്വവര്തത। താമാസസാദാതിബലോ ഭ്രാതൃഭ്യാം രഹിതാം വനേ
സന്യാസിയുടെ രൂപത്തിൽ, അവൻ വൈദേഹിയെ പിന്തുടർന്നു; ഭർത്താക്കന്മാരിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട് കാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു അവൾ.
രഹിതാം സൂര്യചന്ദ്രാഭ്യാം സംധ്യാമിവ മഹത്തമഃ। താമപശ്യത് തതോ ബാലാം രാജപുത്രീം യശസ്വിനീമ്
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഇല്ലാത്ത സന്ധ്യപോലെ ഒറ്റയായിരുന്ന ആ രാജകുമാരിയെ, ബാലികയെ, അവൻ കണ്ടു.
രോഹിണീം ശശിനാ ഹീനാം ഗ്രഹവദ് ഭൃശദാരുണഃ। തമുഗ്രം പാപകര്മാണം ജനസ്ഥാനഗതാ ദ്രുമാഃ
ചന്ദ്രനില്ലാത്ത രോഹിണിപോലെയും, ദുര്വൃത്തനായ ആ ഭയാനകനെ ജനസ്ഥാനത്തിലെ മരങ്ങൾ കണ്ടു.
സംദൃശ്യ ന പ്രകമ്പന്തേ ന പ്രവാതി ച മാരുതഃ। ശീഘ്രസ്രോതാശ്ച തം ദൃഷ്ട്വാ വീക്ഷന്തം രക്തലോചനമ്
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ മരങ്ങൾ കുലുങ്ങിയില്ല, കാറ്റ് വീശിയില്ല; അതിവേഗം ഒഴുകുന്ന ഗോദാവരി പോലും ഭയന്ന് മന്ദഗതിയിലായി, അവൻ ചുവപ്പു കണ്ണുകളോടെ നോക്കുമ്പോൾ.
സ്തിമിതം ഗന്തുമാരേഭേ ഭയാദ് ഗോദാവരീ നദീ। രാമസ്യ ത്വന്തരം പ്രേപ്സുര്ദശഗ്രീവസ്തദന്തരേ
ഭയത്താൽ ഗോദാവരി നദി മന്ദഗതിയിൽ ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി; അതിനിടയിൽ ദശമുഖൻ രാമനോട് ദോഷം ചെയ്യാൻ അവസരം തേടി സമീപിച്ചു.
ഉപതസ്ഥേ ച വൈദേഹീം ഭിക്ഷുരൂപേണ രാവണഃ। അഭവ്യോ ഭവ്യരൂപേണ ഭര്താരമനുശോചതീമ്
രാവണൻ ഭിക്ഷുക്കളുടെ വേഷത്തിൽ വൈദേഹിയുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തി; ഭർത്താവിനെ ഓർത്തു ദു:ഖിക്കുന്ന അവളെ, ഭക്തനായി തോന്നിച്ചെങ്കിലും അയോഗ്യനായവൻ സമീപിച്ചു.
അഭ്യവര്തത വൈദേഹീം ചിത്രാമിവ ശനൈശ്ചരഃ। സഹസാ ഭവ്യരൂപേണ തൃണൈഃ കൂപ ഇവാവൃതഃ
ശനിദേവൻ ഒരു നക്ഷത്രത്തെ സമീപിക്കുന്നതുപോലെ, പെട്ടെന്ന് ഭക്തന്റെ രൂപത്തിൽ, പുല്ലുകൊണ്ട് മറച്ച കിണറുപോലെ, അവൻ വൈദേഹിയെ സമീപിച്ചു.
അതിഷ്ഠത് പ്രേക്ഷ്യ വൈദേഹീം രാമപത്നീം യശസ്വിനീമ്। തിഷ്ഠന് സമ്പ്രേക്ഷ്യ ച തദാ പത്നീം രാമസ്യ രാവണഃ
രാമന്റെ മഹത്വമുള്ള ഭാര്യയായ വൈദേഹിയെ നോക്കി, അവിടെയിരുന്ന് രാവണൻ അവളെ നിരീക്ഷിച്ചു.
ശുഭാം രുചിരദന്തോഷ്ഠീം പൂര്ണചന്ദ്രനിഭാനനാമ്। ആസീനാം പര്ണശാലായാം ബാഷ്പശോകാഭിപീഡിതാമ്
സുന്ദരമായ പല്ലുകളും ചുണ്ടുകളും, പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖവും, കനൽക്കുടിലിൽ ഇരുന്ന്, കണ്ണീരും ദു:ഖവും നിറഞ്ഞവളായിരുന്നു അവൾ.
സ താം പദ്മപലാശാക്ഷീം പീതകൌശേയവാസിനീമ്। അഭ്യഗച്ഛത വൈദേഹീം ഹൃഷ്ടചേതാ നിശാചരഃ
താമരപ്പൊന്നിപോലെയുള്ള കണ്ണുകളും, മഞ്ഞുനൂൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചും, വൈദേഹിയെ ആ നിശാചരൻ സന്തോഷത്തോടെ സമീപിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ കാമശരാവിദ്ധോ ബ്രഹ്മഘോഷമുദീരയന്। അബ്രവീത് പ്രശ്രിതം വാക്യം രഹിതേ രാക്ഷസാധിപഃ
ആസക്തിയുടെ അമ്പുകൾ കുത്തിയതുപോലെ, ബ്രഹ്മഘോഷംപോലുള്ള ഒരു ശബ്ദം ഉയർത്തി, രാക്ഷസാധിപൻ ഒറ്റയ്ക്കുള്ളിടത്ത് വിനീതമായി സംസാരിച്ചു.
താമുത്തമാം ത്രിലോകാനാം പദ്മഹീനാമിവ ശ്രിയമ്। വിഭ്രാജമാനാം വപുഷാ രാവണഃ പ്രശശംസ ഹ
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെയും ഉത്തമമായ ഐശ്വര്യം, താമരയില്ലാതെ തിളങ്ങുന്ന ശ്രീപത്മംപോലെയാണ് അവളുടെ ഭംഗി; രാവണൻ അവളെ അത്ഭുതത്തോടെ പ്രശംസിച്ചു.
രൌപ്യകാഞ്ചനവര്ണാഭേ പീതകൌശേയവാസിനി। കമലാനാം ശുഭാം മാലാം പദ്മിനീവ ച ബിഭ്രതീ
വെള്ളിയും പൊന്നുംപോലെയുള്ള നിറം, മഞ്ഞ കൌശേയവസ്ത്രം ധരിച്ച്, താമരപ്പൂക്കളുടെ മനോഹരമായ മാല ധരിച്ചവൾ, പുഷ്പിതമായ ഒരു താമരക്കുളംപോലെ തിളങ്ങുന്നു.
ഹ്രീഃ ശ്രീഃ കീര്തിഃ ശുഭാ ലക്ഷ്മീരപ്സരാ വാ ശുഭാനനേ। ഭൂതിര്വാ ത്വം വരാരോഹേ രതിര്വാ സ്വൈരചാരിണീ
ശുഭമുഖിയായേ, നീ ലജ്ജയോ, ഐശ്വര്യമോ, കീർത്തിയോ, ഭദ്രമായ ലക്ഷ്മിയോ, അഥവാ സ്വർഗ്ഗനാരിയോ? മനോഹരമായ കമരം ഉള്ളവളേ, നീ ഭോഗവും സമൃദ്ധിയും നൽകുന്നവളോ, സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കുന്ന രതിയോ?