കര്തവ്യമിഹ തിഷ്ഠന്ത്യാ യത്പ്രധാനസ്ത്വമാഗതഃ। ഏവം ബ്രുവാണാം വൈദേഹീം ബാഷ്പശോകസമന്വിതാമ്
നീ പ്രധാന രക്ഷകനായി വന്നിട്ടും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതിന് എന്ത് കാര്യമുണ്ട്? ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു വൈദേഹി കണ്ണീരും ദുഃഖവും നിറഞ്ഞവളായി നിന്നു.
അബ്രവീല്ലക്ഷ്മണസ്ത്രസ്താം സീതാം മൃഗവധൂമിവ। പന്നഗാസുരഗന്ധര്വദേവദാനവരാക്ഷസൈഃ
അപ്പോൾ ലക്ഷ്മണൻ ഭയപ്പെട്ട സീതയെ, കാട്ടിലെ മാൻപോലെയുള്ളവളെ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "പാമ്പുകൾ, അസുരന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, ദേവന്മാർ, ദാനവർ, രാക്ഷസന്മാർ ഇവരാൽ പോലും..."
അശക്യസ്തവ വൈദേഹി ഭര്താ ജേതും ന സംശയഃ। ദേവി ദേവമനുഷ്യേഷു ഗന്ധര്വേഷു പതത്രിഷു
"വൈദേഹി, ദേവന്മാരാലും മനുഷ്യരാലും ഗന്ധർവന്മാരാലും പക്ഷികളാലും നിന്റെ ഭർത്താവിനെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിൽ സംശയമില്ല."
രാക്ഷസേഷു പിശാചേഷു കിന്നരേഷു മൃഗേഷു ച। ദാനവേഷു ച ഘോരേഷു ന സ വിദ്യേത ശോഭനേ
"രാക്ഷസന്മാരിലും പിശാചുകളിലും കിന്നരന്മാരിലും മൃഗങ്ങളിലുമൊക്കെ, ഭയങ്കരമായ ദാനവർക്കിടയിലും പോലും, ശോഭയുള്ളവളേ, രാമനെ നേരിടാൻ ആരുമില്ല."
യോ രാമം പ്രതിയുധ്യേത സമരേ വാസവോപമമ്। അവധ്യഃ സമരേ രാമോ നൈവം ത്വം വക്തുമര്ഹസി
"ഇന്ദ്രനോട് തുല്യനായ രാമനെ യുദ്ധത്തിൽ നേരിടാൻ ആരുമില്ല; യുദ്ധത്തിൽ രാമൻ ജയിക്കപ്പെടാൻ കഴിയാത്തവനാണ്, അതിനാൽ നീ ഇങ്ങനെ പറയേണ്ടതില്ല."
ന ത്വാമസ്മിന് വനേ ഹാതുമുത്സഹേ രാഘവം വിനാ। അനിവാര്യം ബലം തസ്യ ബലൈര്ബലവതാമപി
"രാഘവനെ കൂടാതെ ഈ കാട്ടിൽ നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല; അവന്റെ ശക്തിയെ ശക്തന്മാരുടെ കൂട്ടം പോലും തടയാൻ കഴിയില്ല."
ത്രിഭിര്ലോകൈഃ സമുദിതൈഃ സേശ്വരൈഃ സാമരൈരപി। ഹൃദയം നിര്വൃതം തേഽസ്തു സംതാപസ്ത്യജ്യതാം തവ
"മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെയും ദേവന്മാരും അവരുടെ അധിപന്മാരും ഒന്നിച്ചാലും അവന്റെ ശക്തിയെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; നിന്റെ മനസ്സ് ശാന്തമാകട്ടെ, ദുഃഖം വിട്ടുകളയണം."
ആഗമിഷ്യതി തേ ഭര്താ ശീഘ്രം ഹത്വാ മൃഗോത്തമമ്। ന സ തസ്യ സ്വരോ വ്യക്തം ന കശ്ചിദപി ദൈവതഃ
"നിന്റെ ഭർത്താവ് ഉത്തമമായ മൃഗത്തെ കൊല്ലുകയും ഉടൻ തിരിച്ചു വരികയും ചെയ്യും; നീ കേട്ട ശബ്ദം അവന്റെതല്ല, അതു ദേവന്മാരുടേതുമല്ല."
ഗന്ധര്വനഗരപ്രഖ്യാ മായാ തസ്യ ച രക്ഷസഃ। ന്യാസഭൂതാസി വൈദേഹി ന്യസ്താ മയി മഹാത്മനാ
"അത് ഗന്ധർവനഗരംപോലുള്ള രാക്ഷസന്റെ മായയായിരുന്നു; വൈദേഹി, മഹാത്മാവായ രാമൻ നിന്നെ എനിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു."
രാമേണ ത്വം വരാരോഹേ ന ത്വാം ത്യക്തുമിഹോത്സഹേ। കൃതവൈരാശ്ച കല്യാണി വയമേതൈര്നിശാചരൈഃ
"നല്ല കമരമുള്ളവളേ, രാമൻ നിന്നെ എനിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല; ഇപ്പോൾ ഈ രാത്രിവാസികളോടൊക്കെ നമുക്ക് വൈരം ഉണ്ടായി."
ഖരസ്യ നിധനേ ദേവി ജനസ്ഥാനവധം പ്രതി। രാക്ഷസാ വിവിധാ വാചോ വ്യാഹരന്തി മഹാവനേ
ഖരനെ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനു ശേഷം ജനസ്ഥാനത്തിലെ കൂട്ടക്കൊലയെ കുറിച്ച് ആ മഹാവനത്തിൽ രാക്ഷസന്മാർ പലവിധം സംസാരിക്കുന്നു, ദേവി.
ഹിംസാവിഹാരാ വൈദേഹി ന ചിന്തയിതുമര്ഹസി। ലക്ഷ്മണേനൈവമുക്താ തു ക്രുദ്ധാ സംരക്തലോചനാ
ഹിംസയും ക്രൂരതയും കുറിച്ച് നീ ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല, വൈദേഹി. ഇങ്ങനെ ലക്ഷ്മണൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സീത ദേഷ്യത്തോടെ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ചു.
അബ്രവീത് പരുഷം വാക്യം ലക്ഷ്മണം സത്യവാദിനമ്। അനാര്യാകരുണാരമ്ഭ നൃശംസ കുലപാംസന
സത്യവാനായ ലക്ഷ്മണനോട് അവൾ കടുപ്പമുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "നിനക്ക് ആര്യഭാവം ഇല്ല, കരുണയില്ല, ക്രൂരനും കുടുംബത്തെ അപമാനിപ്പിക്കുന്നവനുമാണ് നീ."
അഹം തവ പ്രിയം മന്യേ രാമസ്യ വ്യസനം മഹത്। രാമസ്യ വ്യസനം ദൃഷ്ട്വാ തേനൈതാനി പ്രഭാഷസേ
"രാമന്റെ വലിയ ദുരിതത്തിൽ നിന്നു നിനക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. രാമൻ കഷ്ടത്തിൽ ആകുമ്പോൾ അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്."
നൈവ ചിത്രം സപത്നേഷു പാപം ലക്ഷ്മണ യദ് ഭവേത്। ത്വദ്വിധേഷു നൃശംസേഷു നിത്യം പ്രച്ഛന്നചാരിഷു
"പക്ഷികൾക്കിടയിൽ പാപം ഉണ്ടാകുന്നത് അത്ഭുതമല്ല, ലക്ഷ്മണാ, പ്രത്യേകിച്ച് നിനക്കുപോലുള്ള ക്രൂരനും ഇടഞ്ഞുനടക്കുന്നവനുമാകുമ്പോൾ."
സുദുഷ്ടസ്ത്വം വനേ രാമമേകമേകോഽനുഗച്ഛസി। മമ ഹേതോഃ പ്രതിച്ഛന്നഃ പ്രയുക്തോ ഭരതേന വാ
"വനത്തിൽ രാമനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പിന്തുടരുന്ന നീ വളരെ ദുഷ്ടനാണ്. എന്റെ കാരണത്തോ അല്ലെങ്കിൽ ഭാരതൻ അയച്ചതുകൊണ്ടോ നീ ഇതെല്ലാം രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്നു."
തന്ന സിധ്യതി സൌമിത്രേ തവാപി ഭരതസ്യ വാ। കഥമിന്ദീവരശ്യാമം രാമം പദ്മനിഭേക്ഷണമ്
"സുമിത്രയുടെ മകനേ, ഇതൊന്നും നിനക്കും ഭാരതനും വിജയിക്കില്ല. നീലനീലോത്പലപോലെയുള്ള രാമനെ, കമലനയനനായി ഭർത്താവായി സ്വീകരിച്ച ഞാൻ—"
ഉപസംശ്രിത്യ ഭര്താരം കാമയേയം പൃഥഗ്ജനമ്। സമക്ഷം തവ സൌമിത്രേ പ്രാണാംസ്ത്യക്ഷ്യാമ്യസംശയമ്
"—മറ്റു പുരുഷനെ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കും? സുമിത്രയുടെ മകനേ, നിന്റെ മുന്നിൽ തന്നെ ഞാൻ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും, അതിൽ സംശയമില്ല."
രാമം വിനാ ക്ഷണമപി നൈവ ജീവാമി ഭൂതലേ। ഇത്യുക്തഃ പരുഷം വാക്യം സീതയാ രോമഹര്ഷണമ്
"രാമൻ ഇല്ലാതെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കില്ല." ഇങ്ങനെ സീതയുടെ കടുപ്പമുള്ള, രോമാഞ്ചം തോന്നിക്കുന്ന വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ—
അബ്രവീല്ലക്ഷ്മണഃ സീതാം പ്രാഞ്ജലിഃ സ ജിതേന്ദ്രിയഃ। ഉത്തരം നോത്സഹേ വക്തും ദൈവതം ഭവതീ മമ
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ച ലക്ഷ്മണൻ കയ്യുകൂപ്പി സീതയോട് പറഞ്ഞു: "നിനക്ക് ഞാൻ മറുപടി പറയാൻ കഴിയില്ല; നീ എനിക്ക് ദേവതയുപോലെയാണ്."
വാക്യമപ്രതിരൂപം തു ന ചിത്രം സ്ത്രീഷു മൈഥിലി। സ്വഭാവസ്ത്വേഷ നാരീണാമേഷു ലോകേഷു ദൃശ്യതേ
"മൈഥിലി, സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് ഇങ്ങനെ യോജിക്കാത്ത വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നത് അത്ഭുതമല്ല; ലോകത്തിൽ സ്ത്രീകളുടെ സ്വഭാവം ഇതുപോലെയാണ്."
വിമുക്തധര്മാശ്ചപലാസ്തീക്ഷ്ണാ ഭേദകരാഃ സ്ത്രിയഃ। ന സഹേ ഹീദൃശം വാക്യം വൈദേഹി ജനകാത്മജേ
"സ്ത്രീകൾ സ്ഥിരതയില്ലാത്തവരും നിയന്ത്രണമില്ലാത്തവരും കഠിനവാക്കുള്ളവരുമാണ്, ഭിന്നത ഉണ്ടാക്കുന്നവരുമാണ്. വൈദേഹി, ജനകന്റെ മകളേ, ഇങ്ങനെ പറയുന്നത് ഞാൻ സഹിക്കാനാവില്ല."
ശ്രോത്രയോരുഭയോര്മധ്യേ തപ്തനാരാചസംനിഭമ്। ഉപശൃണ്വന്തു മേ സര്വേ സാക്ഷിണോ ഹി വനേചരാഃ
"എന്റെ രണ്ടു ചെവികൾക്കിടയിൽ ഉരുകിയ അമ്പുപോലുള്ള വാക്കുകൾ ഞാൻ പറയുന്നു; വനവാസികൾ എല്ലാം സാക്ഷികളാകട്ടെ."
ന്യായവാദീ യഥാ വാക്യമുക്തോഽഹം പരുഷം ത്വയാ। ധിക് ത്വാമദ്യ വിനശ്യന്തീം യന്മാമേവം വിശങ്കസേ
"ന്യായമായി സംസാരിച്ചിട്ടും നീ എന്നോട് കടുപ്പമുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; നശിച്ചുപോകുന്ന നിനക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ സംശയിച്ചതിൽ ലജ്ജിക്കണം."
സ്ത്രീത്വാദ് ദുഷ്ടസ്വഭാവേന ഗുരുവാക്യേ വ്യവസ്ഥിതമ്। ഗച്ഛാമി യത്ര കാകുത്സ്ഥഃ സ്വസ്തി തേഽസ്തു വരാനനേ
"സ്ത്രീസ്വഭാവവും ദുഷ്ടതയും കൊണ്ടാണ് നീ ഗുരുവിന്റെ വാക്കിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നത്; ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാകുത്ഥസന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു, നിനക്ക് സുഖം നേരുന്നു, മനോഹരമുഖിയേ."
രക്ഷന്തു ത്വാം വിശാലാക്ഷി സമഗ്രാ വനദേവതാഃ। നിമിത്താനി ഹി ഘോരാണി യാനി പ്രാദുര്ഭവന്തി മേ। അപി ത്വാം സഹ രാമേണ പശ്യേയം പുനരാഗതഃ
"വിശാലമായ കണ്ണുള്ളവളേ, വനദേവതകൾ മുഴുവൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ; കാരണം ഭയാനകമായ അശുഭസൂചനകൾ എനിക്ക് കാണുന്നു. ഞാൻ തിരികെ വന്നപ്പോൾ രാമനോടൊപ്പം നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയട്ടെ."
ലക്ഷ്മണേനൈവമുക്താ തു രുദതീ ജനകാത്മജാ। പ്രത്യുവാച തതോ വാക്യം തീവ്രബാഷ്പപരിപ്ലുതാ
ലക്ഷ്മണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ജനകന്റെ മകൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, അത്യന്തം കണ്ണീരിൽ മുങ്ങി, ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു:
ഗോദാവരീം പ്രവേക്ഷ്യാമി ഹീനാ രാമേണ ലക്ഷ്മണ। ആബന്ധിഷ്യേഽഥവാ ത്യക്ഷ്യേ വിഷമേ ദേഹമാത്മനഃ
"രാമൻ ഇല്ലാതെ, ലക്ഷ്മണാ, ഞാൻ ഗോദാവരിയിൽ ചാടും, അല്ലെങ്കിൽ കയറ്റം കെട്ടും, അല്ലെങ്കിൽ എങ്കിൽ ഒരു അപകടസ്ഥലത്ത് ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കും."
പിബാമി വാ വിഷം തീക്ഷ്ണം പ്രവേക്ഷ്യാമി ഹുതാശനമ്। ന ത്വഹം രാഘവാദന്യം കദാപി പുരുഷം സ്പൃശേ
ഞാൻ കഠിനമായ വിഷം കുടിക്കാമെങ്കിലും, അഗ്നിയിൽ ചാടാമെങ്കിലും, രാഘവനല്ലാതെ മറ്റൊരു പുരുഷനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്പർശിക്കില്ല.
ഇതി ലക്ഷ്മണമാശ്രുത്യ സീതാ ശോകസമന്വിതാ। പാണിഭ്യാം രുദതീ ദുഃഖാദുദരം പ്രജഘാന ഹ
ഇത് കേട്ട സീത, ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകി, കരഞ്ഞുകൊണ്ട് കൈകളാൽ വയറിൽ അടിച്ചു.