നിഹത്യ പൃഷതം ചാന്യം മാംസമാദായ രാഘവഃ। ത്വരമാണോ ജനസ്ഥാനം സസാരാഭിമുഖം തദാ
മറ്റൊരു ചിതറിയ മാൻ കൊല്ലുകയും അതിന്റെ മാംസം എടുത്ത് രാഘവൻ അതിവേഗം ജനസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരിച്ചു.
thumb|പഞ്ചചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ പഞ്ചചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൩-
നാല്പത്തഞ്ചാം സർഗം കേൾക്കട്ടെ.
ആര്തസ്വരം തു തം ഭര്തുര്വിജ്ഞായ സദൃശം വനേ। ഉവാച ലക്ഷ്മണം സീതാ ഗച്ഛ ജാനീഹി രാഘവമ്
കാട്ടിൽ ഭർത്താവിന്റെ വേദനയോടെയുള്ള ആ വിളി തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, സീത ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു: "നീ പോയി രാഘവന്റെ കാര്യത്തിൽ അറിയിക്കണം."
നഹി മേ ജീവിതം സ്ഥാനേ ഹൃദയം വാവതിഷ്ഠതേ। ക്രോശതഃ പരമാര്തസ്യ ശ്രുതഃ ശബ്ദോ മയാ ഭൃശമ്
എന്റെ ജീവൻ ഉറപ്പില്ല, ഹൃദയം പോലും ശാന്തമല്ല; അത്യന്തം വേദനയോടെ ആരോ വിളിക്കുന്ന ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു, അതു എന്നെ വളരെ അകത്തുനിന്നും ഉലച്ചുകളഞ്ഞു.
ആക്രന്ദമാനം തു വനേ ഭ്രാതരം ത്രാതുമര്ഹസി। തം ക്ഷിപ്രമഭിധാവ ത്വം ഭ്രാതരം ശരണൈഷിണമ്
കാട്ടിൽ കരയുന്ന സഹോദരനെ നീ രക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്; അവൻ ആശ്രയം തേടുന്നവനാണ്, അതിനാൽ നീ ഉടൻ അവിടേക്ക് ഓടിപ്പോവണം.
രക്ഷസാം വശമാപന്നം സിംഹാനാമിവ ഗോവൃഷമ്। ന ജഗാമ തഥോക്തസ്തു ഭ്രാതുരാജ്ഞായ ശാസനമ്
അവൻ രാക്ഷസന്മാരുടെ പിടിയിലായിരിക്കുന്നു, സിംഹങ്ങളുടെ ഇടയിൽ കാളപോലെ; എന്നിരുന്നാലും, സഹോദരന്റെ ആജ്ഞ ഓർത്ത് ലക്ഷ്മണൻ പോകില്ലായിരുന്നു.
തമുവാച തതസ്തത്ര ക്ഷുഭിതാ ജനകാത്മജാ। സൌമിത്രേ മിത്രരൂപേണ ഭ്രാതുസ്ത്വമസി ശത്രുവത്
അപ്പോൾ അകത്തുനിന്നും ഉണർന്നുപോയ ജനകാത്മജ അവിടെ പറഞ്ഞു: "സുമിത്രയുടെ മകനേ, നീ സുഹൃത്ത് പോലെ കാണിച്ചാലും സഹോദരനോട് ശത്രുവായി പെരുമാറുന്നു."
യസ്ത്വമസ്യാമവസ്ഥായാം ഭ്രാതരം നാഭിപദ്യസേ। ഇച്ഛസി ത്വം വിനശ്യന്തം രാമം ലക്ഷ്മണ മത്കൃതേ
ഇത്തരത്തിൽ നീ സഹോദരന്റെ അടുത്ത് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ലക്ഷ്മണ, എന്റെ കാരണത്താലാണ് നീ രാമന്റെ നാശം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ലോഭാത്തു മത്കൃതേ നൂനം നാനുഗച്ഛസി രാഘവമ്। വ്യസനം തേ പ്രിയം മന്യേ സ്നേഹോ ഭ്രാതരി നാസ്തി തേ
നിശ്ചയം, എന്റെ കാരണത്താലാണ് നീ രാഘവനെ പിന്തുടരാത്തത്; അവന്റെ ദുരന്തത്തിൽ നിന്നു നിനക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, സഹോദരനോടു സ്നേഹം ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
തേന തിഷ്ഠസി വിസ്രബ്ധം തമപശ്യന് മഹാദ്യുതിമ്। കിം ഹി സംശയമാപന്നേ തസ്മിന്നിഹ മയാ ഭവേത്
അതിനാലാണ് നീ അവനെ കാണാതെ ഇത്ര ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്; അവനിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമുണ്ട്, അവൻ അപകടത്തിൽ ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിക്കും?
കര്തവ്യമിഹ തിഷ്ഠന്ത്യാ യത്പ്രധാനസ്ത്വമാഗതഃ। ഏവം ബ്രുവാണാം വൈദേഹീം ബാഷ്പശോകസമന്വിതാമ്
നീ പ്രധാന രക്ഷകനായി വന്നിട്ടും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതിന് എന്ത് കാര്യമുണ്ട്? ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു വൈദേഹി കണ്ണീരും ദുഃഖവും നിറഞ്ഞവളായി നിന്നു.
അബ്രവീല്ലക്ഷ്മണസ്ത്രസ്താം സീതാം മൃഗവധൂമിവ। പന്നഗാസുരഗന്ധര്വദേവദാനവരാക്ഷസൈഃ
അപ്പോൾ ലക്ഷ്മണൻ ഭയപ്പെട്ട സീതയെ, കാട്ടിലെ മാൻപോലെയുള്ളവളെ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "പാമ്പുകൾ, അസുരന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, ദേവന്മാർ, ദാനവർ, രാക്ഷസന്മാർ ഇവരാൽ പോലും..."
അശക്യസ്തവ വൈദേഹി ഭര്താ ജേതും ന സംശയഃ। ദേവി ദേവമനുഷ്യേഷു ഗന്ധര്വേഷു പതത്രിഷു
"വൈദേഹി, ദേവന്മാരാലും മനുഷ്യരാലും ഗന്ധർവന്മാരാലും പക്ഷികളാലും നിന്റെ ഭർത്താവിനെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിൽ സംശയമില്ല."
രാക്ഷസേഷു പിശാചേഷു കിന്നരേഷു മൃഗേഷു ച। ദാനവേഷു ച ഘോരേഷു ന സ വിദ്യേത ശോഭനേ
"രാക്ഷസന്മാരിലും പിശാചുകളിലും കിന്നരന്മാരിലും മൃഗങ്ങളിലുമൊക്കെ, ഭയങ്കരമായ ദാനവർക്കിടയിലും പോലും, ശോഭയുള്ളവളേ, രാമനെ നേരിടാൻ ആരുമില്ല."
യോ രാമം പ്രതിയുധ്യേത സമരേ വാസവോപമമ്। അവധ്യഃ സമരേ രാമോ നൈവം ത്വം വക്തുമര്ഹസി
"ഇന്ദ്രനോട് തുല്യനായ രാമനെ യുദ്ധത്തിൽ നേരിടാൻ ആരുമില്ല; യുദ്ധത്തിൽ രാമൻ ജയിക്കപ്പെടാൻ കഴിയാത്തവനാണ്, അതിനാൽ നീ ഇങ്ങനെ പറയേണ്ടതില്ല."
ന ത്വാമസ്മിന് വനേ ഹാതുമുത്സഹേ രാഘവം വിനാ। അനിവാര്യം ബലം തസ്യ ബലൈര്ബലവതാമപി
"രാഘവനെ കൂടാതെ ഈ കാട്ടിൽ നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല; അവന്റെ ശക്തിയെ ശക്തന്മാരുടെ കൂട്ടം പോലും തടയാൻ കഴിയില്ല."
ത്രിഭിര്ലോകൈഃ സമുദിതൈഃ സേശ്വരൈഃ സാമരൈരപി। ഹൃദയം നിര്വൃതം തേഽസ്തു സംതാപസ്ത്യജ്യതാം തവ
"മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെയും ദേവന്മാരും അവരുടെ അധിപന്മാരും ഒന്നിച്ചാലും അവന്റെ ശക്തിയെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; നിന്റെ മനസ്സ് ശാന്തമാകട്ടെ, ദുഃഖം വിട്ടുകളയണം."
ആഗമിഷ്യതി തേ ഭര്താ ശീഘ്രം ഹത്വാ മൃഗോത്തമമ്। ന സ തസ്യ സ്വരോ വ്യക്തം ന കശ്ചിദപി ദൈവതഃ
"നിന്റെ ഭർത്താവ് ഉത്തമമായ മൃഗത്തെ കൊല്ലുകയും ഉടൻ തിരിച്ചു വരികയും ചെയ്യും; നീ കേട്ട ശബ്ദം അവന്റെതല്ല, അതു ദേവന്മാരുടേതുമല്ല."
ഗന്ധര്വനഗരപ്രഖ്യാ മായാ തസ്യ ച രക്ഷസഃ। ന്യാസഭൂതാസി വൈദേഹി ന്യസ്താ മയി മഹാത്മനാ
"അത് ഗന്ധർവനഗരംപോലുള്ള രാക്ഷസന്റെ മായയായിരുന്നു; വൈദേഹി, മഹാത്മാവായ രാമൻ നിന്നെ എനിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു."
രാമേണ ത്വം വരാരോഹേ ന ത്വാം ത്യക്തുമിഹോത്സഹേ। കൃതവൈരാശ്ച കല്യാണി വയമേതൈര്നിശാചരൈഃ
"നല്ല കമരമുള്ളവളേ, രാമൻ നിന്നെ എനിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല; ഇപ്പോൾ ഈ രാത്രിവാസികളോടൊക്കെ നമുക്ക് വൈരം ഉണ്ടായി."
ഖരസ്യ നിധനേ ദേവി ജനസ്ഥാനവധം പ്രതി। രാക്ഷസാ വിവിധാ വാചോ വ്യാഹരന്തി മഹാവനേ
ഖരനെ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനു ശേഷം ജനസ്ഥാനത്തിലെ കൂട്ടക്കൊലയെ കുറിച്ച് ആ മഹാവനത്തിൽ രാക്ഷസന്മാർ പലവിധം സംസാരിക്കുന്നു, ദേവി.
ഹിംസാവിഹാരാ വൈദേഹി ന ചിന്തയിതുമര്ഹസി। ലക്ഷ്മണേനൈവമുക്താ തു ക്രുദ്ധാ സംരക്തലോചനാ
ഹിംസയും ക്രൂരതയും കുറിച്ച് നീ ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല, വൈദേഹി. ഇങ്ങനെ ലക്ഷ്മണൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സീത ദേഷ്യത്തോടെ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ചു.
അബ്രവീത് പരുഷം വാക്യം ലക്ഷ്മണം സത്യവാദിനമ്। അനാര്യാകരുണാരമ്ഭ നൃശംസ കുലപാംസന
സത്യവാനായ ലക്ഷ്മണനോട് അവൾ കടുപ്പമുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "നിനക്ക് ആര്യഭാവം ഇല്ല, കരുണയില്ല, ക്രൂരനും കുടുംബത്തെ അപമാനിപ്പിക്കുന്നവനുമാണ് നീ."
അഹം തവ പ്രിയം മന്യേ രാമസ്യ വ്യസനം മഹത്। രാമസ്യ വ്യസനം ദൃഷ്ട്വാ തേനൈതാനി പ്രഭാഷസേ
"രാമന്റെ വലിയ ദുരിതത്തിൽ നിന്നു നിനക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. രാമൻ കഷ്ടത്തിൽ ആകുമ്പോൾ അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്."
നൈവ ചിത്രം സപത്നേഷു പാപം ലക്ഷ്മണ യദ് ഭവേത്। ത്വദ്വിധേഷു നൃശംസേഷു നിത്യം പ്രച്ഛന്നചാരിഷു
"പക്ഷികൾക്കിടയിൽ പാപം ഉണ്ടാകുന്നത് അത്ഭുതമല്ല, ലക്ഷ്മണാ, പ്രത്യേകിച്ച് നിനക്കുപോലുള്ള ക്രൂരനും ഇടഞ്ഞുനടക്കുന്നവനുമാകുമ്പോൾ."
സുദുഷ്ടസ്ത്വം വനേ രാമമേകമേകോഽനുഗച്ഛസി। മമ ഹേതോഃ പ്രതിച്ഛന്നഃ പ്രയുക്തോ ഭരതേന വാ
"വനത്തിൽ രാമനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പിന്തുടരുന്ന നീ വളരെ ദുഷ്ടനാണ്. എന്റെ കാരണത്തോ അല്ലെങ്കിൽ ഭാരതൻ അയച്ചതുകൊണ്ടോ നീ ഇതെല്ലാം രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്നു."
തന്ന സിധ്യതി സൌമിത്രേ തവാപി ഭരതസ്യ വാ। കഥമിന്ദീവരശ്യാമം രാമം പദ്മനിഭേക്ഷണമ്
"സുമിത്രയുടെ മകനേ, ഇതൊന്നും നിനക്കും ഭാരതനും വിജയിക്കില്ല. നീലനീലോത്പലപോലെയുള്ള രാമനെ, കമലനയനനായി ഭർത്താവായി സ്വീകരിച്ച ഞാൻ—"
ഉപസംശ്രിത്യ ഭര്താരം കാമയേയം പൃഥഗ്ജനമ്। സമക്ഷം തവ സൌമിത്രേ പ്രാണാംസ്ത്യക്ഷ്യാമ്യസംശയമ്
"—മറ്റു പുരുഷനെ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കും? സുമിത്രയുടെ മകനേ, നിന്റെ മുന്നിൽ തന്നെ ഞാൻ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും, അതിൽ സംശയമില്ല."
രാമം വിനാ ക്ഷണമപി നൈവ ജീവാമി ഭൂതലേ। ഇത്യുക്തഃ പരുഷം വാക്യം സീതയാ രോമഹര്ഷണമ്
"രാമൻ ഇല്ലാതെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കില്ല." ഇങ്ങനെ സീതയുടെ കടുപ്പമുള്ള, രോമാഞ്ചം തോന്നിക്കുന്ന വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ—
അബ്രവീല്ലക്ഷ്മണഃ സീതാം പ്രാഞ്ജലിഃ സ ജിതേന്ദ്രിയഃ। ഉത്തരം നോത്സഹേ വക്തും ദൈവതം ഭവതീ മമ
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ച ലക്ഷ്മണൻ കയ്യുകൂപ്പി സീതയോട് പറഞ്ഞു: "നിനക്ക് ഞാൻ മറുപടി പറയാൻ കഴിയില്ല; നീ എനിക്ക് ദേവതയുപോലെയാണ്."