ത്വചാ പ്രധാനയാ ഹ്യേഷ മൃഗോഽദ്യ ന ഭവിഷ്യതി। അപ്രമത്തേന തേ ഭാവ്യമാശ്രമസ്ഥേന സീതയാ
ഇന്ന് ഈ മൃഗം അതിന്റെ മനോഹരമായ ത്വച്ച കൊണ്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത്, അതിനാൽ അത് രക്ഷപ്പെടില്ല. നീ അശ്രമത്തിൽ സീതയോടൊപ്പം ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കണം.
യാവത് പൃഷതമേകേന സായകേന നിഹന്മ്യഹമ്। ഹത്വൈതച്ചര്മ ചാദായ ശീഘ്രമേഷ്യാമി ലക്ഷ്മണ
ഞാൻ ഈ പുള്ളിമാൻ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് വെടിവെച്ച് കൊല്ലുമ്പോൾ, അതിന്റെ ത്വച്ച എടുത്ത് ഉടൻ തിരിച്ചു വരാം, ലക്ഷ്മണാ.
പ്രദക്ഷിണേനാതിബലേന പക്ഷിണാ ജടായുഷാ ബുദ്ധിമതാ ച ലക്ഷ്മണ। ഭവാപ്രമത്തഃ പ്രതിഗൃഹ്യ മൈഥിലീം പ്രതിക്ഷണം സര്വത ഏവ ശങ്കിതഃ
ശക്തനും ബുദ്ധിമാനുമായ ജടായു വലതുവശം ചുറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, നീ സീതയെ സൂക്ഷിച്ച്, എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാടത്തും ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കണം.
thumb|ചതുശ്ചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ ചതുശ്ചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തിനാലാമത്തെ സര്ഗം കേൾക്കൂ.
തഥാ തു തം സമാദിശ്യ ഭ്രാതരം രഘുനന്ദനഃ। ബബന്ധാസിം മഹാതേജാ ജാമ്ബൂനദമയത്സരുമ്
അങ്ങനെ സഹോദരനോട് നിർദ്ദേശം നൽകി, മഹാതേജസ്വിയായ രഘുനന്ദനൻ ജാംബൂനദസുവർണ്ണത്തിൽ നിർമ്മിച്ച വാൾ കെട്ടി.
തതസ്ത്രിവിനതം ചാപമാദായാത്മവിഭൂഷണമ്। ആബധ്യ ച കപാലൌ ദ്വൌ ജഗാമോദഗ്രവിക്രമഃ
പിന്നീട് തനിക്കു പ്രിയമായ മൂന്നു വളവുള്ള വില്ലും രണ്ടു അമ്പച്ചൂണ്ടുകളും എടുത്ത്, വേഗത്തിൽ നടന്നു.
തം വന്യരാജോ രാജേന്ദ്രമാപതന്തം നിരീക്ഷ്യ വൈ। ബഭൂവാന്തര്ഹിതസ്ത്രാസാത് പുനഃ സംദര്ശനേഽഭവത്
കാടിന്റെ രാജാവ് തന്റെ നേരെ വരുന്നതു കണ്ട രാജാധിരാജൻ ഭയത്താൽ ഒളിഞ്ഞു, വീണ്ടും ദൃശ്യമായി.
ബദ്ധാസിര്ധനുരാദായ പ്രദുദ്രാവ യതോ മൃഗഃ। തം സ്മ പശ്യതി രൂപേണ ദ്യോതയന്തമിവാഗ്രതഃ
വാൾ കെട്ടി, വില്ലേന്തി, ആ മൃഗം പോയ ദിശയിലേക്ക് ഓടിയപ്പോൾ, അതിന്റെ ഭംഗിയോടെ മുന്നിൽ തെളിഞ്ഞു നിന്നതിനെ അവൻ നോക്കി.
അവേക്ഷ്യാവേക്ഷ്യ ധാവന്തം ധനുഷ്പാണിര്മഹാവനേ। അതിവൃത്തമിവോത്പാതാല്ലോഭയാനം കദാചന
വില്ലേന്തി വലിയ കാട്ടിൽ ഓടുന്ന മൃഗത്തെ വീണ്ടും വീണ്ടും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അതു ചിലപ്പോൾ അസാധാരണമായി പെരുമാറി, ഇടയ്ക്കിടെ ആകർഷിച്ചു.
ശങ്കിതം തു സമുദ്ഭ്രാന്തമുത്പതന്തമിവാമ്ബരമ്। ദൃശ്യമാനമദൃശ്യം ച വനോദ്ദേശേഷു കേഷുചിത്
അത് സംശയാസ്പദവും ഉന്മാദഭരിതവുമായിരുന്നു, ആകാശത്തേക്ക് ചാടുന്നപോലെയും, ചിലപ്പോൾ കാണാമലെയും, ചിലപ്പോൾ കാട്ടിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ മാത്രം ദൃശ്യമായും.
ഛിന്നാഭ്രൈരിവ സംവീതം ശാരദം ചന്ദ്രമണ്ഡലമ്। മുഹൂര്താദേവ ദദൃശേ മുഹുര്ദൂരാത് പ്രകാശതേ
ചിതറിഞ്ഞ മേഘങ്ങൾ മൂടിയ ശരദ്കാല ചന്ദ്രനെപ്പോലെ, അതു ചില നേരം മാത്രം ദൃശ്യമായി, പിന്നെ ദൂരത്ത് തെളിഞ്ഞു.
ദര്ശനാദര്ശനേനൈവ സോഽപാകര്ഷത രാഘവമ്। സ ദൂരമാശ്രമസ്യാസ്യ മാരീചോ മൃഗതാം ഗതഃ
ദൃശ്യമാവുകയും അദൃശ്യമാവുകയും ചെയ്ത്, മാരീചൻ മാൻ രൂപത്തിൽ രാഘവനെ അശ്രമത്തിൽ നിന്ന് ദൂരേയ്ക്ക് വലിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
ആസീത് ക്രുദ്ധസ്തു കാകുത്സ്ഥോ വിവശസ്തേന മോഹിതഃ। അഥാവതസ്ഥേ സുശ്രാന്തശ്ഛായാമാശ്രിത്യ ശാദ്വലേ
കാകുത്സ്ഥൻ അതിനാൽ കോപവും മയക്കവും അനുഭവിച്ചു, അപ്രത്യക്ഷനായി. പിന്നെ തളർന്നു, പച്ചപ്പുള്ള തണലിൽ വിശ്രമിച്ചു.
സ തമുന്മാദയാമാസ മൃഗരൂപോ നിശാചരഃ। മൃഗൈഃ പരിവൃതോഽഥാന്യൈരദൂരാത് പ്രത്യദൃശ്യത
മാൻ രൂപത്തിലുള്ള ആ നിശാചരൻ അവനെ ഉന്മാദഭരിതനാക്കി, മറ്റ് മാൻമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, കുറച്ച് ദൂരത്ത് ദൃശ്യമായി.
ഗ്രഹീതുകാമം ദൃഷ്ട്വാ തം പുനരേവാഭ്യധാവത। തത്ക്ഷണാദേവ സംത്രാസാത് പുനരന്തര്ഹിതോഽഭവത്
അവനെ പിടിക്കാനായി ഉത്സുകനായി മുന്നോട്ട് ഓടിയപ്പോള്, ഭയത്താൽ അപ്പോഴേ തന്നെ അവൻ വീണ്ടും അദൃശ്യനായി.
പുനരേവ തതോ ദൂരാദ് വൃക്ഷഖണ്ഡാദ് വിനിഃസൃതഃ। ദൃഷ്ട്വാ രാമോ മഹാതേജാസ്തം ഹന്തും കൃതനിശ്ചയഃ
പിന്നീട് അകലേ ഒരു വൃക്ഷത്തിന്റെ പിന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്ന മൃഗത്തെ മഹത്തായ തേജസ്സുള്ള രാമൻ കണ്ടു, അവനെ കൊല്ലാൻ മനസ്സിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.
ഭൂയസ്തു ശരമുദ്ധൃത്യ കുപിതസ്തത്ര രാഘവഃ। സൂര്യരശ്മിപ്രതീകാശം ജ്വലന്തമരിമര്ദനമ്
അപ്പോൾ രാഘവൻ കോപത്തോടെ സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ പോലെ ദീപ്തിയുള്ള, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ അമ്പ് എടുത്തു.
സംധായ സുദൃഢേ ചാപേ വികൃഷ്യ ബലവദ്ബലീ। തമേവ മൃഗമുദ്ദിശ്യ ശ്വസന്തമിവ പന്നഗമ്
അത് ശക്തമായ വില്ലിൽ ഇട്ടു, ശക്തിയോടെ വലിച്ചു, പാമ്പ് പോലെ ശ്വാസം വിടുന്ന ആ മൃഗത്തെയാണ് ലക്ഷ്യം വെച്ചത്.
മുമോച ജ്വലിതം ദീപ്തമസ്ത്രം ബ്രഹ്മവിനിര്മിതമ്। ശരീരം മൃഗരൂപസ്യ വിനിര്ഭിദ്യ ശരോത്തമഃ
ബ്രഹ്മാവിന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്നുണ്ടായ ദഹിക്കുന്ന പ്രകാശമുള്ള അസ്ത്രം അവൻ വിട്ടു; അത്ഭുതമായ അമ്പ് ആ മൃഗത്തിന്റെ ശരീരത്തിൽ കയറി.
മാരീചസ്യൈവ ഹൃദയം ബിഭേദാശനിസംനിഭഃ। താലമാത്രമഥോത്പ്ലുത്യ ന്യപതത് സ ഭൃശാതുരഃ
അത് മാരീചന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇടിച്ചുകയറി, ഇടിമിന്നൽപോലെ; ഒരു താളം അളവ് ഉയർന്ന് കയറി, അവൻ വേദനയോടെ നിലത്ത് വീണു.
വ്യനദദ് ഭൈരവം നാദം ധരണ്യാമല്പജീവിതഃ। മ്രിയമാണസ്തു മാരീചോ ജഹൌ താം കൃത്രിമാം തനുമ്
ജീവൻ തീരുന്ന നിലയിൽ ഭൂമിയിൽ ഭയാനകമായ ഒരു നിലവിളി അവൻ മുഴക്കി; മരിക്കുമ്പോൾ മാരീചൻ ആ കൃത്രിമരൂപം ഉപേക്ഷിച്ചു.
സ്മൃത്വാ തദ്വചനം രക്ഷോ ദധ്യൌ കേന തു ലക്ഷ്മണമ്। ഇഹ പ്രസ്ഥാപയേത് സീതാ താം ശൂന്യേ രാവണോ ഹരേത്
അവൻ ആ അസുരന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്ത് ചിന്തിച്ചു: എങ്ങനെ ലക്ഷ്മണനെ ഇവിടെ നിന്ന് അയക്കാം, അപ്പോൾ രാവണൻ ശൂന്യത്തിൽ സീതയെ പിടിച്ചുകൊള്ളും.
സ പ്രാപ്തകാലമാജ്ഞായ ചകാര ച തതഃ സ്വനമ്। സദൃശം രാഘവസ്യേവ ഹാ സീതേ ലക്ഷ്മണേതി ച
സമയമെത്തിയെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, രാഘവന്റെ സ്വരത്തിൽ തന്നെ അവൻ വലിയ ശബ്ദത്തിൽ വിളിച്ചു: 'അയ്യോ സീതേ! ലക്ഷ്മണാ!' എന്ന്.
തേന മര്മണി നിര്വിദ്ധം ശരേണാനുപമേന ഹി। മൃഗരൂപം തു തത് ത്യക്ത്വാ രാക്ഷസം രൂപമാസ്ഥിതഃ
അപ്രതിമമായ അമ്പ് അവനെ അത്യന്തം ദാരുണമായി കുത്തിയപ്പോൾ, അവൻ മൃഗരൂപം ഉപേക്ഷിച്ച് അസുരരൂപം സ്വീകരിച്ചു.
ചക്രേ സ സുമഹാകായം മാരീചോ ജീവിതം ത്യജന്। തം ദൃഷ്ട്വാ പതിതം ഭൂമൌ രാക്ഷസം ഭീമദര്ശനമ്
വലിയ ശരീരമുള്ള മാരീചൻ ജീവൻ വിട്ടു; ഭയാനകമായ രൂപമുള്ള ആ അസുരൻ നിലത്ത് വീണിരിക്കുന്നതിനെ രാമൻ കണ്ടു.
രാമോ രുധിരസിക്താങ്ഗം ചേഷ്ടമാനം മഹീതലേ। ജഗാമ മനസാ സീതാം ലക്ഷ്മണസ്യ വചഃ സ്മരന്
രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന ശരീരത്തോടെ ഭൂമിയിൽ വലിച്ചുമറിഞ്ഞു കിടക്കുന്ന അവനെ രാമൻ കണ്ടു; ലക്ഷ്മണന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്ത് മനസ്സിൽ സീതയെ ചിന്തിച്ചു.
മാരീചസ്യ തു മായൈഷാ പൂര്വോക്തം ലക്ഷ്മണേന തു। തത് തഥാ ഹ്യഭവച്ചാദ്യ മാരീചോഽയം മയാ ഹതഃ
ഇത് മാരീചന്റെ മായയാണെന്ന് മുമ്പ് ലക്ഷ്മണൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെയാണ്; ഇന്ന് അതു സംഭവിച്ചു — മാരീചൻ എന്റെ കൈയ്യിൽ വീണു.
ഹാ സീതേ ലക്ഷ്മണേത്യേവമാക്രുശ്യ തു മഹാസ്വനമ്। മമാര രാക്ഷസഃ സോഽയം ശ്രുത്വാ സീതാ കഥം ഭവേത്
'അയ്യോ സീതേ! ലക്ഷ്മണാ!' എന്ന് വലിയ ശബ്ദത്തിൽ നിലവിളിച്ച് ആ അസുരൻ മരിച്ചു; ആ ശബ്ദം കേട്ടാൽ സീതയ്ക്ക് എന്താകും?
ലക്ഷ്മണശ്ച മഹാബാഹുഃ കാമവസ്ഥാം ഗമിഷ്യതി। ഇതി സംചിന്ത്യ ധര്മാത്മാ രാമോ ഹൃഷ്ടതനൂരുഹഃ
മഹാബലശാലിയായ ലക്ഷ്മണൻ ആഗ്രഹം കൊണ്ടു അവിടെ നിന്ന് പോകും; ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ച ധാർമ്മികനായ രാമന്റെ രോമങ്ങൾ നട്ടു നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
തത്ര രാമം ഭയം തീവ്രമാവിവേശ വിഷാദജമ്। രാക്ഷസം മൃഗരൂപം തം ഹത്വാ ശ്രുത്വാ ച തത്സ്വനമ്
അവിടെ രാമനെ അത്യന്തം ഭയവും വിഷാദവും പിടിച്ചു; ആ മൃഗരൂപം ധരിച്ച അസുരനെ കൊല്ലുകയും ആ ശബ്ദം കേൾക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ.