വിസ്മയോത്ഫുല്ലനയനാ സസ്നേഹം സമുദൈക്ഷത। സ ച താം രാമദയിതാം പശ്യന് മായാമയോ മൃഗഃ
ആശ്ചര്യത്തിൽ കണ്ണുകൾ വിരിഞ്ഞ സീത സ്നേഹത്തോടെ അവനെ നോക്കി. രാമന്റെ പ്രിയയായ അവളെ, ആ മായാമാൻ കൂടി നോക്കി.
വിചചാര തതസ്തത്ര ദീപയന്നിവ തദ് വനമ്। അദൃഷ്ടപൂര്വം ദൃഷ്ട്വാ തം നാനാരത്നമയം മൃഗമ്। വിസ്മയം പരമം സീതാ ജഗാമ ജനകാത്മജാ
അവൻ അവിടെ ചുറ്റി നടന്നു, ആ വനത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ. ഇങ്ങനെയൊരു രത്നമാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത സീത, ജനകപുത്രി, അത്യന്തം വിസ്മയത്തോടെ നോക്കി.
thumb|ത്രിചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ ത്രിചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ് വാൽമീകിരാമായണത്തിൽ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ നാൽപ്പത്തിമൂന്നാം സർഗം കേൾക്കൂ.
സാ തം സമ്പ്രേക്ഷ്യ സുശ്രോണീ കുസുമാനി വിചിന്വതീ। ഹേമരാജതവര്ണാഭ്യാം പാര്ശ്വാഭ്യാമുപശോഭിതമ്
സുന്ദരമായ കമരും സീത പൂക്കൾ തിരയുമ്പോൾ, പൊന്നും വെള്ളിയും പോലുള്ള നിറങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച അവന്റെ വശങ്ങൾ അവൾ കണ്ടു.
പ്രഹൃഷ്ടാ ചാനവദ്യാങ്ഗീ മൃഷ്ടഹാടകവര്ണിനീ। ഭര്താരമപി ചക്രന്ദ ലക്ഷ്മണം ചൈവ സായുധമ്
ആനന്ദത്തോടെ, ദോഷമില്ലാത്ത രൂപത്തിൽ, പൊന്നുപോലെ തിളങ്ങുന്ന സീത, ഭർത്താവിനെയും ആയുധധാരിയായ ലക്ഷ്മണനെയും വിളിച്ചു.
ആഹൂയാഹൂയ ച പുനസ്തം മൃഗം സാധു വീക്ഷതേ। ആഗച്ഛാഗച്ഛ ശീഘ്രം വൈ ആര്യപുത്ര സഹാനുജ
വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിച്ച്, ആ മാൻയെ ഉറ്റുനോക്കി. 'വരൂ, വരൂ, വേഗം, മഹാനുഭാവാ, സഹോദരനോടൊപ്പം വരിക' എന്നു പറഞ്ഞു.
താവാഹൂതൌ നരവ്യാഘ്രൌ വൈദേഹ്യാ രാമലക്ഷ്മണൌ। വീക്ഷമാണൌ തു തം ദേശം തദാ ദദൃശതുര്മൃഗമ്
വൈദേഹിയുടെ വിളി കേട്ട്, മനുഷ്യസിംഹന്മാരായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും ആ പ്രദേശം നോക്കി, പിന്നെ ആ മാൻയെ കണ്ടു.
ശങ്കമാനസ്തു തം ദൃഷ്ട്വാ ലക്ഷ്മണോ വാക്യമബ്രവീത്। തമേവൈനമഹം മന്യേ മാരീചം രാക്ഷസം മൃഗമ്
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ സംശയത്തോടെ ലക്ഷ്മണൻ പറഞ്ഞു: 'ഈ മാൻ മറിച്ചാ എന്ന രാക്ഷസനാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.'
ചരന്തോ മൃഗയാം ഹൃഷ്ടാഃ പാപേനോപാധിനാ വനേ। അനേന നിഹതാ രാമ രാജാനഃ കാമരൂപിണാ
വനത്തിൽ വേട്ടയാടാൻ സന്തോഷത്തോടെ നടന്ന രാജാക്കന്മാർ, ഈ രൂപംമാറ്റുന്ന ദുഷ്ടന്റെ കയ്യിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, രാമാ.
അസ്യ മായാവിദോ മായാ മൃഗരൂപമിദം കൃതമ്। ഭാനുമത് പുരുഷവ്യാഘ്ര ഗന്ധര്വപുരസംനിഭമ്
ഈ മായാവിയുടെ മായയിൽ നിന്നാണ് ഈ മാൻരൂപം ഉണ്ടായത്. മനുഷ്യസിംഹനേ, ഗന്ധർവപുരംപോലെ തിളങ്ങുന്നവനാണ് അവൻ.
മൃഗോ ഹ്യേവംവിധോ രത്നവിചിത്രോ നാസ്തി രാഘവ। ജഗത്യാം ജഗതീനാഥ മായൈഷാ ഹി ന സംശയഃ
രാഘവാ, ഇങ്ങനെ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മാൻ ഭൂമിയിൽ എവിടെയും ഇല്ല. ഭൂമിയുടെ അധിപനേ, ഇതെല്ലാം മായാജാലം തന്നെയാണ്, സംശയമില്ല.
ഏവം ബ്രുവാണം കാകുത്സ്ഥം പ്രതിവാര്യ ശുചിസ്മിതാ। ഉവാച സീതാ സംഹൃഷ്ടാ ഛദ്മനാ ഹൃതചേതനാ
ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചിരുന്ന കാകുത്സ്ഥനെ ഇടയിൽ തടഞ്ഞു, മനസ്സിൽ വഞ്ചിതയാകുകയും ആനന്ദത്തോടെ ചിരിച്ച മുഖത്തോടെ സീതാ പറഞ്ഞു.
ആര്യപുത്രാഭിരാമോഽസൌ മൃഗോ ഹരതി മേ മനഃ। ആനയൈനം മഹാബാഹോ ക്രീഡാര്ഥം നോ ഭവിഷ്യതി
ആര്യപുത്രാ, ഈ മനോഹരമായ മാൻ എന്റെ മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്നു. മഹാബാഹുവേ, ഈ മാനിനെ ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരൂ, കളിക്കാനുള്ളതായിരിക്കും.
ഇഹാശ്രമപദേഽസ്മാകം ബഹവഃ പുണ്യദര്ശനാഃ। മൃഗാശ്ചരന്തി സഹിതാശ്ചമരാഃ സൃമരാസ്തഥാ
നമ്മുടെ ആശ്രമത്തിൽ, ധന്യമായ രൂപമുള്ള നിരവധി മാനുകളും, ചമരമാനുകളും സൃമരമാനുകളും കൂട്ടമായി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ഋക്ഷാഃ പൃഷതസങ്ഘാശ്ച വാനരാഃ കിന്നരാസ്തഥാ। വിഹരന്തി മഹാബാഹോ രൂപശ്രേഷ്ഠാ മഹാബലാഃ
മഹാബാഹുവേ, ഇവിടെ കരടികൾ, പൃഷതങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ, കുരങ്ങുകൾ, കിന്നരന്മാർ എന്നിവരും അത്ഭുതമായ രൂപത്തിലും വലിയ ശക്തിയിലും സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ന ചാന്യഃ സദൃശോ രാജന് ദൃഷ്ടഃ പൂര്വം മൃഗോ മയാ। തേജസാ ക്ഷമയാ ദീപ്ത്യാ യഥായം മൃഗസത്തമഃ
രാജാവേ, ഇതുപോലെയുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും മാൻ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. ഈ മാനിന്റെ തേജസ്സിലും ക്ഷമയിലും പ്രകാശത്തിലും സമം മറ്റൊന്നുമില്ല.
നാനാവര്ണവിചിത്രാങ്ഗോ രത്നഭൂതോ മമാഗ്രതഃ। ദ്യോതയന് വനമവ്യഗ്രം ശോഭതേ ശശിസംനിഭഃ
നാനാ വർണ്ണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച അത്ഭുതമായ ശരീരവും, എന്റെ മുന്നിൽ രത്നംപോലെയും, കാട്ടിനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചും, ചന്ദ്രനുപോലെ മനോഹരമായി ഈ മാൻ തിളങ്ങുന്നു.
അഹോ രൂപമഹോ ലക്ഷ്മീഃ സ്വരസമ്പച്ച ശോഭനാ। മൃഗോഽദ്ഭുതോ വിചിത്രാങ്ഗോ ഹൃദയം ഹരതീവ മേ
അഹോ, അതിന്റെ രൂപം! അതിന്റെ സൗന്ദര്യം! അതിന്റെ ശബ്ദവും ഭംഗിയും എത്ര മനോഹരം! ഈ അത്ഭുതമായ, വർണ്ണവൈവിധ്യമുള്ള മാൻ എന്റെ ഹൃദയം കവർന്നുപോകുന്നു.
യദി ഗ്രഹണമഭ്യേതി ജീവന് നേവ മൃഗസ്തവ। ആശ്ചര്യഭൂതം ഭവതി വിസ്മയം ജനയിഷ്യതി
നീ ഈ മാനിനെ ജീവനോടെ പിടിച്ചാൽ, അത്ഭുതകരമായ ഒരു കാര്യമായിരിക്കും, എല്ലാവർക്കും അത്ഭുതം ഉണർത്തും.
സമാപ്തവനവാസാനാം രാജ്യസ്ഥാനാം ച നഃ പുനഃ। അന്തഃപുരേ വിഭൂഷാര്ഥോ മൃഗ ഏഷ ഭവിഷ്യതി
നമ്മുടെ വനവാസം അവസാനിച്ച് രാജ്യം തിരിച്ചുകിട്ടുമ്പോൾ, ഈ മാൻ അപ്പോൾ അകത്തളത്തിൽ അലങ്കാരമായി ഉപയോഗിക്കാം.
ഭരതസ്യാര്യപുത്രസ്യ ശ്വശ്രൂണാം മമ ച പ്രഭോ। മൃഗരൂപമിദം ദിവ്യം വിസ്മയം ജനയിഷ്യതി
ഭരതനും, എന്റെ അമ്മമാർക്കും, എന്നേക്കും, പ്രഭുവേ, ഈ ദിവ്യമായ മാനിന്റെ രൂപം അത്ഭുതം ഉണർത്തും.
ജീവന്ന യദി തേഽഭ്യേതി ഗ്രഹണം മൃഗസത്തമഃ। അജിനം നരശാര്ദൂല രുചിരം തു ഭവിഷ്യതി
നീ ഈ മാനിനെ ജീവനോടെ പിടിച്ചാൽ, മനുഷ്യസിംഹനേ, അതിന്റെ മനോഹരമായ ചർമ്മം നിനക്കാകും.
നിഹതസ്യാസ്യ സത്ത്വസ്യ ജാമ്ബൂനദമയത്വചി। ശഷ്പബൃസ്യാം വിനീതായാമിച്ഛാമ്യഹമുപാസിതുമ്
ഈ ജീവിയെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നാൽ, അതിന്റെ പൊന്നുപോലുള്ള ചർമ്മം പുൽമയിലിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കാമവൃത്തമിദം രൌദ്രം സ്ത്രീണാമസദൃശം മതമ്। വപുഷാ ത്വസ്യ സത്ത്വസ്യ വിസ്മയോ ജനിതോ മമ
ഈ ആഗ്രഹം സ്ത്രീകൾക്കു യോജിച്ചതല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഈ ജീവിയുടെ രൂപം എന്നെ അത്ഭുതത്തിലാഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു.
തേന കാഞ്ചനരോമ്ണാ തു മണിപ്രവരശൃങ്ഗിണാ। തരുണാദിത്യവര്ണേന നക്ഷത്രപഥവര്ചസാ
പൊന്നുപോലുള്ള രോമവും, മനിമുത്തുകളാൽ അലങ്കരിച്ച കൊമ്പുകളും, പുതുമഞ്ഞുപോലുള്ള നിറവും, നക്ഷത്രപഥത്തിന്റെ പ്രകാശവും അതിനുണ്ട്.
ബഭൂവ രാഘവസ്യാപി മനോ വിസ്മയമാഗതമ്। ഇതി സീതാവചഃ ശ്രുത്വാ ദൃഷ്ട്വാ ച മൃഗമദ്ഭുതമ്
സീതയുടെ വാക്കുകളും ആ അത്ഭുതമായ മാനെയും കണ്ടപ്പോൾ, രാഘവന്റെയും മനസ്സിൽ അത്ഭുതം നിറഞ്ഞു.
ലോഭിതസ്തേന രൂപേണ സീതയാ ച പ്രചോദിതഃ। ഉവാച രാഘവോ ഹൃഷ്ടോ ഭ്രാതരം ലക്ഷ്മണം വചഃ
അത് മനോഹരമായ രൂപം കൊണ്ടും സീതയുടെ പ്രേരണ കൊണ്ടും ആകർഷിതനായ രാഘവൻ സന്തോഷത്തോടെ സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു.
പശ്യ ലക്ഷ്മണ വൈദേഹ്യാഃ സ്പൃഹാമുല്ലസിതാമിമാമ്। രൂപശ്രേഷ്ഠതയാ ഹ്യേഷ മൃഗോഽദ്യ ന ഭവിഷ്യതി
ലക്ഷ്മണാ, വൈദേഹിയുടെ ഈ ആഗ്രഹം നോക്കൂ. അതിന്റെ അതുല്യമായ സൗന്ദര്യം കൊണ്ടു, ഈ മാൻ ഇന്നവിടെ തുടരില്ല.
ന വനേ നന്ദനോദ്ദേശേ ന ചൈത്രരഥസംശ്രയേ। കുതഃ പൃഥിവ്യാം സൌമിത്രേ യോഽസ്യ കശ്ചിത് സമോ മൃഗഃ
വനത്തിൽ, നന്ദനവനം പോലുമില്ല, ചൈത്രരഥം പോലുമില്ല, സുമിത്രേ, ഭൂമിയിൽ എവിടെയും ഈ മൃഗത്തിന് സമമായ മറ്റൊന്നുണ്ടോ?
പ്രതിലോമാനുലോമാശ്ച രുചിരാ രോമരാജയഃ। ശോഭന്തേ മൃഗമാശ്രിത്യ ചിത്രാഃ കനകബിന്ദുഭിഃ
ഇതിന്റെ ശരീരത്തിൽ വിരൽത്തോടു വിരുദ്ധമായി, നേരെ വളരുന്ന മനോഹരമായ രോമങ്ങൾ, വിവിധ സ്വർണ്ണപ്പുള്ളികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, അതിനെ അതീവ മനോഹരമാക്കുന്നു.