ദുഷ്കുലൈതദയുക്താര്ഥം മാരീച മയി കഥ്യതേ। വാക്യം നിഷ്ഫലമത്യര്ഥം ബീജമുപ്തമിവോഷരേ
മാരീചാ, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ അർത്ഥശൂന്യവും അനാവശ്യവുമാണ്. ദുഷ്പ്രഭവനായ ഒരാളിൽ നിന്നുള്ള ഈ ഉപദേശം നിർഫലമാണ്, ഉണങ്ങിയ നിലത്തുള്ള വിത്തുപോലെ.
ത്വദ്വാക്യൈര്ന തു മാം ശക്യം ഭേത്തും രാമസ്യ സംയുഗേ। മൂര്ഖസ്യ പാപശീലസ്യ മാനുഷസ്യ വിശേഷതഃ
നിന്റെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ രാമനോടുള്ള യുദ്ധത്തിൽ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ ഒരു മണ്ടനും പാപപരനും മനുഷ്യനുമാകയാൽ.
യസ്ത്യക്ത്വാ സുഹൃദോ രാജ്യം മാതരം പിതരം തഥാ। സ്ത്രീവാക്യം പ്രാകൃതം ശ്രുത്വാ വനമേകപദേ ഗതഃ
സുഹൃത്തുക്കളെയും രാജ്യത്തെയും അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു സ്ത്രീയുടെ സാധാരണ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഒരുവൻ ഒരൊറ്റയടിയിൽ കാടിലേക്ക് പോയവനാണ്.
അവശ്യം തു മയാ തസ്യ സംയുഗേ ഖരഘാതിനഃ। പ്രാണൈഃ പ്രിയതരാ സീതാ ഹര്തവ്യാ തവ സംനിധൌ
ഖരനെ കൊല്ലുന്നവനുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ അവനേക്കാൾ പ്രാണനേക്കാൾ പ്രിയമായ സീതയെ ഞാൻ നിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ പിടിച്ചുപറിക്കേണ്ടതാണു.
ഏവം മേ നിശ്ചിതാ ബുദ്ധിര്ഹൃദി മാരീച വിദ്യതേ। ന വ്യാവര്തയിതും ശക്യാ സേന്ദ്രൈരപി സുരാസുരൈഃ
മാരീചാ, എന്റെ മനസ്സിൽ ഇങ്ങനെ ഉറച്ച തീരുമാനമാണ്. ഇതു ദേവന്മാരോ അസുരന്മാരോ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ചേർന്നാലും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
ദോഷം ഗുണം വാ സമ്പൃഷ്ടസ്ത്വമേവം വക്തുമര്ഹസി। അപായം വാ ഉപായം വാ കാര്യസ്യാസ്യ വിനിശ്ചയേ
ദോഷവും ഗുണവും, അപകടവും അവസരവും, ഈ കാര്യത്തിൽ ചോദിക്കുമ്പോൾ നീ ഇങ്ങനെ തന്നെ പറയേണ്ടതാണ്.
സമ്പൃഷ്ടേന തു വക്തവ്യം സചിവേന വിപശ്ചിതാ। ഉദ്യതാഞ്ജലിനാ രാജ്ഞോ യ ഇച്ഛേദ് ഭൂതിമാത്മനഃ
ചതുരനായ മന്ത്രിക്ക് രാജാവിനോട് ചേർത്ത് കൈകൂപ്പി, തന്റെ ഭാവി ഭദ്രത ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ചോദിച്ചാൽ ഉചിതമായി സംസാരിക്കണം.
വാക്യമപ്രതികൂലം തു മൃദുപൂര്വം ശുഭം ഹിതമ്। ഉപചാരേണ വക്തവ്യോ യുക്തം ച വസുധാധിപഃ
പ്രതികൂലമല്ലാത്തതും, മൃദുവും, ശുഭവും, ഹിതകരവുമായ വാക്കുകൾ ഉചിതമായ മാന്യതയോടെ ഭൂപാലനോടു പറയണം.
സാവമര്ദം തു യദ്വാക്യമഥവാ ഹിതമുച്യതേ। നാഭിനന്ദേത തദ് രാജാ മാനാര്ഥീ മാനവര്ജിതമ്
കഠിനമായോ, ഹിതകരമായോ, എന്നാൽ മാന്യതയില്ലാത്ത വാക്കുകൾ പറഞ്ഞാൽ, മാനത്തെ വിലമതിക്കുന്ന രാജാവ് അതു അംഗീകരിക്കരുത്.
പഞ്ച രൂപാണി രാജാനോ ധാരയന്ത്യമിതൌജസഃ। അഗ്നേരിന്ദ്രസ്യ സോമസ്യ യമസ്യ വരുണസ്യ ച
അപരിമിതമായ ശക്തിയുള്ള രാജാക്കന്മാർ അഗ്നി, ഇന്ദ്രൻ, സോമൻ, യമൻ, വരുണൻ എന്നിങ്ങനെ അഞ്ചു രൂപങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.
ഔഷ്ണ്യം തഥാ വിക്രമം ച സൌമ്യം ദണ്ഡം പ്രസന്നതാമ്। ധാരയന്തി മഹാത്മാനോ രാജാനഃ ക്ഷണദാചര
രാത്രിചാരാ, മഹാത്മാക്കളായ രാജാക്കന്മാർ അഗ്നിയുടെ ചൂടും, ഇന്ദ്രന്റെ വീര്യവും, സോമന്റെ സൗമ്യതയും, യമന്റെ ശിക്ഷയും, വരുണന്റെ ദയയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
തസ്മാത് സര്വാസ്വവസ്ഥാസു മാന്യാഃ പൂജ്യാശ്ച നിത്യദാ। ത്വം തു ധര്മമവിജ്ഞായ കേവലം മോഹമാശ്രിതഃ
അതിനാൽ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും അവരെ എപ്പോഴും ആദരിക്കാനും വന്ദിക്കാനും വേണം; നീയോ, ധർമ്മം അറിയാതെ മായയിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അഭ്യാഗതം തു ദൌരാത്മ്യാത് പരുഷം വദസീദൃശമ്। ഗുണദോഷൌ ന പൃച്ഛാമി ക്ഷേമം ചാത്മനി രാക്ഷസ
ദുഷ്ടത കൊണ്ട് നീ വന്നവനോട് ഇങ്ങനെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. ഗുണദോഷങ്ങൾക്കോ നിന്റെ ഭദ്രതയ്ക്കോ ഞാൻ ഇനി ചോദിക്കേണ്ടതില്ല, രാക്ഷസാ.
മയോക്തമപി ചൈതാവത് ത്വാം പ്രത്യമിതവിക്രമ। അസ്മിംസ്തു സ ഭവാന് കൃത്യേ സാഹായ്യം കര്തുമര്ഹസി
എല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടും, നിയന്ത്രിതശക്തിയുള്ളവനേ, ഈ കാര്യത്തിൽ നീ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതാണ്.
ശൃണു തത്കര്മ സാഹായ്യേ യത്കാര്യം വചനാന്മമ। സൌവര്ണസ്ത്വം മൃഗോ ഭൂത്വാ ചിത്രോ രജതബിന്ദുഭിഃ
എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കു, സഹായത്തിനായി ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്: നീ പൊന്നുപോലുള്ള, വെള്ളിപ്പുള്ളികളുള്ള ഒരു മൃഗമായി മാറണം.
ആശ്രമേ തസ്യ രാമസ്യ സീതായാഃ പ്രമുഖേ ചര। പ്രലോഭയിത്വാ വൈദേഹീം യഥേഷ്ടം ഗന്തുമര്ഹസി
രാമന്റെ ആശ്രമത്തിൽ സീതയുടെ മുന്നിൽ നീ സഞ്ചരിക്കണം; വൈദേഹിയെ ആകർഷിച്ച ശേഷം ഇഷ്ടംപോലെ നീ പോകാവുന്നതാണ്.
ത്വാം ഹി മായാമയം ദൃഷ്ട്വാ കാഞ്ചനം ജാതവിസ്മയാ। ആനയൈനമിതി ക്ഷിപ്രം രാമം വക്ഷ്യതി മൈഥിലീ
മായാമയമായ പൊന്നുപോലുള്ള നിന്നെ കണ്ടാൽ, സീതയ്ക്ക് അത്ഭുതം തോന്നി ഉടൻ രാമനോട് 'ഇത് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക' എന്ന് പറയും.
അപക്രാന്തേ ച കാകുത്സ്ഥേ ദൂരം ഗത്വാപ്യുദാഹര। ഹാ സീതേ ലക്ഷ്മണേത്യേവം രാമവാക്യാനുരൂപകമ്
കാകുത്ഥ്സൻ ദൂരത്തേക്ക് പോയാൽ, നീ രാമന്റെ ശബ്ദം അനുകരിച്ച് 'ഹാ സീതേ, ലക്ഷ്മണാ' എന്ന് വിളിക്കണം.
തച്ഛ്രുത്വാ രാമപദവീം സീതയാ ച പ്രചോദിതഃ। അനുഗച്ഛതി സമ്ഭ്രാന്തഃ സൌമിത്രിരപി സൌഹൃദാത്
അത് കേട്ടു, സീതയുടെ പ്രേരണയോടെ സൗമിത്രിയും സ്നേഹത്താൽ ഉത്സുകനായി രാമന്റെ വഴിയെ പിന്തുടർന്നു.
അപക്രാന്തേ ച കാകുത്സ്ഥേ ലക്ഷ്മണേ ച യഥാസുഖമ്। ആഹരിഷ്യാമി വൈദേഹീം സഹസ്രാക്ഷഃ ശചീമിവ
കാകുത്സ്ഥനും ലക്ഷ്മണനും അകന്നു പോയാൽ, ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ വൈദേഹിയെ പിടിച്ചെടുക്കും, എങ്ങിനെ ഇന്ദ്രൻ ശചിയെ സ്വന്തമാക്കിയതുപോലെ.
ഏവം കൃത്വാ ത്വിദം കാര്യം യഥേഷ്ടം ഗച്ഛ രാക്ഷസ। രാജ്യസ്യാര്ധം പ്രദാസ്യാമി മാരീച തവ സുവ്രത
ഇത് ചെയ്തശേഷം, നീ ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകൂ, രാക്ഷസാ. മാർീചാ, നീ ഈ ദൗത്യത്തിൽ ഉറച്ചവനാണല്ലോ, ഞാൻ രാജ്യത്തിന്റെ പാതി നിനക്കു തരാം.
ഗച്ഛ സൌമ്യ ശിവം മാര്ഗം കാര്യസ്യാസ്യ വിവൃദ്ധയേ। അഹം ത്വാനുഗമിഷ്യാമി സരഥോ ദണ്ഡകാവനമ്
സൗമ്യാ, ഈ ദൗത്യം വിജയിക്കാനായി നീ സുരക്ഷിതമായ വഴിയിൽ പോവൂ. ഞാൻ എന്റെ രഥത്തോടുകൂടെ ദണ്ഡകാവനത്തിലേക്ക് നിന്നെ പിന്തുടരും.
പ്രാപ്യ സീതാമയുദ്ധേന വഞ്ചയിത്വാ തു രാഘവമ്। ലങ്കാം പ്രതി ഗമിഷ്യാമി കൃതകാര്യഃ സഹ ത്വയാ
രാഘവനെ യുദ്ധത്തിൽ വഞ്ചിച്ച് സീതയെ പിടിച്ചെടുത്തശേഷം, ഞാൻ എന്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി നിന്നോടൊപ്പം ലങ്കയിലേക്ക് മടങ്ങും.
നോ ചേത് കരോഷി മാരീച ഹന്മി ത്വാമഹമദ്യ വൈ। ഏതത് കാര്യമവശ്യം മേ ബലാദപി കരിഷ്യസി। രാജ്ഞോ വിപ്രതികൂലസ്ഥോ ന ജാതു സുഖമേധതേ
മാർീചാ, നീ ഇത് ചെയ്യില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇന്നുതന്നെ നിന്നെ കൊല്ലും. ഈ കാര്യം നീ എങ്കിലും നിർബന്ധിച്ച് ചെയ്യേണ്ടതാണ്. രാജാവിന് എതിരായി നിൽക്കുന്നവന് ഒരിക്കലും സുഖം ലഭിക്കില്ല.
ആസാദ്യ തം ജീവിതസംശയസ്തേ മൃത്യുര്ധ്രുവോ ഹ്യദ്യ മയാ വിരുധ്യതഃ। ഏതദ് യഥാവത് പരിഗണ്യ ബുദ്ധ്യാ യദത്ര പഥ്യം കുരു തത്തഥാ ത്വമ്
നീ അവനെ നേരിടുകയാണെങ്കിൽ, നിന്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകും; ഇന്നുതന്നെ എന്നെ എതിര്ക്കുന്നവന് മരണം ഉറപ്പാണ്. ഈ കാര്യം നന്നായി ആലോചിച്ച്, യോജിച്ചതു ചെയ്യുക.
thumb|ഏകചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ ഏകചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ നാൽപത്തൊന്നാമത്തെ സർഗം കേൾക്കട്ടെ.
ആജ്ഞപ്തോ രാവണേനേത്ഥം പ്രതികൂലം ച രാജവത്। അബ്രവീത് പരുഷം വാക്യം നിഃശങ്കോ രാക്ഷസാധിപമ്
രാവണൻ ഇങ്ങനെ ആജ്ഞാപിച്ചപ്പോൾ, രാജമാർഗ്ഗത്തിന് എതിരായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതും കണ്ടു, മാർീചൻ ഭയമില്ലാതെ രാക്ഷസാധിപനോട് കടുപ്പമുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
കേനായമുപദിഷ്ടസ്തേ വിനാശഃ പാപകര്മണാ। സപുത്രസ്യ സരാജ്യസ്യ സാമാത്യസ്യ നിശാചര
നിശാചരാ, നീയും നിന്റെ മക്കളും രാജ്യവും മന്ത്രിമാരും നശിക്കേണ്ടി വരുമെന്നു ആരാണ് നിനക്കു ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നത്, പാപകർമിയായവനേ?
കസ്ത്വയാ സുഖിനാ രാജന് നാഭിനന്ദതി പാപകൃത്। കേനേദമുപദിഷ്ടം തേ മൃത്യുദ്വാരമുപായതഃ
രാജാവേ, സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നവൻ ആരാണ് നിന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യാത്തത്? മരണത്തിന്റെ വാതിൽ തുറക്കേണ്ടതെന്ന് നിനക്കു ആരാണ് ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ശത്രവസ്തവ സുവ്യക്തം ഹീനവീര്യാ നിശാചര। ഇച്ഛന്തി ത്വാം വിനശ്യന്തമുപരുദ്ധം ബലീയസാ
നിശാചരാ, നിന്റെ ശത്രുക്കൾക്ക് ശക്തി കുറവായതിനാൽ, ശക്തനായവനാൽ നീ നശിക്കേണ്ടി വരികയാണെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നത് വ്യക്തമാണ്.