വസന്തി മന്നിയോഗേന അധിവാസം ച രാക്ഷസാഃ। ബാധമാനാ മഹാരണ്യേ മുനീന് യേ ധര്മചാരിണഃ
"എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം അവിടെ രാക്ഷസന്മാർ താമസിക്കുന്നു; അവർ ധർമ്മപാലകരായ മഹർഷിമാരെ ആ വലിയ കാട്ടിൽ ഉപദ്രവിക്കുന്നു."
ചതുര്ദശ സഹസ്രാണി രക്ഷസാം ഭീമകര്മണാമ്। ശൂരാണാം ലബ്ധലക്ഷാണാം ഖരചിത്താനുവര്തിനാമ്
"ഭയങ്കരമായ പ്രവൃത്തികളുള്ള പതിനാലായിരം രാക്ഷസന്മാർ, വീരരും ലക്ഷ്യം പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും, ഖരന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് അനുസരിച്ചും അവിടെ താമസിക്കുന്നു."
തേ ത്വിദാനീം ജനസ്ഥാനേ വസമാനാ മഹാബലാഃ। സങ്ഗതാഃ പരമായത്താ രാമേണ സഹ സംയുഗേ
ഇപ്പോൾ ജനസ്ഥാനത്തിൽ വസിക്കുന്ന ആ മഹാബലികൾ ഒരുമിച്ചുകൂടി, രാമനോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ മുഴുകി, അവനിൽ പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിച്ചു.
നാനാശസ്ത്രപ്രഹരണാഃ ഖരപ്രമുഖരാക്ഷസാഃ। തേന സംജാതരോഷേണ രാമേണ രണമൂര്ധനി
വിവിധ ആയുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ള ഖരന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള രാക്ഷസർ, യുദ്ധത്തിന്റെ നടുവിൽ ക്രുദ്ധനായ രാമനെ നേരിട്ടു.
അനുക്ത്വാ പരുഷം കിംചിച്ഛരൈര്വ്യാപാരിതം ധനുഃ। ചതുര്ദശ സഹസ്രാണി രക്ഷസാമുഗ്രതേജസാമ്
ഒരുവാക്കും കഠിനമായി പറഞ്ഞില്ല; അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വില്ല് ചലിപ്പിച്ചു, രാമൻ പടികയുള്ള പതിനാലായിരം ഭയങ്കര രാക്ഷസരെ സംഹരിച്ചു.
നിഹതാനി ശരൈര്ദീപ്തൈര്മാനുഷേണ പദാതിനാ। ഖരശ്ച നിഹതഃ സംഖ്യേ ദൂഷണശ്ച നിപാതിതഃ
പദാതിയായ മനുഷ്യൻ ദഹിക്കുന്ന അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവരെ വീഴ്ത്തി; ഖരനും യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ദൂഷണനും നിലംപതിച്ചു.
ഹത്വാ ത്രിശിരസം ചാപി നിര്ഭയാ ദണ്ഡകാഃ കൃതാഃ। പിത്രാ നിരസ്തഃ ക്രുദ്ധേന സഭാര്യഃ ക്ഷീണജീവിതഃ
ത്രീശിരസിനെയും കൊല്ലുകയും ദണ്ഡകാരണ്യത്തെ ഭയരഹിതമാക്കുകയും ചെയ്തു; കോപിതനായ പിതാവാൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ട അവൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം ജീവൻ ക്ഷയിച്ചവനായി കഴിയുന്നു.
സ ഹന്താ തസ്യ സൈന്യസ്യ രാമഃ ക്ഷത്രിയപാംസനഃ। അശീലഃ കര്കശസ്തീക്ഷ്ണോ മൂര്ഖോ ലുബ്ധോഽജിതേന്ദ്രിയഃ
അവൻ, ആ സൈന്യത്തെ നശിപ്പിച്ച രാമൻ, ക്ഷത്രിയരിൽ അപമാനം; ധർമ്മം ഇല്ലാത്തവൻ, കഠിനസ്വഭാവി, ക്രൂരൻ, അജ്ഞാനി, ലോഭി, ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹം ഇല്ലാത്തവൻ.
ത്യക്തധര്മാ ത്വധര്മാത്മാ ഭൂതാനാമഹിതേ രതഃ। യേന വൈരം വിനാരണ്യേ സത്ത്വമാസ്ഥായ കേവലമ്
ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ചവൻ, അധർമ്മത്തിൽ മനസ്സുള്ളവൻ, ജീവികൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യുന്നതിൽ ആസ്വാദനമുള്ളവൻ; വൈരം ഇല്ലാതെ തന്നെ കാട്ടിൽ ഹിംസയെ സ്വീകരിച്ചു.
കര്ണനാസാപഹാരേണ ഭഗിനീ മേ വിരൂപിതാ। അസ്യ ഭാര്യാം ജനസ്ഥാനാത് സീതാം സുരസുതോപമാമ്
കാതും മൂക്കും മുറിച്ചെടുത്ത് എന്റെ സഹോദരിയെ അവൻ ഭംഗം ചെയ്തു; ജനസ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് ദേവകന്യകയെപ്പോലെയുള്ള സീതയെ അവന്റെ ഭാര്യയെ ഞാൻ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകും.
ആനയിഷ്യാമി വിക്രമ്യ സഹായസ്തത്ര മേ ഭവ। ത്വയാ ഹ്യഹം സഹായേന പാര്ശ്വസ്ഥേന മഹാബല
ശക്തിയാൽ അവളെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം; നീ എന്നെ സഹായിക്കണം. നീ എന്റെ പക്കൽ നിന്നാൽ, മഹാബലിയായവനേ, ഞാൻ വിജയിക്കും.
ഭ്രാതൃഭിശ്ച സുരാന് സര്വാന് നാഹമത്രാഭിചിന്തയേ। തത്സഹായോ ഭവ ത്വം മേ സമര്ഥോ ഹ്യസി രാക്ഷസ
സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം എല്ലാ ദേവന്മാരും വന്നാലും എനിക്ക് ഭയം ഇല്ല; അതിനാൽ നീ എന്റെ കൂട്ടുകാരനാകണം, കാരണം നീ അതിന് യോഗ്യനാണ്, രാക്ഷസാ.
വീര്യേ യുദ്ധേ ച ദര്പേ ച ന ഹ്യസ്തി സദൃശസ്തവ। ഉപായതോ മഹാന് ശൂരോ മഹാമായാവിശാരദഃ
ശക്തിയിലും യുദ്ധത്തിലും അഭിമാനത്തിലും നിന്നോട് തുല്യൻ ആരുമില്ല; നീ മഹാശൂരനും മഹാമായാവിയും തന്ത്രജ്ഞനുമാണ്.
ഏതദര്ഥമഹം പ്രാപ്തസ്ത്വത്സമീപം നിശാചര। ശൃണു തത് കര്മ സാഹായ്യേ യത് കാര്യം വചനാന്മമ
ഇതിന്റെ കാര്യത്തിനായാണ് ഞാൻ നിന്റെ അടുത്ത് വന്നത്, നിശാചരാ; എന്റെ വാക്കനുസരിച്ച് ചെയ്യേണ്ടത് കേൾക്കു, കൂട്ടുകാരനായി.
സൌവര്ണസ്ത്വം മൃഗോ ഭൂത്വാ ചിത്രോ രജതബിന്ദുഭിഃ। ആശ്രമേ തസ്യ രാമസ്യ സീതായാഃ പ്രമുഖേ ചര
നീ പൊന്നുപോലെയുള്ള, വെള്ളിപ്പുള്ളികളുള്ള മനോഹരമായ ഒരു മാൻ രൂപം ധരിച്ച് രാമന്റെ ആശ്രമത്തിൽ സീതയുടെ മുമ്പിൽ സഞ്ചരിക്കണം.
ത്വാം തു നിഃസംശയം സീതാ ദൃഷ്ട്വാ തു മൃഗരൂപിണമ്। ഗൃഹ്യതാമിതി ഭര്താരം ലക്ഷ്മണം ചാഭിധാസ്യതി
മാൻ രൂപത്തിൽ നിന്നെ കണ്ടാൽ സീത നിർബന്ധമായി ഭർത്താവിനെയും ലക്ഷ്മണനെയും വിളിച്ച് നിന്നെ പിടിക്കണമെന്ന് പറയും.
തതസ്തയോരപായേ തു ശൂന്യേ സീതാം യഥാസുഖമ്। നിരാബാധോ ഹരിഷ്യാമി രാഹുശ്ചന്ദ്രപ്രഭാമിവ
അവരിരുവരും അകന്നുപോയ ശേഷം, സ്ഥലം ശൂന്യമാകുമ്പോൾ, ഞാൻ സീതയെ എളുപ്പത്തിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകും, രാഹു ചന്ദ്രപ്രഭയെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ.
തതഃ പശ്ചാത് സുഖം രാമേ ഭാര്യാഹരണകര്ശിതേ। വിശ്രബ്ധം പ്രഹരിഷ്യാമി കൃതാര്ഥേനാന്തരാത്മനാ
അതിനുശേഷം, ഭാര്യയെ അപഹരിച്ചതിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ രാമൻ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, ഞാൻ മനസ്സിൽ തൃപ്തിയോടെ അവനെ എളുപ്പത്തിൽ സംഹരിക്കും.
തസ്യ രാമകഥാം ശ്രുത്വാ മാരീചസ്യ മഹാത്മനഃ। ശുഷ്കം സമഭവദ് വക്ത്രം പരിത്രസ്തോ ബഭൂവ ച
രാവണൻ പറഞ്ഞ രാമകഥ കേട്ടപ്പോൾ, മഹാത്മാവായ മാരീചന്റെ വായ് ഉണങ്ങി, അവൻ ഭയത്താൽ വിറച്ചു.
ഓഷ്ഠൌ പരിലിഹന് ശുഷ്കൌ നേത്രൈരനിമിഷൈരിവ। മൃതഭൂത ഇവാര്തസ്തു രാവണം സമുദൈക്ഷത
ഉണങ്ങിയ അധരങ്ങൾ നക്കിക്കൊണ്ട്, കണ്ണുകൾ മിഴിയടയാതെ, മരിച്ചവനെപ്പോലെ വേദനയോടെ മാരീചൻ രാവണനെ നോക്കി നിന്നു.
സ രാവണം ത്രസ്തവിഷണ്ണചേതാ മഹാവനേ രാമപരാക്രമജ്ഞഃ। കൃതാഞ്ജലിസ്തത്ത്വമുവാച വാക്യം ഹിതം ച തസ്മൈ ഹിതമാത്മനശ്ച
രാമന്റെ വീര്യവും ശക്തിയും നന്നായി അറിയുന്നവൻ, ആ മഹാവനത്തിൽ ഭയത്തിലും ആശങ്കയിലുമായിരുന്നു. അവൻ കൈകൂപ്പി ഭയപ്പെട്ട മനസ്സോടെ രാവണനോടു സത്യം പറയുകയും, അവനു തന്നെയും ഉപകാരപ്പെടുന്ന വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.
thumb|സപ്തത്രിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ സപ്തത്രിംശഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിൽ മുപ്പത്തിയേഴാം അധ്യായം കേൾക്കട്ടെ.
തച്ഛ്രുത്വാ രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ വാക്യം വാക്യവിശാരദഃ। പ്രത്യുവാച മഹാതേജാ മാരീചോ രാക്ഷസേശ്വരമ്
രാക്ഷസരാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹാതേജസ്വിയായ മാർീചൻ, വാക്കിൽ പാടവമുള്ളവൻ, രാക്ഷസാധിപതിയോടു മറുപടി പറഞ്ഞു.
സുലഭാഃ പുരുഷാ രാജന് സതതം പ്രിയവാദിനഃ। അപ്രിയസ്യ ച പഥ്യസ്യ വക്താ ശ്രോതാ ച ദുര്ലഭഃ
രാജാവേ, എപ്പോഴും മനോഹരമായ വാക്കുകൾ പറയുന്ന ആളുകൾ എളുപ്പം കണ്ടെത്താം; പക്ഷേ, കഠിനമായെങ്കിലും ഉപകാരപ്രദമായ വാക്കുകൾ പറയാനും കേൾക്കാനും തയ്യാറുള്ളവരേറെ അപൂർവ്വം.
ന നൂനം ബുധ്യസേ രാമം മഹാവീര്യഗുണോന്നതമ്। അയുക്തചാരശ്ചപലോ മഹേന്ദ്രവരുണോപമമ്
നീ രാമനെ, അത്യന്തം വീര്യശാലിയും ഗുണവാനുമായവനെ, യഥേഷ്ടം പെരുമാറുന്നവനും, ചഞ്ചലനും, ഇന്ദ്രനും വരുണനും തുല്യനുമായവനെന്നു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
അപി സ്വസ്തി ഭവേത് താത സര്വേഷാമപി രക്ഷസാമ്। അപി രാമോ ന സംക്രുദ്ധഃ കുര്യാല്ലോകാനരാക്ഷസാന്
എന്റെ പ്രിയനേ, എല്ലാ രാക്ഷസന്മാർക്കും ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ; രാമൻ കോപിതനാകുമ്പോൾ ലോകങ്ങളെയും രാക്ഷസന്മാരെയും നശിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
അപി തേ ജീവിതാന്തായ നോത്പന്നാ ജനകാത്മജാ। അപി സീതാനിമിത്തം ച ന ഭവേദ് വ്യസനം മഹത്
ജനകന്റെ മകളായ സീത നിന്റെ ജീവന്റെ അവസാനം വരുത്താൻ വന്നതല്ലായിരിക്കട്ടെ; സീതയുടെ കാരണമായി വലിയ ദുരന്തം സംഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
അപി ത്വാമീശ്വരം പ്രാപ്യ കാമവൃത്തം നിരങ്കുശമ്। ന വിനശ്യേത് പുരീ ലങ്കാ ത്വയാ സഹ സരാക്ഷസാ
നിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു അടിമയായ രാജാവായ നിന്നെ ലഭിച്ചിട്ടും, ലങ്കാപുരിയും അതിലെ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
ത്വദ്വിധഃ കാമവൃത്തോ ഹി ദുഃശീലഃ പാപമന്ത്രിതഃ। ആത്മാനം സ്വജനം രാഷ്ട്രം സ രാജാ ഹന്തി ദുര്മതിഃ
നിന്റെ പോലെയുള്ള ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു അടിമയായ, ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുള്ള, ദുഷ്ട ഉപദേശകരുടെ വശംപോയ രാജാവൻ, തന്റെ തന്നെ, കുടുംബത്തെയും രാജ്യത്തെയും നശിപ്പിക്കും.
ന ച പിത്രാ പരിത്യക്തോ നാമര്യാദഃ കഥംചന। ന ലുബ്ധോ ന ച ദുഃശീലോ ന ച ക്ഷത്രിയപാംസനഃ
അവൻ പിതാവാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനല്ല, ഒരിക്കലും ആചാരങ്ങൾ ലംഘിച്ചവനുമല്ല; അവൻ ലോഭിയല്ല, ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുമില്ല, ക്ഷത്രിയരിൽ കളങ്കവും അല്ല.