മന്മഥസ്യ ശരാണാം ച ത്വം വിധേയോ ഭവിഷ്യസി। യദി തസ്യാമഭിപ്രായോ ഭാര്യാത്വേ തവ ജായതേ। ശീഘ്രമുദ്ധ്രിയതാം പാദോ ജയാര്ഥമിഹ ദക്ഷിണഃ
നിനക്ക് അവളെ ഭാര്യയാക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ജനിച്ചാൽ, കാമദേവന്റെ അമ്പുകൾക്ക് നീ അടിമയാകും; ജയത്തിനായി ഉടൻ നിന്റെ വലതുകാൽ ഉയർത്തുക.
രോചതേ യദി തേ വാക്യം മമൈതദ് രാക്ഷസേശ്വര। ക്രിയതാം നിര്വിശങ്കേന വചനം മമ രാവണ
എന്റെ വാക്കുകൾ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, രാക്ഷസാധിപതിയായ രാവണാ, എന്റെ ഉപദേശം നിർഭയമായി നടപ്പിലാക്കണം.
വിജ്ഞായൈഷാമശക്തിം ച ക്രിയതാം ച മഹാബല। സീതാ തവാനവദ്യാങ്ഗീ ഭാര്യാത്വേ രാക്ഷസേശ്വര
അവരുടെ ദൗർബല്യം മനസ്സിലാക്കി, അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം മഹാബലശാലിയായവനേ; കുഴപ്പമില്ലാത്ത രൂപമുള്ള സീതയെ, രാക്ഷസാധിപതിയായ നീ, ഭാര്യയാക്കണം.
നിശമ്യ രാമേണ ശരൈരജിഹ്മഗൈ- ര്ഹതാഞ്ജനസ്ഥാനഗതാന് നിശാചരാന്। ഖരം ച ദൃഷ്ട്വാ നിഹതം ച ദൂഷണം ത്വമദ്യ കൃത്യം പ്രതിപത്തുമര്ഹസി
ജനസ്ഥാനത്തിൽ നിന്നിരുന്ന നിശാചരന്മാരെ രാമൻ നേരെപോയ അമ്പുകളാൽ സംഹരിച്ചതും, ഖരനും ദൂഷണനും കൊല്ലപ്പെട്ടതും കേട്ടപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ നീ നിന്റെ കര്ത്തവ്യം നിർവ്വഹിക്കേണ്ട സമയമാണ്.
thumb|പഞ്ചത്രിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ പഞ്ചത്രിംശഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തിയഞ്ചാമത്തെ സർഗം കേൾക്കട്ടെ.
തതഃ ശൂര്പണഖാവാക്യം തച്ഛ്രുത്വാ രോമഹര്ഷണമ്। സചിവാനഭ്യനുജ്ഞായ കാര്യം ബുദ്ധ്വാ ജഗാമ ഹ
ശൂർപണഖയുടെ രോമാഞ്ചം വരുത്തുന്ന വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, മന്ത്രിമാരുമായി ആലോചിച്ച് കാര്യത്തിന്റെ ഗൗരവം മനസ്സിലാക്കി, അവൻ പുറപ്പെട്ടു.
തത് കാര്യമനുഗമ്യാന്തര്യഥാവദുപലഭ്യ ച। ദോഷാണാം ച ഗുണാനാം ച സമ്പ്രധാര്യ ബലാബലമ്
അവൻ ആ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധയോടെ അന്വേഷിച്ചു, യോജ്യമായ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു, ഗുണദോഷങ്ങളും ശക്തിദൗർബല്യവും ആലോചിച്ചു.
ഇതി കര്തവ്യമിത്യേവ കൃത്വാ നിശ്ചയമാത്മനഃ। സ്ഥിരബുദ്ധിസ്തതോ രമ്യാം യാനശാലാം ജഗാമ ഹ
ഇത് ചെയ്യേണ്ടതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കി, മനസ്സിൽ ദൃഢതയോടെ, ആ മനോഹരമായ രഥശാലയിലേക്ക് പോയി.
യാനശാലാം തതോ ഗത്വാ പ്രച്ഛന്നം രാക്ഷസാധിപഃ। സൂതം സംചോദയാമാസ രഥഃ സംയുജ്യതാമിതി
രഥശാലയിൽ എത്തി, രാക്ഷസാധിപതി ഒളിച്ചിരിക്കെ, സാരഥിയെ വിളിച്ചു: 'രഥം കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ' എന്നു കല്പിച്ചു.
ഏവമുക്തഃ ക്ഷണേനൈവ സാരഥിര്ലഘുവിക്രമഃ। രഥം സംയോജയാമാസ തസ്യാഭിമതമുത്തമമ്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, വേഗതയുള്ള കഴിവുള്ള സാരഥി ഉടൻ തന്നെ അവന്റെ ഇഷ്ടമുള്ള ഉത്തമരഥം കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
കാമഗം രഥമാസ്ഥായ കാഞ്ചനം രത്നഭൂഷിതമ്। പിശാചവദനൈര്യുക്തം ഖരൈഃ കനകഭൂഷണൈഃ
സ്വേച്ഛയാൽ പോകുന്ന, പൊന്നും രത്നങ്ങളും അലങ്കരിച്ച, പിശാച് മുഖമുള്ള, പൊൻ അലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ച കുതിരകൾ കെട്ടിയ രഥത്തിൽ കയറി—
മേഘപ്രതിമനാദേന സ തേന ധനദാനുജഃ। രാക്ഷസാധിപതിഃ ശ്രീമാന് യയൌ നദനദീപതിമ്
മേഘഗർജ്ജനപോലെയുള്ള ശബ്ദത്തോടെ, ധനദയുടെ സഹോദരനും, രാക്ഷസാധിപതിയായ മഹാശക്തനും, നദികളും കാടുകളും ഉള്ള ദേശത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
സ ശ്വേതവാലവ്യജനഃ ശ്വേതച്ഛത്രോ ദശാനനഃ। സ്നിഗ്ധവൈദൂര്യസംകാശസ്തപ്തകാഞ്ചനഭൂഷണഃ
പത്ത് തലയും ഇരുപത് കൈകളും ഉള്ള രാവണൻ, വെള്ളയുള്ളി, വെള്ള കുട, മൃദുവായ വൈഡൂര്യനുപോലെയുള്ള തിളക്കം, ഉരുക്കിയ പൊൻ അലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ച്—
ദശഗ്രീവോ വിംശതിഭുജോ ദര്ശനീയപരിച്ഛദഃ। ത്രിദശാരിര്മുനീന്ദ്രഘ്നോ ദശശീര്ഷ ഇവാദ്രിരാട്
പത്ത് തലയും ഇരുപത് കൈകളും ഉള്ള, ഭംഗിയുള്ള വേഷം, ദേവന്മാരുടെ ശത്രുവും, മുനിമാരെ കൊല്ലുന്നവനും, പത്ത് ശിഖരങ്ങളുള്ള മലപോലെയും—
കാമഗം രഥമാസ്ഥായ ശുശുഭേ രാക്ഷസാധിപഃ। വിദ്യുന്മണ്ഡലവാന് മേഘഃ സബലാക ഇവാമ്ബരേ
സ്വേച്ഛയാൽ പോകുന്ന രഥത്തിൽ ഇരുന്ന രാക്ഷസാധിപതി, ആകാശത്തിൽ മിന്നൽ ഉള്ള മേഘംപോലെ തിളങ്ങി.
സശൈലസാഗരാനൂപം വീര്യവാനവലോകയന്। നാനാപുഷ്പഫലൈര്വൃക്ഷൈരനുകീര്ണം സഹസ്രശഃ
പർവ്വതങ്ങൾ, സമുദ്രങ്ങൾ, തീരങ്ങൾ എല്ലാം നോക്കി, അനേകം പൂക്കളും പഴങ്ങളും നിറഞ്ഞ ആയിരക്കണക്കിന് വൃക്ഷങ്ങൾ അവൻ കണ്ടു.
ശീതമങ്ഗലതോയാഭിഃ പദ്മിനീഭിഃ സമന്തതഃ। വിശാലൈരാശ്രമപദൈര്വേദിമദ്ഭിരലംകൃതമ്
തണുത്തും മംഗളകരവുമായ വെള്ളം നിറഞ്ഞ താമരക്കുളങ്ങളും, വിശാലമായ യജ്ഞവേദികളോടുകൂടിയ ആശ്രമങ്ങളും ചുറ്റും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
കദല്യടവിസംശോഭം നാരികേലോപശോഭിതമ്। സാലൈസ്താലൈസ്തമാലൈശ്ച തരുഭിശ്ച സുപുഷ്പിതൈഃ
വാഴക്കാടുകളും, തിളങ്ങുന്ന തേങ്ങമരങ്ങളും, ശാല, താല, തമാല എന്നിവയും പുഷ്പഭരിതമായ മറ്റു വൃക്ഷങ്ങളും ഈ സ്ഥലം അലങ്കരിക്കുന്നു.
അത്യന്തനിയതാഹാരൈഃ ശോഭിതം പരമര്ഷിഭിഃ। നാഗൈഃ സുപര്ണൈര്ഗന്ധര്വൈഃ കിംനരൈശ്ച സഹസ്രശഃ
അത്യന്തം നിയന്ത്രിതമായ ഭക്ഷണശീലമുള്ള മഹർഷിമാരാൽ ഈ സ്ഥലം ഭംഗിയായി, ആയിരക്കണക്കിന് നാഗന്മാരും സൂപർണ്ണന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും കിന്നരന്മാരും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ജിതകാമൈശ്ച സിദ്ധൈശ്ച ചാരണൈശ്ചോപശോഭിതമ്। ആജൈര്വൈഖാനസൈര്മാഷൈര്വാലഖില്യൈര്മരീചിപൈഃ
കാമം ജയിച്ച സിദ്ധന്മാരും ചാരണന്മാരും, ആജന്മാരും വൈഖാനസന്മാരും മാഷന്മാരും വാലഖില്യന്മാരും മരീചിപന്മാരും ഈ പ്രദേശം അലങ്കരിക്കുന്നു.
ദിവ്യാഭരണമാല്യാഭിര്ദിവ്യരൂപാഭിരാവൃതമ്। ക്രീഡാരതവിധിജ്ഞാഭിരപ്സരോഭിഃ സഹസ്രശഃ
ദിവ്യാഭരണങ്ങളും പൂക്കളും ധരിച്ച, ദിവ്യസൗന്ദര്യമുള്ള, കളിയിലും ചടങ്ങുകളിലും നിപുണയായ ആയിരക്കണക്കിന് അപ്സരസുകൾ ചുറ്റും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
സേവിതം ദേവപത്നീഭിഃ ശ്രീമതീഭിരുപാസിതമ്। ദേവദാനവസങ്ഘൈശ്ച ചരിതം ത്വമൃതാശിഭിഃ
ദേവികളുടെ മഹത്വമുള്ള ഭാര്യമാർ ഈ സ്ഥലത്തെ സേവിക്കുകയും, അവരാൽ ആരാധിക്കപ്പെടുകയും, അമൃതം അനുഭവിക്കുന്ന ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും കൂട്ടങ്ങൾ ഇവിടെ വരികയും ചെയ്യുന്നു.
ഹംസക്രൌഞ്ചപ്ലവാകീര്ണം സാരസൈഃ സമ്പ്രസാദിതമ്। വൈദൂര്യപ്രസ്തരം സ്നിഗ്ധം സാന്ദ്രം സാഗരതേജസാ
ഹംസ, ക്രൗഞ്ച, പ്ലവാക എന്നീ പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞു, സാരസപ്പക്ഷികൾ കൊണ്ട് സന്തോഷം പകരുന്ന, മൃദുലവും തിളക്കമുള്ള വൈഡൂര്യശിലകളാൽ അലങ്കരിച്ച, സമുദ്രത്തിന്റെ പ്രകാശം നിറഞ്ഞ സ്ഥലമാണ് അത്.
പാണ്ഡുരാണി വിശാലാനി ദിവ്യമാല്യയുതാനി ച। തൂര്യഗീതാഭിജുഷ്ടാനി വിമാനാനി സമന്തതഃ
ചുറ്റും ദിവ്യപൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച, വിശാലവും വെളുത്തും ആയ ആകാശനഗരങ്ങൾ, സംഗീതവും ഗാനം നിറഞ്ഞു മുഴങ്ങുന്നു.
തപസാ ജിതലോകാനാം കാമഗാന്യഭിസമ്പതന്। ഗന്ധര്വാപ്സരസശ്ചൈവ ദദര്ശ ധനദാനുജഃ
തപസ്സിലൂടെ ലോകങ്ങളെ ജയിച്ച, ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഗന്ധർവന്മാരെയും അപ്സരസുകളെയും കുബേരന്റെ സഹോദരൻ അവിടെ കണ്ടു.
നിര്യാസരസമൂലാനാം ചന്ദനാനാം സഹസ്രശഃ। വനാനി പശ്യന് സൌമ്യാനി ഘ്രാണതൃപ്തികരാണി ച
സുഗന്ധമുള്ള പിണ്ഡം പുറപ്പെടുന്ന, ആയിരക്കണക്കിന് ചന്ദനവൃക്ഷങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ, മനോഹരവും മണമുള്ളതുമായ കാടുകൾ അവൻ കണ്ടു.
അഗുരൂണാം ച മുഖ്യാനാം വനാന്യുപവനാനി ച। തക്കോലാനാം ച ജാത്യാനാം ഫലിനാം ച സുഗന്ധിനാമ്
പ്രധാനമായ അഗുരുവൃക്ഷങ്ങളുടെയും, തക്കോല, ജാതി, സുഗന്ധമുള്ള പഴവൃക്ഷങ്ങളുടെയും കാടുകളും തോട്ടങ്ങളും അവൻ കണ്ടു.
പുഷ്പാണി ച തമാലസ്യ ഗുല്മാനി മരിചസ്യ ച। മുക്താനാം ച സമൂഹാനി ശുഷ്യമാണാനി തീരതഃ
തമാലവൃക്ഷത്തിന്റെ പൂക്കളും, മരിച്ചയുടെ കുരുമുളകിൻ തോട്ടങ്ങളും, തീരത്ത് ഉണക്കുന്ന മുത്തുകളുടെ കൂട്ടങ്ങളും അവൻ കണ്ടു.
ശൈലാനി പ്രവരാംശ്ചൈവ പ്രവാലനിചയാംസ്തഥാ। കാഞ്ചനാനി ച ശൃങ്ഗാണി രാജതാനി തഥൈവ ച
അവൻ ഉത്തമമായ പർവതങ്ങളും, പവഴക്കൂമ്പാരങ്ങളും, പൊന്നിന്റെയും വെള്ളിയുടെയും കുന്തങ്ങളും കണ്ടു.
പ്രസ്രവാണി മനോജ്ഞാനി പ്രസന്നാന്യദ്ഭുതാനി ച। ധനധാന്യോപപന്നാനി സ്ത്രീരത്നൈരാവൃതാനി ച
മനോഹരവും സുതാര്യവുമായ അത്ഭുതകരമായ ഊറ്റങ്ങൾ, ധനവും ധാന്യവും സമൃദ്ധമായ പ്രദേശങ്ങൾ, അപൂർവസൗന്ദര്യമുള്ള സ്ത്രീകളാൽ നിറഞ്ഞതും അവൻ കണ്ടു.