ആയുധം കിം ച രാമസ്യ യേന തേ രാക്ഷസാ ഹതാഃ। ഖരശ്ച നിഹതഃ സംഖ്യേ ദൂഷണസ്ത്രിശിരാസ്തഥാ
രാമന്റെ കൈവശം എങ്ങനെയൊരു ആയുധം ഉണ്ട്, അതുകൊണ്ടാണ് ഈ രാക്ഷസന്മാരെ കൊല്ലാനായത്? ഖരനും ത്രിശിരസ്സും ദൂഷണനും യുദ്ധത്തിൽ അവനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
തത്ത്വം ബ്രൂഹി മനോജ്ഞാങ്ഗി കേന ത്വം ച വിരൂപിതാ। ഇത്യുക്താ രാക്ഷസേന്ദ്രേണ രാക്ഷസീ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതാ
സുന്ദരിയായേ, സത്യം പറയൂ—നിനക്കു ഈ അവസ്ഥ വരുത്തിയത് ആരാണ്? ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, രാക്ഷസാധിപനോടു അത്യാക്രോഷത്തോടെ ആ രാക്ഷസി ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
തതോ രാമം യഥാന്യായമാഖ്യാതുമുപചക്രമേ। ദീര്ഘബാഹുര്വിശാലാക്ഷശ്ചീരകൃഷ്ണാജിനാമ്ബരഃ
അതിനുശേഷം, രാമനെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ വിവരിക്കാൻ അവൾ തുടങ്ങി—ദീർഘമായ കൈകളും വിശാലമായ കണ്ണുകളും, ചീരയും കറുത്ത മയില്പട്ടയും ധരിച്ചവൻ.
കന്ദര്പസമരൂപശ്ച രാമോ ദശരഥാത്മജഃ। ശക്രചാപനിഭം ചാപം വികൃഷ്യ കനകാങ്ഗദമ്
ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ, മനോഹരനായ കാമദേവനെപ്പോലെ, ഇന്ദ്രന്റെ വില്ലിനുപോലുള്ള വില്ല് പിടിച്ചു, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കങ്കണങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ദീപ്താന് ക്ഷിപതി നാരാചാന് സര്പാനിവ മഹാവിഷാന്। നാദദാനം ശരാന് ഘോരാന് വിമുഞ്ചന്തം മഹാബലമ്
അവൻ തീപിടിച്ച അമ്പുകൾ അഗ്നിപാമുകൾ പോലെ പ്രഹരിക്കുന്നു; ഭയാനകമായ അമ്പുകൾ ഒരുപോലും നിർത്താതെ, അതിവിശാലമായ ശക്തിയോടെ പ്രയോഗിക്കുന്നു.
ന കാര്മുകം വികര്ഷന്തം രാമം പശ്യാമി സംയുഗേ। ഹന്യമാനം തു തത്സൈന്യം പശ്യാമി ശരവൃഷ്ടിഭിഃ
യുദ്ധത്തിൽ രാമൻ വില്ല് വലിക്കുന്നതെനിക്ക് കാണാനാവുന്നില്ല; പക്ഷേ, അവന്റെ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ ശത്രുസൈന്യം വീണുപോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
ഇന്ദ്രേണേവോത്തമം സസ്യമാഹതം ത്വശ്മവൃഷ്ടിഭിഃ। രക്ഷസാം ഭീമവീര്യാണാം സഹസ്രാണി ചതുര്ദശ
ഇന്ദ്രൻ ഉത്തമമായ വിളകൾ കല്ലുകളാൽ നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, രാമൻ പതിനാലായിരം ഭയങ്കരശക്തിയുള്ള രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിച്ചു.
നിഹതാനി ശരൈസ്തീക്ഷ്ണൈസ്തേനൈകേന പദാതിനാ। അര്ധാധികമുഹൂര്തേന ഖരശ്ച സഹദൂഷണഃ
അവൻ ഒരുവൻ മാത്രം, കാലിൽ നിന്ന്, അത്യന്തം മൂർച്ഛയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ ഖരനും ദൂഷണനും ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവരെയും സംഹരിച്ചു.
ഋഷീണാമഭയം ദത്തം കൃതക്ഷേമാശ്ച ദണ്ഡകാഃ
മുനിമാർക്ക് ഭയം ഇല്ലാതാക്കി, ദണ്ഡക വനവും ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായി.
ഏകാ കഥംചിന്മുക്താഹം പരിഭൂയ മഹാത്മനാ। സ്ത്രീവധം ശങ്കമാനേന രാമേണ വിദിതാത്മനാ
ഞാൻ മാത്രം എങ്ങനെയോ രക്ഷപ്പെട്ടു; ആ മഹാത്മാവായ രാമൻ, സ്ത്രീഹത്യ ചെയ്യരുതെന്നു കരുതി, എന്നെ അപമാനിച്ചിട്ടു കൊല്ലാതെ വിട്ടു.
ഭ്രാതാ ചാസ്യ മഹാതേജാ ഗുണതസ്തുല്യവിക്രമഃ। അനുരക്തശ്ച ഭക്തശ്ച ലക്ഷ്മണോ നാമ വീര്യവാന്
അവനു ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ട്—ലക്ഷ്മണൻ. മഹാശക്തിയുള്ളവൻ, ഗുണത്തിലും വീര്യത്തിലും തുല്യൻ, അത്യന്തം ഭക്തനും വിശ്വസ്തനും.
അമര്ഷീ ദുര്ജയോ ജേതാ വിക്രാന്തോ ബുദ്ധിമാന് ബലീ। രാമസ്യ ദക്ഷിണോ ബാഹുര്നിത്യം പ്രാണോ ബഹിശ്ചരഃ
അവൻ അത്യന്തം ഉഗ്രനും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനും ധൈര്യശാലിയുമാണ്; ബുദ്ധിമാനും ബലവാനുമാണ്; രാമന്റെ വലതുകൈപോലും, അവന്റെ ജീവൻപോലും എപ്പോഴും അവനോടൊപ്പം.
രാമസ്യ തു വിശാലാക്ഷീ പൂര്ണേന്ദുസദൃശാനനാ। ധര്മപത്നീ പ്രിയാ നിത്യം ഭര്തുഃ പ്രിയഹിതേ രതാ
രാമന്റെ ഭാര്യ, വിശാലമായ കണ്ണുകളും പൂർണ്ണചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള മുഖവും ഉള്ളവളാണ്; ഭർത്താവിനോടു എപ്പോഴും പ്രിയവും, അവന്റെ ക്ഷേമത്തിൽ സന്തോഷം കാണുന്നവളുമാണ്.
സാ സുകേശീ സുനാസോരൂഃ സുരൂപാ ച യശസ്വിനീ। ദേവതേവ വനസ്യാസ്യ രാജതേ ശ്രീരിവാപരാ
അവൾ മനോഹരമായ മുടിയും, സുനാസയും, സുന്ദരമായ രൂപവും, പ്രശസ്തിയും ഉള്ളവളാണ്; ഈ വനത്തിൽ ഒരു ദേവതയെപ്പോലെയും, മറ്റൊരു ശ്രീയെപ്പോലെയും പ്രകാശിക്കുന്നു.
തപ്തകാഞ്ചനവര്ണാഭാ രക്തതുങ്ഗനഖീ ശുഭാ। സീതാ നാമ വരാരോഹാ വൈദേഹീ തനുമധ്യമാ
തപ്തമായ പൊന്നിന്റെ നിറംപോലുള്ള പ്രകാശം, ചുവന്ന ഉയർന്ന നഖങ്ങൾ, മനോഹരമായ ശരീരവും സുന്ദരമായ നടിയും ഉള്ളവളാണ് സീത—വൈദേഹരാജാവിന്റെ പുത്രി.
നൈവ ദേവീ ന ഗന്ധര്വീ ന യക്ഷീ ന ച കിംനരീ। തഥാരൂപാ മയാ നാരീ ദൃഷ്ടപൂര്വാ മഹീതലേ
ഭൂമിയിൽ ഞാൻ ഇത്ര മനോഹരമായ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടില്ല; ദേവതയോ ഗന്ധർവിയോ യക്ഷിയോ കിന്നരിയോ ആകട്ടെ, അത്തരമൊരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
യസ്യ സീതാ ഭവേദ് ഭാര്യാ യം ച ഹൃഷ്ടാ പരിഷ്വജേത്। അഭിജീവേത് സ സര്വേഷു ലോകേഷ്വപി പുരംദരാത്
ആർക്കാണ് സീത ഭാര്യയായിരിക്കുക, അവളാണ് സന്തോഷത്തോടെ അളിങ്ങനം ചെയ്യുന്നത്, അവൻ ലോകത്തിലെ ആരേക്കാളും, ഇന്ദ്രനേക്കാളും ഭാഗ്യവാനാകും.
സാ സുശീലാ വപുഃശ്ലാഘ്യാ രൂപേണാപ്രതിമാ ഭുവി। തവാനുരൂപാ ഭാര്യാ സാ ത്വം ച തസ്യാഃ പതിര്വരഃ
അവൾ സദാചാരമുള്ളവളും, രൂപത്തിൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നവളും, ഭൂമിയിൽ അപര്യാപ്തസുന്ദരിയുമാണ്; അവൾ നിനക്കു യോജിച്ച ഭാര്യയും, നീ അവളുടെ ഉത്തമഭർത്താവുമാണ്.
താം തു വിസ്തീര്ണജഘനാം പീനോത്തുങ്ഗപയോധരാമ്। ഭാര്യാര്ഥേ തു തവാനേതുമുദ്യതാഹം വരാനനാമ്
വിസ്തൃതമായ അരയും നിറഞ്ഞ ഉയർന്ന കുരുക്കളും മനോഹരമായ മുഖവും ഉള്ള അവളെ, നിന്റെ ഭാര്യയായി കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഉറച്ച മനസ്സോടെ തീരുമാനിച്ചു.
വിരൂപിതാസ്മി ക്രൂരേണ ലക്ഷ്മണേന മഹാഭുജ। താം തു ദൃഷ്ട്വാദ്യ വൈദേഹീം പൂര്ണചന്ദ്രനിഭാനനാമ്
ശക്തിയുള്ള ഭുജങ്ങൾ ഉള്ള ക്രൂരനായ ലക്ഷ്മണൻ എന്നെ വിഘടിപ്പിച്ചു; എന്നാൽ ഇന്ന് പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖം ഉള്ള വൈദേഹിയെ കണ്ടപ്പോൾ—
മന്മഥസ്യ ശരാണാം ച ത്വം വിധേയോ ഭവിഷ്യസി। യദി തസ്യാമഭിപ്രായോ ഭാര്യാത്വേ തവ ജായതേ। ശീഘ്രമുദ്ധ്രിയതാം പാദോ ജയാര്ഥമിഹ ദക്ഷിണഃ
നിനക്ക് അവളെ ഭാര്യയാക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ജനിച്ചാൽ, കാമദേവന്റെ അമ്പുകൾക്ക് നീ അടിമയാകും; ജയത്തിനായി ഉടൻ നിന്റെ വലതുകാൽ ഉയർത്തുക.
രോചതേ യദി തേ വാക്യം മമൈതദ് രാക്ഷസേശ്വര। ക്രിയതാം നിര്വിശങ്കേന വചനം മമ രാവണ
എന്റെ വാക്കുകൾ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, രാക്ഷസാധിപതിയായ രാവണാ, എന്റെ ഉപദേശം നിർഭയമായി നടപ്പിലാക്കണം.
വിജ്ഞായൈഷാമശക്തിം ച ക്രിയതാം ച മഹാബല। സീതാ തവാനവദ്യാങ്ഗീ ഭാര്യാത്വേ രാക്ഷസേശ്വര
അവരുടെ ദൗർബല്യം മനസ്സിലാക്കി, അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം മഹാബലശാലിയായവനേ; കുഴപ്പമില്ലാത്ത രൂപമുള്ള സീതയെ, രാക്ഷസാധിപതിയായ നീ, ഭാര്യയാക്കണം.
നിശമ്യ രാമേണ ശരൈരജിഹ്മഗൈ- ര്ഹതാഞ്ജനസ്ഥാനഗതാന് നിശാചരാന്। ഖരം ച ദൃഷ്ട്വാ നിഹതം ച ദൂഷണം ത്വമദ്യ കൃത്യം പ്രതിപത്തുമര്ഹസി
ജനസ്ഥാനത്തിൽ നിന്നിരുന്ന നിശാചരന്മാരെ രാമൻ നേരെപോയ അമ്പുകളാൽ സംഹരിച്ചതും, ഖരനും ദൂഷണനും കൊല്ലപ്പെട്ടതും കേട്ടപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ നീ നിന്റെ കര്ത്തവ്യം നിർവ്വഹിക്കേണ്ട സമയമാണ്.
thumb|പഞ്ചത്രിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ പഞ്ചത്രിംശഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തിയഞ്ചാമത്തെ സർഗം കേൾക്കട്ടെ.
തതഃ ശൂര്പണഖാവാക്യം തച്ഛ്രുത്വാ രോമഹര്ഷണമ്। സചിവാനഭ്യനുജ്ഞായ കാര്യം ബുദ്ധ്വാ ജഗാമ ഹ
ശൂർപണഖയുടെ രോമാഞ്ചം വരുത്തുന്ന വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, മന്ത്രിമാരുമായി ആലോചിച്ച് കാര്യത്തിന്റെ ഗൗരവം മനസ്സിലാക്കി, അവൻ പുറപ്പെട്ടു.
തത് കാര്യമനുഗമ്യാന്തര്യഥാവദുപലഭ്യ ച। ദോഷാണാം ച ഗുണാനാം ച സമ്പ്രധാര്യ ബലാബലമ്
അവൻ ആ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധയോടെ അന്വേഷിച്ചു, യോജ്യമായ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു, ഗുണദോഷങ്ങളും ശക്തിദൗർബല്യവും ആലോചിച്ചു.
ഇതി കര്തവ്യമിത്യേവ കൃത്വാ നിശ്ചയമാത്മനഃ। സ്ഥിരബുദ്ധിസ്തതോ രമ്യാം യാനശാലാം ജഗാമ ഹ
ഇത് ചെയ്യേണ്ടതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കി, മനസ്സിൽ ദൃഢതയോടെ, ആ മനോഹരമായ രഥശാലയിലേക്ക് പോയി.
യാനശാലാം തതോ ഗത്വാ പ്രച്ഛന്നം രാക്ഷസാധിപഃ। സൂതം സംചോദയാമാസ രഥഃ സംയുജ്യതാമിതി
രഥശാലയിൽ എത്തി, രാക്ഷസാധിപതി ഒളിച്ചിരിക്കെ, സാരഥിയെ വിളിച്ചു: 'രഥം കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ' എന്നു കല്പിച്ചു.
ഏവമുക്തഃ ക്ഷണേനൈവ സാരഥിര്ലഘുവിക്രമഃ। രഥം സംയോജയാമാസ തസ്യാഭിമതമുത്തമമ്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, വേഗതയുള്ള കഴിവുള്ള സാരഥി ഉടൻ തന്നെ അവന്റെ ഇഷ്ടമുള്ള ഉത്തമരഥം കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.