രാവണസ്യ പുനര്വാക്യം നിശമ്യ തദകമ്പനഃ। ആചചക്ഷേ ബലം തസ്യ വിക്രമം ച മഹാത്മനഃ
രാവണന്റെ വാക്കുകൾ വീണ്ടും കേട്ടപ്പോൾ, അകമ്പനൻ ആ മഹാത്മാവിന്റെ ശക്തിയും വീര്യവും വിവരിച്ചു.
രാമോ നാമ മഹാതേജാഃ ശ്രേഷ്ഠഃ സര്വധനുഷ്മതാമ്। ദിവ്യാസ്ത്രഗുണസമ്പന്നഃ പരം ധര്മം ഗതോ യുധി
രാമൻ എന്ന മഹാതേജസ്വി, എല്ലാ വില്ലാളികളിലും ശ്രേഷ്ഠൻ, ദിവ്യായുധങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങൾ നിറഞ്ഞവൻ, യുദ്ധത്തിൽ പരമധർമ്മം നേടിയവൻ ആണ്.
തസ്യാനുരൂപോ ബലവാന് രക്താക്ഷോ ദുന്ദുഭിസ്വനഃ। കനീയാഁല്ലക്ഷ്മണോ ഭ്രാതാ രാകാശശിനിഭാനനഃ
അവന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണൻ, ശക്തിയും ചുവന്ന കണ്ണുകളും ഉള്ളവൻ, ദുണ്ടുഭിയുടെ ശബ്ദംപോലുള്ള സ്വരമുള്ളവൻ, പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖം, ശക്തിയിൽ സഹോദരനോടു തുല്യൻ.
സ തേന സഹ സംയുക്തഃ പാവകേനാനിലോ യഥാ। ശ്രീമാന് രാജവരസ്തേന ജനസ്ഥാനം നിപാതിതമ്
അവനോടൊപ്പം ചേർന്ന്, അഗ്നിയും വായുവും ചേർന്നതുപോലെ, ആ മഹാത്മാവ് ജാനസ്ഥാനം നശിപ്പിച്ചു.
നൈവ ദേവാ മഹാത്മാനോ നാത്ര കാര്യാ വിചാരണാ। ശരാ രാമേണ തൂത്സൃഷ്ടാ രുക്മപുങ്ഖാഃ പതത്ത്രിണഃ
ദേവന്മാർക്കും മഹാത്മാക്കൾക്കും ഇവിടെ ആലോചന വേണ്ടതില്ല; രാമൻ വിട്ടുവിട്ട പൊന്നുപൊക്കുള്ള ഈർപ്പംപക്ഷികൾ പോലുള്ള അമ്പുകൾ മതി.
സര്പാഃ പഞ്ചാനനാ ഭൂത്വാ ഭക്ഷയന്തി സ്മ രാക്ഷസാന്। യേന യേന ച ഗച്ഛന്തി രാക്ഷസാ ഭയകര്ഷിതാഃ
അവ അമ്പുകൾ അഞ്ചുമുഖമുള്ള പാമ്പുകളായി മാറി രാക്ഷസന്മാരെ തിന്നു; ഭയത്തിൽ അകന്നു ഓടിയ രാക്ഷസന്മാർ എവിടെയായാലും പോയി.
തേന തേന സ്മ പശ്യന്തി രാമമേവാഗ്രതഃ സ്ഥിതമ്। ഇത്ഥം വിനാശിതം തേന ജനസ്ഥാനം തവാനഘ
അവർ എവിടെയായാലും പോയാൽ രാമനെ മുന്നിൽ നില്ക്കുന്നവനായി കണ്ടു; അങ്ങനെ ജാനസ്ഥാനം അവൻ നശിപ്പിച്ചു, അകൃതിയില്ലാത്തവനേ.
അകമ്പനവചഃ ശ്രുത്വാ രാവണോ വാക്യമബ്രവീത്। ഗമിഷ്യാമി ജനസ്ഥാനം രാമം ഹന്തും സലക്ഷ്മണമ്
അകമ്പനന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു രാവണൻ പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ജാനസ്ഥാനത്തിലേക്ക് പോയി രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും കൊല്ലും.'
അഥൈവമുക്തേ വചനേ പ്രോവാചേദമകമ്പനഃ। ശൃണു രാജന് യഥാവൃത്തം രാമസ്യ ബലപൌരുഷമ്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ അകമ്പനൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, രാമന്റെ ശക്തിയും വീരവും എങ്ങനെയാണെന്ന് കേൾക്കൂ.'
അസാധ്യഃ കുപിതോ രാമോ വിക്രമേണ മഹായശാഃ। ആപഗായാസ്തു പൂര്ണായാ വേഗം പരിഹരേച്ഛരൈഃ
വീര്യത്തിൽ പ്രശസ്തനായ രാമൻ കോപിതനായാൽ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനാണ്; പൂർണ്ണമായൊരു നദിയുടെ ഒഴുക്ക് അമ്പുകൾകൊണ്ട് തടയാൻ അവനാകും.
സതാരാഗ്രഹനക്ഷത്രം നഭശ്ചാപ്യവസാദയേത്। അസൌ രാമസ്തു സീദന്തീം ശ്രീമാനഭ്യുദ്ധരേന്മഹീമ്
നക്ഷത്രങ്ങളോടും ഗ്രഹങ്ങളോടും കൂടിയ ആകാശം പോലും താഴെയിറക്കാൻ രാമനാകും; ആ മഹാത്മാവ് മുങ്ങുന്ന ഭൂമിയെ ഉയർത്താനും കഴിയും.
ഭിത്ത്വാ വേലാം സമുദ്രസ്യ ലോകാനാപ്ലാവയേദ് വിഭുഃ। വേഗം വാപി സമുദ്രസ്യ വായും വാ വിധമേച്ഛരൈഃ
സമുദ്രത്തിന്റെ കരയിടിച്ച് ലോകങ്ങളെ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിക്കളയാൻ അവനാകും; സമുദ്രത്തിന്റെ ശക്തിയെയും കാറ്റിനെയും അമ്പുകൾകൊണ്ട് ചിതറിക്കളയാനും കഴിയും.
സംഹൃത്യ വാ പുനര്ലോകാന് വിക്രമേണ മഹായശാഃ। ശക്തഃ ശ്രേഷ്ഠഃ സ പുരുഷഃ സ്രഷ്ടും പുനരപി പ്രജാഃ
വീര്യത്തോടെ ലോകങ്ങളെ പിൻവലിക്കാനും, വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാനും ആ ശ്രേഷ്ഠപുരുഷനാകും.
നഹി രാമോ ദശഗ്രീവ ശക്യോ ജേതും രണേ ത്വയാ। രക്ഷസാം വാപി ലോകേന സ്വര്ഗഃ പാപജനൈരിവ
ദശമുഖനേ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്നാൽ നീയും രാക്ഷസലോകവും ചേർന്നാലും രാമനെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; പാപികൾക്ക് സ്വർഗം ലഭിക്കാത്തതുപോലെ.
ന തം വധ്യമഹം മന്യേ സര്വൈര്ദേവാസുരൈരപി। അയം തസ്യ വധോപായസ്തന്മമൈകമനാഃ ശൃണു
ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ചേർന്നാലും അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല; പക്ഷേ, അവനെ കൊല്ലാനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗം ഉണ്ട്—അത് ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കൂ.
ഭാര്യാ തസ്യോത്തമാ ലോകേ സീതാ നാമ സുമധ്യമാ। ശ്യാമാ സമവിഭക്താങ്ഗീ സ്ത്രീരത്നം രത്നഭൂഷിതാ
ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തയായ അവന്റെ ഭാര്യയുടെ പേര് സീത; സുന്ദരമായ നടുവും, കറുത്ത നിറവും, ശരീരഭാഗങ്ങൾ സമമാവും, സ്ത്രീകളിൽ അതുല്യമായ രത്നം, രത്നാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞവളാണ്.
നൈവ ദേവീ ന ഗന്ധര്വീ നാപ്സരാ ന ച പന്നഗീ। തുല്യാ സീമന്തിനീ തസ്യാ മാനുഷീ തു കുതോ ഭവേത്
ദേവതയോ ഗന്ധർവ്വിയോ അപ്പ്സരസോ പന്നഗിയോ അവളെപ്പോലെയല്ല; മനുഷ്യസ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ അവളോട് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അരോചയത തദ്വാക്യം രാവണോ രാക്ഷസാധിപഃ। ചിന്തയിത്വാ മഹാബാഹുരകമ്പനമുവാച ഹ
അകമ്പനന്റെ വാക്കുകൾ രാക്ഷസാധിപൻ രാവണന് ഇഷ്ടമായി; ആലോചിച്ച ശേഷം വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ളവൻ അകമ്പനനോട് പറഞ്ഞു.
ബാഢം കല്യം ഗമിഷ്യാമി ഹ്യേകഃ സാരഥിനാ സഹ। ആനേഷ്യാമി ച വൈദേഹീമിമാം ഹൃഷ്ടോ മഹാപുരീമ്
ശരി, പ്രിയമേ, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ എന്റെ സാരഥിയോടൊപ്പം മാത്രം പോകും; സന്തോഷത്തോടെ ഈ വൈദേഹിയെ വലിയ നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
തദേവമുക്ത്വാ പ്രയയൌ ഖരയുക്തേന രാവണഃ। രഥേനാദിത്യവര്ണേന ദിശഃ സര്വാഃ പ്രകാശയന്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് രാവണൻ കുതിരകൾ കെട്ടിയ, സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന രഥത്തിൽ കയറി, എല്ലാ ദിക്കുകളും പ്രകാശിപ്പിച്ചു പുറപ്പെട്ടു.
സ രഥോ രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ നക്ഷത്രപഥഗോ മഹാന്। ചഞ്ചൂര്യമാണഃ ശുശുഭേ ജലദേ ചന്ദ്രമാ ഇവ
ആ രാക്ഷസാധിപന്റെ വലിയ രഥം നക്ഷത്രപഥത്തിൽ സഞ്ചരിച്ച്, ഇടിമുഴക്കത്തോടെ മേഘങ്ങളിൽ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
സ ദൂരേ ചാശ്രമം ഗത്വാ താടകേയമുപാഗമത്। മാരീചേനാര്ചിതോ രാജാ ഭക്ഷ്യഭോജ്യൈരമാനുഷൈഃ
അവൻ ദൂരെയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്ത് താടകയുടെ ആശ്രമം എത്തി; അവിടെ, മാരീചൻ മനുഷ്യരെക്കാൾ അത്ഭുതകരമായ ഭക്ഷണവും വിഭവങ്ങളും നൽകി രാജാവിനെ ആദരിച്ചു.
തം സ്വയം പൂജയിത്വാ തു ആസനേനോദകേന ച। അര്ഥോപഹിതയാ വാചാ മാരീചോ വാക്യമബ്രവീത്
സ്വയം സ്നേഹപൂർവ്വം ഇരിപ്പിടവും വെള്ളവും നൽകി, ഉദ്ദേശം നിറഞ്ഞ വാക്കുകളോടെ മാരീചൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
കച്ചിത് സകുശലം രാജഁല്ലോകാനാം രാക്ഷസാധിപ। ആശങ്കേ നാധിജാനേ ത്വം യതസ്തൂര്ണമുപാഗതഃ
രാജാവേ, രാക്ഷസാധിപാ, നിന്റെ ജനങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സുഖമാണോ? നീ ഇങ്ങനെ വേഗത്തിൽ വന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല, അതിനാൽ സംശയിക്കുന്നു.
ഏവമുക്തോ മഹാതേജാ മാരീചേന സ രാവണഃ। തതഃ പശ്ചാദിദം വാക്യമബ്രവീദ് വാക്യകോവിദഃ
മാരീചൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, മഹാശക്തനായ രാവണൻ, വാക്കുകളിൽ നിപുണൻ, പിന്നെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ആരക്ഷോ മേ ഹതസ്താത രാമേണാക്ലിഷ്ടകാരിണാ। ജനസ്ഥാനമവധ്യം തത് സര്വം യുധി നിപാതിതമ്
എന്റെ രക്ഷകൻ, അപ്രയാസമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന രാമൻകൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു; യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാവാത്ത ജനസ്ഥാനം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
തസ്യ മേ കുരു സാചിവ്യം തസ്യ ഭാര്യാപഹാരണേ। രാക്ഷസേന്ദ്രവചഃ ശ്രുത്വാ മാരീചോ വാക്യമബ്രവീത്
അതിനാൽ, അവന്റെ ഭാര്യയെ അപഹരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണം; രാക്ഷസാധിപന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് മാരീചൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
ആഖ്യാതാ കേന വാ സീതാ മിത്രരൂപേണ ശത്രുണാ। ത്വയാ രാക്ഷസശാര്ദൂല കോ ന നന്ദതി നന്ദിതഃ
സീതയെ ആരാണ് നിനക്കു കാണിച്ചുതന്നത്? സ്നേഹത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ ശത്രുവാണോ? രാക്ഷസന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, സന്തോഷം ലഭിച്ചവൻ സന്തോഷിക്കാതിരിക്കുമോ?
സീതാമിഹാനയസ്വേതി കോ ബ്രവീതി ബ്രവീഹി മേ। രക്ഷോലോകസ്യ സര്വസ്യ കഃ ശൃങ്ഗം ഛേത്തുമിച്ഛതി
'സീതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക' എന്ന് നിനക്കു പറയുന്നത് ആരാണ്? എനിക്കു പറയൂ. രാക്ഷസലോകത്ത് ആരാണ് സ്വന്തം കൊമ്പ് വെട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
പ്രോത്സാഹയതി യശ്ച ത്വാം സ ച ശത്രുരസംശയമ്। ആശീവിഷമുഖാദ് ദംഷ്ട്രാമുദ്ധര്തും ചേച്ഛതി ത്വയാ
നിനക്കു പ്രോത്സാഹനം നൽകുന്നവൻ ഉറപ്പായും ശത്രുവാണ്; വിഷസർപ്പത്തിന്റെ വായിൽനിന്ന് പല്ല് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാണ്.