ഏഷാം വധാര്ഥം ശത്രൂണാം രക്ഷസാം പാപകര്മണാമ്। തദിദം നഃ കൃതം കാര്യം ത്വയാ ദശരഥാത്മജ
'ഈ പാപകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ശത്രുക്കളായ രാക്ഷസന്മാരെ നശിപ്പിക്കാനാണ് ഈ പ്രവർത്തി ദശരഥപുത്രനായ നീ നടത്തിയത്.'
സ്വധര്മം പ്രചരിഷ്യന്തി ദണ്ഡകേഷു മഹര്ഷയഃ। ഏതസ്മിന്നന്തരേ വീരോ ലക്ഷ്മണഃ സഹ സീതയാ
ഇനി മഹർഷിമാർ ദണ്ഡകവനത്തിൽ തങ്ങളുടെ ധർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കും; അതേസമയം, വീരനായ ലക്ഷ്മണൻ സീതയോടൊപ്പം—
ഗിരിദുര്ഗാദ് വിനിഷ്ക്രമ്യ സംവിവേശാശ്രമേ സുഖീ തതോ രാമസ്തു വിജയീ പൂജ്യമാനോ മഹര്ഷിഭിഃ
പർവ്വതത്തിലെ കാവലിടങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്ന രാമൻ, മഹർഷിമാരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട് വിജയത്തോടെ സന്തോഷത്തോടെ ആശ്രമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
പ്രവിവേശാശ്രമം വീരോ ലക്ഷ്മണേനാഭിപൂജിതഃ। തം ദൃഷ്ട്വാ ശത്രുഹന്താരം മഹര്ഷീണാം സുഖാവഹമ്
ലക്ഷ്മണൻ ആദരവോടെ സ്വീകരിച്ച വീരനായ രാമൻ ആശ്രമത്തിൽ കയറി. ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുകയും മഹർഷിമാർക്ക് ആശ്വാസം നൽകുകയും ചെയ്യുന്ന രാമനെ കണ്ടപ്പോൾ,
ബഭൂവ ഹൃഷ്ടാ വൈദേഹീ ഭര്താരം പരിഷസ്വജേ। മുദാ പരമയാ യുക്താ ദൃഷ്ട്വാ രക്ഷോഗണാന് ഹതാന്। രാമം ചൈവാവ്യയം ദൃഷ്ട്വാ തുതോഷ ജനകാത്മജാ
വൈദേഹി അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ ഭർത്താവിനെ അണച്ചു. രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിച്ചിരിക്കുന്നതും, അക്ഷയനായ രാമനെയും കണ്ടു പരമാനന്ദത്തോടെ ജനകപുത്രി തൃപ്തിയായി.
തതസ്തു തം രാക്ഷസസങ്ഘമര്ദനം സമ്പൂജ്യമാനം മുദിതൈര്മഹാത്മഭിഃ। പുനഃ പരിഷ്വജ്യ മുദാന്വിതാനനാ ബഭൂവ ഹൃഷ്ടാ ജനകാത്മജാ തദാ
അന്നേരം, രാക്ഷസസംഹാരത്തിൽ മഹർഷിമാർ സന്തോഷത്തോടെ ആദരിച്ച രാമനെ വീണ്ടും ആനന്ദഭാവത്തോടെ അണച്ചു പിടിച്ച് ജനകപുത്രി അതീവ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
thumb|ഏകത്രിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ ഏകത്രിംശഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ്വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തൊന്നാമത്തെ സര്ഗം കേൾക്കൂ.
ത്വരമാണസ്തതോ ഗത്വാ ജനസ്ഥാനാദകമ്പനഃ। പ്രവിശ്യ ലങ്കാം വേഗേന രാവണം വാക്യമബ്രവീത്
അക്കമ്പനൻ ഉടനെ ജനസ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു വേഗത്തിൽ ലങ്കയിൽ കയറി രാവണനോടു പറഞ്ഞു.
ജനസ്ഥാനസ്ഥിതാ രാജന് രാക്ഷസാ ബഹവോ ഹതാഃ। ഖരശ്ച നിഹതഃ സംഖ്യേ കഥംചിദഹമാഗതഃ
രാജാവേ, ജനസ്ഥാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന അനേകം രാക്ഷസന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ ഖരനും കൊല്ലപ്പെട്ടു. എനിക്ക് എങ്കിലും എങ്ങനെയോ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.
ഏവമുക്തോ ദശഗ്രീവഃ ക്രുദ്ധഃ സംരക്തലോചനഃ। അകമ്പനമുവാചേദം നിര്ദഹന്നിവ തേജസാ
ഇങ്ങനെ കേട്ട ദശമുഖൻ കോപത്തോടെ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, പ്രകാശം ചുറ്റും പടർന്നു കത്തുന്നതുപോലെ, അക്കമ്പനനോട് പറഞ്ഞു.
കേന ഭീമം ജനസ്ഥാനം ഹതം മമ പരാസുനാ। കോ ഹി സര്വേഷു ലോകേഷു ഗതിം നാധിഗമിഷ്യതി
എന്റെ ഭയാനകമായ ജനസ്ഥാനം ആരാണ് ആയുധം ഉപയോഗിച്ച് നശിപ്പിച്ചത്? ലോകത്തിലെ ആരാണ് മരണത്തെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
ന ഹി മേ വിപ്രിയം കൃത്വാ ശക്യം മഘവതാ സുഖമ്। പ്രാപ്തും വൈശ്രവണേനാപി ന യമേന ച വിഷ്ണുനാ
എനിക്ക് ദോഷം ചെയ്താൽ ഇന്ദ്രനും, കുബേരനും, യമനും, വിഷ്ണുവും പോലും സന്തോഷം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കാലസ്യ ചാപ്യഹം കാലോ ദഹേയമപി പാവകമ്। മൃത്യും മരണധര്മേണ സംയോജയിതുമുത്സഹേ
കാലത്തിനും ഞാൻ തന്നെ കാലം തന്നെയാണ്; ഞാൻ തീയെ പോലും കത്തിച്ചു കളയാൻ കഴിയും. മരണമെന്ന നിയമം കൊണ്ടു തന്നെ മരണത്തെയും ഞാൻ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
വാതസ്യ തരസാ വേഗം നിഹന്തുമപി ചോത്സഹേ। ദഹേയമപി സംക്രുദ്ധസ്തേജസാഽഽദിത്യപാവകൌ
വായുവിന്റെ വേഗം പോലും ഞാൻ തടയാൻ കഴിയും; അതികോപത്തിൽ എന്റെ ശക്തിയാൽ സൂര്യനെയും അഗ്നിയെയും കത്തിച്ചു കളയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
തഥാ ക്രുദ്ധം ദശഗ്രീവം കൃതാഞ്ജലിരകമ്പനഃ। ഭയാത് സംദിഗ്ധയാ വാചാ രാവണം യാചതേഽഭയമ്
അങ്ങനെ കോപിതനായ ദശമുഖനോട് ഭയത്താൽ കൈകൂപ്പി, വിറയുന്ന ശബ്ദത്തിൽ, അക്കമ്പനൻ രാവണനോട് രക്ഷയുടെ ഉറപ്പ് തേടി.
ദശഗ്രീവോഽഭയം തസ്മൈ പ്രദദൌ രക്ഷസാം വരഃ। സ വിസ്രബ്ധോഽബ്രവീദ് വാക്യമസംദിഗ്ധമകമ്പനഃ
രാക്ഷസന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ദശമുഖൻ അവനു രക്ഷ ഉറപ്പു നൽകി. അതിനാൽ ഭയം മാറിയ അക്കമ്പനൻ സംശയമില്ലാതെ പറഞ്ഞു.
പുത്രോ ദശരഥസ്യാസ്തേ സിംഹസംഹനനോ യുവാ। രാമോ നാമ മഹാസ്കന്ധോ വൃത്തായതമഹാഭുജഃ
ദശരഥന്റെ പുത്രനായ, സിംഹസമാനമായ യുവാവായ രാമൻ അവിടെ പാർക്കുന്നു. വലിയ ഭുജങ്ങളും വീതിയേറിയ വക്ഷസ്സും ഉള്ളവൻ.
ശ്യാമഃ പൃഥുയശാഃ ശ്രീമാനതുല്യബലവിക്രമഃ। ഹതസ്തേന ജനസ്ഥാനേ ഖരശ്ച സഹദൂഷണഃ
കറുത്ത നിറവും വലിയ പ്രശസ്തിയും ഐശ്വര്യവും സമാനമായ ശക്തിയും വീര്യവും ഉള്ളവൻ. അവൻ ഖരനെയും ദൂഷണനെയും ജനസ്ഥാനത്തിൽ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
അകമ്പനവചഃ ശ്രുത്വാ രാവണോ രാക്ഷസാധിപഃ। നാഗേന്ദ്ര ഇവ നിഃശ്വസ്യ ഇദം വചനമബ്രവീത്
അക്കമ്പനന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ, മഹാസർപ്പം പോലെ ആഹ്വസിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
സ സുരേന്ദ്രേണ സംയുക്തോ രാമഃ സര്വാമരൈഃ സഹ। ഉപയാതോ ജനസ്ഥാനം ബ്രൂഹി കച്ചിദകമ്പന
രാമൻ ഇന്ദ്രനോടും എല്ലാ ദേവന്മാരോടും ചേർന്ന് ജനസ്ഥാനത്തേക്ക് വന്നതാണോ? സത്യമായി പറയു, അക്കമ്പനനേ.
രാവണസ്യ പുനര്വാക്യം നിശമ്യ തദകമ്പനഃ। ആചചക്ഷേ ബലം തസ്യ വിക്രമം ച മഹാത്മനഃ
രാവണന്റെ വാക്കുകൾ വീണ്ടും കേട്ടപ്പോൾ, അകമ്പനൻ ആ മഹാത്മാവിന്റെ ശക്തിയും വീര്യവും വിവരിച്ചു.
രാമോ നാമ മഹാതേജാഃ ശ്രേഷ്ഠഃ സര്വധനുഷ്മതാമ്। ദിവ്യാസ്ത്രഗുണസമ്പന്നഃ പരം ധര്മം ഗതോ യുധി
രാമൻ എന്ന മഹാതേജസ്വി, എല്ലാ വില്ലാളികളിലും ശ്രേഷ്ഠൻ, ദിവ്യായുധങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങൾ നിറഞ്ഞവൻ, യുദ്ധത്തിൽ പരമധർമ്മം നേടിയവൻ ആണ്.
തസ്യാനുരൂപോ ബലവാന് രക്താക്ഷോ ദുന്ദുഭിസ്വനഃ। കനീയാഁല്ലക്ഷ്മണോ ഭ്രാതാ രാകാശശിനിഭാനനഃ
അവന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണൻ, ശക്തിയും ചുവന്ന കണ്ണുകളും ഉള്ളവൻ, ദുണ്ടുഭിയുടെ ശബ്ദംപോലുള്ള സ്വരമുള്ളവൻ, പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖം, ശക്തിയിൽ സഹോദരനോടു തുല്യൻ.
സ തേന സഹ സംയുക്തഃ പാവകേനാനിലോ യഥാ। ശ്രീമാന് രാജവരസ്തേന ജനസ്ഥാനം നിപാതിതമ്
അവനോടൊപ്പം ചേർന്ന്, അഗ്നിയും വായുവും ചേർന്നതുപോലെ, ആ മഹാത്മാവ് ജാനസ്ഥാനം നശിപ്പിച്ചു.
നൈവ ദേവാ മഹാത്മാനോ നാത്ര കാര്യാ വിചാരണാ। ശരാ രാമേണ തൂത്സൃഷ്ടാ രുക്മപുങ്ഖാഃ പതത്ത്രിണഃ
ദേവന്മാർക്കും മഹാത്മാക്കൾക്കും ഇവിടെ ആലോചന വേണ്ടതില്ല; രാമൻ വിട്ടുവിട്ട പൊന്നുപൊക്കുള്ള ഈർപ്പംപക്ഷികൾ പോലുള്ള അമ്പുകൾ മതി.
സര്പാഃ പഞ്ചാനനാ ഭൂത്വാ ഭക്ഷയന്തി സ്മ രാക്ഷസാന്। യേന യേന ച ഗച്ഛന്തി രാക്ഷസാ ഭയകര്ഷിതാഃ
അവ അമ്പുകൾ അഞ്ചുമുഖമുള്ള പാമ്പുകളായി മാറി രാക്ഷസന്മാരെ തിന്നു; ഭയത്തിൽ അകന്നു ഓടിയ രാക്ഷസന്മാർ എവിടെയായാലും പോയി.
തേന തേന സ്മ പശ്യന്തി രാമമേവാഗ്രതഃ സ്ഥിതമ്। ഇത്ഥം വിനാശിതം തേന ജനസ്ഥാനം തവാനഘ
അവർ എവിടെയായാലും പോയാൽ രാമനെ മുന്നിൽ നില്ക്കുന്നവനായി കണ്ടു; അങ്ങനെ ജാനസ്ഥാനം അവൻ നശിപ്പിച്ചു, അകൃതിയില്ലാത്തവനേ.
അകമ്പനവചഃ ശ്രുത്വാ രാവണോ വാക്യമബ്രവീത്। ഗമിഷ്യാമി ജനസ്ഥാനം രാമം ഹന്തും സലക്ഷ്മണമ്
അകമ്പനന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു രാവണൻ പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ജാനസ്ഥാനത്തിലേക്ക് പോയി രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും കൊല്ലും.'
അഥൈവമുക്തേ വചനേ പ്രോവാചേദമകമ്പനഃ। ശൃണു രാജന് യഥാവൃത്തം രാമസ്യ ബലപൌരുഷമ്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ അകമ്പനൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, രാമന്റെ ശക്തിയും വീരവും എങ്ങനെയാണെന്ന് കേൾക്കൂ.'
അസാധ്യഃ കുപിതോ രാമോ വിക്രമേണ മഹായശാഃ। ആപഗായാസ്തു പൂര്ണായാ വേഗം പരിഹരേച്ഛരൈഃ
വീര്യത്തിൽ പ്രശസ്തനായ രാമൻ കോപിതനായാൽ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനാണ്; പൂർണ്ണമായൊരു നദിയുടെ ഒഴുക്ക് അമ്പുകൾകൊണ്ട് തടയാൻ അവനാകും.