ദൃഷ്ട്വാ തം പതിതം ഭൂമൌ ദൂഷണം നിഹതം രണേ। സാധു സാധ്വിതി കാകുത്സ്ഥം സര്വഭൂതാന്യപൂജയന്
യുദ്ധത്തിൽ ദൂഷണൻ നിലംപതിച്ചതു കണ്ടു, എല്ലാ ജീവികളും കാകുത്സ്ഥനെ 'ശബാശ്, ശബാശ്' എന്നു പറഞ്ഞ് ആദരിച്ചു.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ ക്രുദ്ധാസ്ത്രയഃ സേനാഗ്രയായിനഃ। സംഹത്യാഭ്യദ്രവന് രാമം മൃത്യുപാശാവപാശിതാഃ
അതിനിടയിൽ മൂന്നു സൈന്യാധിപന്മാർ, ക്രോധത്തോടെ, മരണപാശത്തിൽ കുടുങ്ങിയവരെപ്പോലെ കൂട്ടായി രാമനിലേക്കു ഓടി.
മഹാകപാലഃ സ്ഥൂലാക്ഷഃ പ്രമാഥീ ച മഹാബലഃ। മഹാകപാലോ വിപുലം ശൂലമുദ്യമ്യ രാക്ഷസഃ
മഹാകപാലൻ, സ്ഥൂലാക്ഷൻ, പ്രമാഥി എന്ന മഹാബലൻ—രാക്ഷസനായ മഹാകപാലൻ വലിയ കുന്തം ഉയർത്തി.
സ്ഥൂലാക്ഷഃ പട്ടിശം ഗൃഹ്യ പ്രമാഥീ ച പരശ്വധമ്। ദൃഷ്ട്വൈവാപതതസ്താംസ്തു രാഘവഃ സായകൈഃ ശിതൈഃ
സ്ഥൂലാക്ഷൻ പറ്റിശം പിടിച്ചു, പ്രമാഥി പരശു എടുത്തു; അവരെ വരുന്നത് കണ്ട രാഘവൻ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് നേരിട്ടു.
തീക്ഷ്ണാഗ്രൈഃ പ്രതിജഗ്രാഹ സമ്പ്രാപ്താനതിഥീനിവ। മഹാകപാലസ്യ ശിരശ്ചിച്ഛേദ രഘുനന്ദനഃ
അവരെ അന്യഹിതാതിഥികളെപ്പോലെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് സ്വീകരിച്ചു; രഘുവംശത്തിലെ സന്തോഷം മഹാകപാലന്റെ തല വെട്ടി കളഞ്ഞു.
അസംഖ്യേയൈസ്തു ബാണൌഘൈഃ പ്രമമാഥ പ്രമാഥിനമ്। സ്ഥൂലാക്ഷസ്യാക്ഷിണീ സ്ഥൂലേ പൂരയാമാസ സായകൈഃ
അനവധി അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹത്തിൽ പ്രമാഥിയെ തകർത്തു; സ്ഥൂലാക്ഷന്റെ വലിയ കണ്ണുകൾ അമ്പുകൾകൊണ്ട് നിറച്ചു.
സ പപാത ഹതോ ഭൂമൌ വിടപീവ മഹാദ്രുമഃ। ദൂഷണസ്യാനുഗാന് പഞ്ചസാഹസ്രാന് കുപിതഃ ക്ഷണാത്
വെട്ടിയടിച്ചവൻ വലിയ ശാഖകൾ ഒടിഞ്ഞ വൃക്ഷംപോലെ നിലംപതിച്ചു; ദൂഷണന്റെ അഞ്ചായിരം അനുചിതരെയും രാമൻ കോപത്തോടെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ സംഹരിച്ചു.
ഹത്വാ തു പഞ്ചസാഹസ്രൈരനയദ് യമസാദനമ്। ദൂഷണം നിഹതം ശ്രുത്വാ തസ്യ ചൈവ പദാനുഗാന്
അഞ്ചായിരം പേരെ കൊല്ലുകയും അവരെ യമലോകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്തു; ദൂഷണനും അവന്റെ അനുചിതരും കൊല്ലപ്പെട്ട വിവരം കേട്ടപ്പോൾ,
വ്യാദിദേശ ഖരഃ ക്രുദ്ധഃ സേനാധ്യക്ഷാന് മഹാബലാന്। അയം വിനിഹതഃ സംഖ്യേ ദൂഷണഃ സപദാനുഗഃ
ഖരൻ ക്രോധത്തോടെ മഹാബലമുള്ള സൈന്യാധ്യക്ഷന്മാരെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: 'ദൂഷണനും അവന്റെ അനുചിതരും യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.'
മഹത്യാ സേനയാ സാര്ധം യുദ്ധ്വാ രാമം കുമാനുഷമ്। ശസ്ത്രൈര്നാനാവിധാകാരൈര്ഹനധ്വം സര്വരാക്ഷസാഃ
'വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ആ മനുഷ്യനായ രാമനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യൂ; വിവിധ ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് എല്ലാവരും ചേർന്ന് അവനെ സംഹരിക്കൂ!'
ദുര്ജയഃ കരവീരാക്ഷഃ പരുഷഃ കാലകാര്മുകഃ। ഹേമമാലീ മഹാമാലീ സര്പാസ്യോ രുധിരാശനഃ
ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത കരവീരാക്ഷൻ, കടുത്ത പരുഷൻ, കാലകാർമുഖൻ, ഹേമമാലി, മഹാമാലി, സർപ്പാസ്യൻ, രുദിരാശനൻ—
ദ്വാദശൈതേ മഹാവീര്യാ ബലാധ്യക്ഷാഃ സസൈനികാഃ। രാമമേവാഭ്യധാവന്ത വിസൃജന്തഃ ശരോത്തമാന്
ഈ മഹാശക്തിയുള്ള പന്ത്രണ്ടു സൈന്യാധ്യക്ഷന്മാർ സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം രാമനെതിരെ ഉത്തമമായ അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ചു ആക്രമിച്ചു.
തതഃ പാവകസംകാശൈര്ഹേമവജ്രവിഭൂഷിതൈഃ। ജഘാന ശേഷം തേജസ്വീ തസ്യ സൈന്യസ്യ സായകൈഃ
അതിനുശേഷം, അഗ്നിപോലുള്ള, പൊന്നും വജ്രവും അലങ്കരിച്ച അമ്പുകൾകൊണ്ട് രാമൻ അവശേഷിച്ച സൈന്യത്തെയും സംഹരിച്ചു.
തേ രുക്മപുങ്ഖാ വിശിഖാഃ സധൂമാ ഇവ പാവകാഃ। നിജഘ്നുസ്താനി രക്ഷാംസി വജ്രാ ഇവ മഹാദ്രുമാന്
പൊൻപൊക്കുകൾ ഉള്ള ആ അമ്പുകൾ പുകയുള്ള അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ചു; വജ്രം വലിയ വൃക്ഷങ്ങളെ വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ അവ അമ്പുകൾ രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിച്ചു.
രക്ഷസാം തു ശതം രാമഃ ശതേനൈകേന കിര്ണനാ। സഹസ്രം തു സഹസ്രേണ ജഘാന രണമൂര്ധനി
രാമൻ നൂറ് രാക്ഷസന്മാരെ നൂറ് അമ്പുകൾകൊണ്ടും, ആയിരം പേരെ ആയിരം അമ്പുകൾകൊണ്ടും യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീഴ്ത്തി.
തൈര്ഭിന്നവര്മാഭരണാശ്ഛിന്നഭിന്നശരാസനാഃ। നിപേതുഃ ശോണിതാദിഗ്ധാ ധരണ്യാം രജനീചരാഃ
അവർക്ക് കാവചവും അലങ്കാരങ്ങളും തകർന്നു, വില്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞു, രക്തത്തിൽ മുക്കിയ രാത്രിചരന്മാർ ഭൂമിയിൽ വീണു.
തൈര്മുക്തകേശൈഃ സമരേ പതിതൈഃ ശോണിതോക്ഷിതൈഃ। വിസ്തീര്ണാ വസുധാ കൃത്സ്നാ മഹാവേദിഃ കുശൈരിവ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണു രക്തത്തിൽ നനഞ്ഞു മുടി അഴിച്ചുപോയവരുടെ ശരീരങ്ങൾ കൊണ്ട് ഭൂമി മുഴുവൻ ഒരു വലിയ യാഗവേദിയെ പോലെ പച്ചപുല്ലുകൊണ്ട് മൂടിയതുപോലെ ആകുകയായിരുന്നു.
തത്ക്ഷണേ തു മഹാഘോരം വനം നിഹതരാക്ഷസമ്। ബഭൂവ നിരയപ്രഖ്യം മാംസശോണിതകര്ദമമ്
അന്നേരം ആ കാടിൽ വീണു കിടക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാരാൽ അതി ഭയാനകമായ ഒരു ദൃശ്യമായി, മാംസം രക്തം എന്നിവ കൊണ്ട് ചെളിയായ്, നരകത്തെപ്പോലെയുള്ളതായി മാറി.
ചതുര്ദശസഹസ്രാണി രക്ഷസാം ഭീമകര്മണാമ്। ഹതാന്യേകേന രാമേണ മാനുഷേണ പദാതിനാ
ഭയങ്കരമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്ത പതിനാലായിരം രാക്ഷസന്മാരെ ഒരേ ഒരാൾ, കാലിൽ നിന്നു പോരാടിയ രാമൻ, വധിച്ചു.
തസ്യ സൈന്യസ്യ സര്വസ്യ ഖരഃ ശേഷോ മഹാരഥഃ। രാക്ഷസസ്ത്രിശിരാശ്ചൈവ രാമശ്ച രിപുസൂദനഃ
ആ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് വലിയ രഥീയനായ ഖരനും, രാക്ഷസനായ ത്രിശിരസ്സും, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന രാമനും മാത്രമേ ശേഷിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
ശേഷാ ഹതാ മഹാവീര്യാ രാക്ഷസാ രണമൂര്ധനി। ഘോരാ ദുര്വിഷഹാഃ സര്വേ ലക്ഷ്മണസ്യാഗ്രജേന തേ
മറ്റുള്ളവരായ മഹാവീര്യശാലികളായ ഭയങ്കരരും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തവരുമായ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരനായ രാമൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വധിച്ചു.
തതസ്തു തദ്ഭീമബലം മഹാഹവേ സമീക്ഷ്യ രാമേണ ഹതം ബലീയസാ। രഥേന രാമം മഹതാ ഖരസ്തതഃ സമാസസാദേന്ദ്ര ഇവോദ്യതാശനിഃ
പിന്നീട്, മഹാസമരത്തിൽ രാമൻ തന്റെ ഭയങ്കരമായ സൈന്യം മുഴുവൻ സംഹരിച്ചതു കണ്ട ഖരൻ, വലിയ രഥത്തിൽ കയറി, ഉഗ്രവജ്രം ഉയർത്തിയ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ രാമനോടു നേരെ എത്തി.
thumb|സപ്തവിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ സപ്തവിംശഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിൽ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തിയേഴാമത്തെ സർഗ്ഗം കേൾക്കുക.
ഖരം തു രാമാഭിമുഖം പ്രയാന്തം വാഹിനീപതിഃ। രാക്ഷസസ്ത്രിശിരാ നാമ സംനിപത്യേദമബ്രവീത്
ഖരൻ രാമനോടു നേരെ മുന്നേറുമ്പോൾ, സൈന്യാധിപനായ ത്രിശിരസ് എന്ന രാക്ഷസൻ അവനെ നേരിട്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
മാം നിയോജയ വിക്രാന്തം ത്വം നിവര്തസ്വ സാഹസാത്। പശ്യ രാമം മഹാബാഹും സംയുഗേ വിനിപാതിതമ്
നീ എനിക്ക് ഈ ദൗത്യം ഏൽപ്പിക്കൂ, ഞാൻ ധൈര്യശാലിയാണ്; നീ ഈ ആവേശം ഉപേക്ഷിച്ച് പിന്മാറുക. യുദ്ധത്തിൽ വീണു കിടക്കുന്ന ബലവാനായ രാമനെ നോക്കൂ.
പ്രതിജാനാമി തേ സത്യമായുധം ചാഹമാലഭേ। യഥാ രാമം വധിഷ്യാമി വധാര്ഹം സര്വരക്ഷസാമ്
ഞാൻ സത്യമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ആയുധം എടുത്തിരിക്കുന്നു; എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരിലും മരണയോഗ്യനായ രാമനെ ഞാൻ കൊല്ലും.
അഹം വാസ്യ രണേ മൃത്യുരേഷ വാ സമരേ മമ। വിനിവര്ത്യ രണോത്സാഹം മുഹൂര്തം പ്രാശ്നികോ ഭവ
യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ അവനു മരണമായിരിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എനിക്ക്; കുറച്ചു നേരം നീ യുദ്ധാഗ്രഹം വിട്ട് സാക്ഷിയായിരിക്കുക.
പ്രഹൃഷ്ടോ വാ ഹതേ രാമേ ജനസ്ഥാനം പ്രയാസ്യസി। മയി വാ നിഹതേ രാമം സംയുഗായ പ്രയാസ്യസി
രാമൻ കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ സന്തോഷത്തോടെ നീ ജനസ്ഥാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങും; അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ നീ രാമനോട് യുദ്ധിക്കാൻ പോകും.
ഖരസ്ത്രിശിരസാ തേന മൃത്യുലോഭാത് പ്രസാദിതഃ। ഗച്ഛ യുധ്യേത്യനുജ്ഞാതോ രാഘവാഭിമുഖോ യയൌ
മരണാശയത്തിൽ ത്രിശിരസ് പറഞ്ഞതിൽ ഖരൻ സമ്മതിച്ചു: 'പോവൂ, യുദ്ധം ചെയ്യൂ' എന്ന് അനുമതി നൽകി, ത്രിശിരസ് രാമനോടു നേരെ പുറപ്പെട്ടു.
ത്രിശിരാസ്തു രഥേനൈവ വാജിയുക്തേന ഭാസ്വതാ। അഭ്യദ്രവദ് രണേ രാമം ത്രിശൃങ്ഗ ഇവ പര്വതഃ
തേജസ്സുള്ള കുതിരകൾ കയറ്റിയ പ്രകാശമുള്ള രഥത്തിൽ കയറി, ത്രിശിരസ് യുദ്ധഭൂമിയിൽ മൂന്നുമുകളുള്ള ഒരു പർവ്വതത്തെപ്പോലെ രാമനോടു നേരെ പാഞ്ഞു.