ശരൈരഭ്യകിരത് സൈന്യം സര്വതഃ സഹദൂഷണമ്। തതഃ സേനാപതിഃ ക്രുദ്ധോ ദൂഷണഃ ശത്രുദൂഷണഃ
അവൻ അമ്പുകളാൽ ദൂഷണനോടൊപ്പം സൈന്യത്തെ എല്ലാദിശയിലും മൂടി; അതിനുശേഷം, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന ദൂഷണൻ ക്രുദ്ധനായി മുന്നോട്ട് വന്നു.
ശരൈരശനികല്പൈസ്തം രാഘവം സമവാരയത്। തതോ രാമഃ സുസംക്രുദ്ധഃ ക്ഷുരേണാസ്യ മഹദ് ധനുഃ
അശനിപോലെയുള്ള അമ്പുകളാൽ ദൂഷണൻ രാഘവനെ തടഞ്ഞു; അതിനുശേഷം രാമൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ കഷ്ണം വെട്ടുന്ന അമ്പുകൊണ്ട്—
ചിച്ഛേദ സമരേ വീരശ്ചര്തുഭിശ്ചതുരോ ഹയാന്। ഹത്വാ ചാശ്വാന് ശരൈസ്തീക്ഷ്ണൈരര്ധചന്ദ്രേണ സാരഥേഃ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആ വീരൻ ദൂഷണന്റെ വലിയ വില്ല് വെട്ടി തകർത്തു; നാലു അമ്പുകൊണ്ട് നാലു കുതിരകളെയും വീഴ്ത്തി.
ശിരോ ജഹാര തദ്രക്ഷസ്ത്രിഭിര്വിവ്യാധ വക്ഷസി। സ ച്ഛിന്നധന്വാ വിരഥോ ഹതാശ്വോ ഹതസാരഥിഃ
മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ കുതിരകളെ കൊല്ലുകയും, അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് സാരഥിയുടെ തല വെട്ടി വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു; മൂന്നു അമ്പുകൊണ്ട് ആ റാക്ഷസന്റെ നെഞ്ചിൽ തുളച്ചു.
ജഗ്രാഹ ഗിരിശൃങ്ഗാഭം പരിഘം രോമഹര്ഷണമ്। വേഷ്ടിതം കാഞ്ചനൈഃ പട്ടൈര്ദേവസൈന്യാഭിമര്ദനമ്
വില്ലും രഥവും കുതിരകളും സാരഥിയും ഇല്ലാതായ ദൂഷണൻ, പൊൻപട്ടകൾ പൊതിഞ്ഞു, ദേവസൈന്യങ്ങളെ തകർക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്ന, മലശൃംഗംപോലെയുള്ള ഭയങ്കരമായ ഇരുമ്പുകൊലുവെടുത്തു.
ആയസൈഃ ശങ്കുഭിസ്തീക്ഷ്ണൈഃ കീര്ണം പരവസോക്ഷിതമ്। വജ്രാശനിസമസ്പര്ശം പരഗോപുരദാരണമ്
മൂർച്ചയുള്ള ഇരുമ്പ് മുളകളാൽ പൂശിയതും, രക്തവും കൊഴുപ്പും പുരണ്ടതും, വജ്രം-മിന്നൽ സ്പർശംപോലെയും, ശത്രു കോട്ടകൾ തകർക്കാൻ ശേഷിയുള്ളതുമായ ആയുധമായിരുന്നു അത്.
തം മഹോരഗസംകാശം പ്രഗൃഹ്യ പരിഘം രണേ। ദൂഷണോഽഭ്യപതദ് രാമം ക്രൂരകര്മാ നിശാചരഃ
ആ മഹാസർപ്പത്തെപ്പോലെയുള്ള കൊലുവു പിടിച്ചു, ക്രൂരകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ദൂഷണൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ രാമനെതിരെ ഓടിയെത്തി.
തസ്യാഭിപതമാനസ്യ ദൂഷണസ്യ ച രാഘവഃ। ദ്വാഭ്യാം ശരാഭ്യാം ചിച്ഛേദ സഹസ്താഭരണൌ ഭുജൌ
ദൂഷണൻ അങ്ങനെ ചാർജ് ചെയ്യുമ്പോൾ, രാഘവൻ രണ്ടു അമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ ഭംഗിയായി അലങ്കരിച്ചിരുന്ന കൈകൾ വെട്ടി അകറ്റി.
ഭ്രഷ്ടസ്തസ്യ മഹാകായഃ പപാത രണമൂര്ധനി। പരിഘശ്ഛിന്നഹസ്തസ്യ ശക്രധ്വജ ഇവാഗ്രതഃ
കൈയും ഇരുമ്പ് ദണ്ഡും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ട്, ആ മഹാശരീരൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണു. ഇന്ദ്രന്റെ കൊടി മുന്നിൽ വീഴുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു അവന്റെ വീഴ്ച.
കരാഭ്യാം ച വികീര്ണാഭ്യാം പപാത ഭുവി ദൂഷണഃ। വിഷാണാഭ്യാം വിശീര്ണാഭ്യാം മനസ്വീവ മഹാഗജഃ
രണ്ടു കൈകളും തകർന്ന ദൂഷണൻ, കൊമ്പുകൾ ഒടിഞ്ഞ മഹാഗജംപോലെ, ഭൂമിയിൽ വീണു.
ദൃഷ്ട്വാ തം പതിതം ഭൂമൌ ദൂഷണം നിഹതം രണേ। സാധു സാധ്വിതി കാകുത്സ്ഥം സര്വഭൂതാന്യപൂജയന്
യുദ്ധത്തിൽ ദൂഷണൻ നിലംപതിച്ചതു കണ്ടു, എല്ലാ ജീവികളും കാകുത്സ്ഥനെ 'ശബാശ്, ശബാശ്' എന്നു പറഞ്ഞ് ആദരിച്ചു.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ ക്രുദ്ധാസ്ത്രയഃ സേനാഗ്രയായിനഃ। സംഹത്യാഭ്യദ്രവന് രാമം മൃത്യുപാശാവപാശിതാഃ
അതിനിടയിൽ മൂന്നു സൈന്യാധിപന്മാർ, ക്രോധത്തോടെ, മരണപാശത്തിൽ കുടുങ്ങിയവരെപ്പോലെ കൂട്ടായി രാമനിലേക്കു ഓടി.
മഹാകപാലഃ സ്ഥൂലാക്ഷഃ പ്രമാഥീ ച മഹാബലഃ। മഹാകപാലോ വിപുലം ശൂലമുദ്യമ്യ രാക്ഷസഃ
മഹാകപാലൻ, സ്ഥൂലാക്ഷൻ, പ്രമാഥി എന്ന മഹാബലൻ—രാക്ഷസനായ മഹാകപാലൻ വലിയ കുന്തം ഉയർത്തി.
സ്ഥൂലാക്ഷഃ പട്ടിശം ഗൃഹ്യ പ്രമാഥീ ച പരശ്വധമ്। ദൃഷ്ട്വൈവാപതതസ്താംസ്തു രാഘവഃ സായകൈഃ ശിതൈഃ
സ്ഥൂലാക്ഷൻ പറ്റിശം പിടിച്ചു, പ്രമാഥി പരശു എടുത്തു; അവരെ വരുന്നത് കണ്ട രാഘവൻ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് നേരിട്ടു.
തീക്ഷ്ണാഗ്രൈഃ പ്രതിജഗ്രാഹ സമ്പ്രാപ്താനതിഥീനിവ। മഹാകപാലസ്യ ശിരശ്ചിച്ഛേദ രഘുനന്ദനഃ
അവരെ അന്യഹിതാതിഥികളെപ്പോലെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് സ്വീകരിച്ചു; രഘുവംശത്തിലെ സന്തോഷം മഹാകപാലന്റെ തല വെട്ടി കളഞ്ഞു.
അസംഖ്യേയൈസ്തു ബാണൌഘൈഃ പ്രമമാഥ പ്രമാഥിനമ്। സ്ഥൂലാക്ഷസ്യാക്ഷിണീ സ്ഥൂലേ പൂരയാമാസ സായകൈഃ
അനവധി അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹത്തിൽ പ്രമാഥിയെ തകർത്തു; സ്ഥൂലാക്ഷന്റെ വലിയ കണ്ണുകൾ അമ്പുകൾകൊണ്ട് നിറച്ചു.
സ പപാത ഹതോ ഭൂമൌ വിടപീവ മഹാദ്രുമഃ। ദൂഷണസ്യാനുഗാന് പഞ്ചസാഹസ്രാന് കുപിതഃ ക്ഷണാത്
വെട്ടിയടിച്ചവൻ വലിയ ശാഖകൾ ഒടിഞ്ഞ വൃക്ഷംപോലെ നിലംപതിച്ചു; ദൂഷണന്റെ അഞ്ചായിരം അനുചിതരെയും രാമൻ കോപത്തോടെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ സംഹരിച്ചു.
ഹത്വാ തു പഞ്ചസാഹസ്രൈരനയദ് യമസാദനമ്। ദൂഷണം നിഹതം ശ്രുത്വാ തസ്യ ചൈവ പദാനുഗാന്
അഞ്ചായിരം പേരെ കൊല്ലുകയും അവരെ യമലോകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്തു; ദൂഷണനും അവന്റെ അനുചിതരും കൊല്ലപ്പെട്ട വിവരം കേട്ടപ്പോൾ,
വ്യാദിദേശ ഖരഃ ക്രുദ്ധഃ സേനാധ്യക്ഷാന് മഹാബലാന്। അയം വിനിഹതഃ സംഖ്യേ ദൂഷണഃ സപദാനുഗഃ
ഖരൻ ക്രോധത്തോടെ മഹാബലമുള്ള സൈന്യാധ്യക്ഷന്മാരെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: 'ദൂഷണനും അവന്റെ അനുചിതരും യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.'
മഹത്യാ സേനയാ സാര്ധം യുദ്ധ്വാ രാമം കുമാനുഷമ്। ശസ്ത്രൈര്നാനാവിധാകാരൈര്ഹനധ്വം സര്വരാക്ഷസാഃ
'വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ആ മനുഷ്യനായ രാമനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യൂ; വിവിധ ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് എല്ലാവരും ചേർന്ന് അവനെ സംഹരിക്കൂ!'
ദുര്ജയഃ കരവീരാക്ഷഃ പരുഷഃ കാലകാര്മുകഃ। ഹേമമാലീ മഹാമാലീ സര്പാസ്യോ രുധിരാശനഃ
ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത കരവീരാക്ഷൻ, കടുത്ത പരുഷൻ, കാലകാർമുഖൻ, ഹേമമാലി, മഹാമാലി, സർപ്പാസ്യൻ, രുദിരാശനൻ—
ദ്വാദശൈതേ മഹാവീര്യാ ബലാധ്യക്ഷാഃ സസൈനികാഃ। രാമമേവാഭ്യധാവന്ത വിസൃജന്തഃ ശരോത്തമാന്
ഈ മഹാശക്തിയുള്ള പന്ത്രണ്ടു സൈന്യാധ്യക്ഷന്മാർ സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം രാമനെതിരെ ഉത്തമമായ അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ചു ആക്രമിച്ചു.
തതഃ പാവകസംകാശൈര്ഹേമവജ്രവിഭൂഷിതൈഃ। ജഘാന ശേഷം തേജസ്വീ തസ്യ സൈന്യസ്യ സായകൈഃ
അതിനുശേഷം, അഗ്നിപോലുള്ള, പൊന്നും വജ്രവും അലങ്കരിച്ച അമ്പുകൾകൊണ്ട് രാമൻ അവശേഷിച്ച സൈന്യത്തെയും സംഹരിച്ചു.
തേ രുക്മപുങ്ഖാ വിശിഖാഃ സധൂമാ ഇവ പാവകാഃ। നിജഘ്നുസ്താനി രക്ഷാംസി വജ്രാ ഇവ മഹാദ്രുമാന്
പൊൻപൊക്കുകൾ ഉള്ള ആ അമ്പുകൾ പുകയുള്ള അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ചു; വജ്രം വലിയ വൃക്ഷങ്ങളെ വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ അവ അമ്പുകൾ രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിച്ചു.
രക്ഷസാം തു ശതം രാമഃ ശതേനൈകേന കിര്ണനാ। സഹസ്രം തു സഹസ്രേണ ജഘാന രണമൂര്ധനി
രാമൻ നൂറ് രാക്ഷസന്മാരെ നൂറ് അമ്പുകൾകൊണ്ടും, ആയിരം പേരെ ആയിരം അമ്പുകൾകൊണ്ടും യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീഴ്ത്തി.
തൈര്ഭിന്നവര്മാഭരണാശ്ഛിന്നഭിന്നശരാസനാഃ। നിപേതുഃ ശോണിതാദിഗ്ധാ ധരണ്യാം രജനീചരാഃ
അവർക്ക് കാവചവും അലങ്കാരങ്ങളും തകർന്നു, വില്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞു, രക്തത്തിൽ മുക്കിയ രാത്രിചരന്മാർ ഭൂമിയിൽ വീണു.
തൈര്മുക്തകേശൈഃ സമരേ പതിതൈഃ ശോണിതോക്ഷിതൈഃ। വിസ്തീര്ണാ വസുധാ കൃത്സ്നാ മഹാവേദിഃ കുശൈരിവ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണു രക്തത്തിൽ നനഞ്ഞു മുടി അഴിച്ചുപോയവരുടെ ശരീരങ്ങൾ കൊണ്ട് ഭൂമി മുഴുവൻ ഒരു വലിയ യാഗവേദിയെ പോലെ പച്ചപുല്ലുകൊണ്ട് മൂടിയതുപോലെ ആകുകയായിരുന്നു.
തത്ക്ഷണേ തു മഹാഘോരം വനം നിഹതരാക്ഷസമ്। ബഭൂവ നിരയപ്രഖ്യം മാംസശോണിതകര്ദമമ്
അന്നേരം ആ കാടിൽ വീണു കിടക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാരാൽ അതി ഭയാനകമായ ഒരു ദൃശ്യമായി, മാംസം രക്തം എന്നിവ കൊണ്ട് ചെളിയായ്, നരകത്തെപ്പോലെയുള്ളതായി മാറി.
ചതുര്ദശസഹസ്രാണി രക്ഷസാം ഭീമകര്മണാമ്। ഹതാന്യേകേന രാമേണ മാനുഷേണ പദാതിനാ
ഭയങ്കരമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്ത പതിനാലായിരം രാക്ഷസന്മാരെ ഒരേ ഒരാൾ, കാലിൽ നിന്നു പോരാടിയ രാമൻ, വധിച്ചു.
തസ്യ സൈന്യസ്യ സര്വസ്യ ഖരഃ ശേഷോ മഹാരഥഃ। രാക്ഷസസ്ത്രിശിരാശ്ചൈവ രാമശ്ച രിപുസൂദനഃ
ആ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് വലിയ രഥീയനായ ഖരനും, രാക്ഷസനായ ത്രിശിരസ്സും, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന രാമനും മാത്രമേ ശേഷിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.