അദ്യേമാം ഭക്ഷയിഷ്യാമി പശ്യതസ്തവ മാനുഷീമ്। ത്വയാ സഹ ചരിഷ്യാമി നിഃസപത്നാ യഥാസുഖമ്
ഇന്ന് ഞാൻ ഈ മനുഷ്യസ്ത്രിയെ നിന്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ തിന്നുകളയും; പിന്നെ സഹപത്നിയില്ലാതെ ഞാൻ നിനക്കൊപ്പം ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കും.
ഇത്യുക്ത്വാ മൃഗശാവാക്ഷീമലാതസദൃശേക്ഷണാ। അഭ്യഗച്ഛത് സുസംക്രുദ്ധാ മഹോല്കാ രോഹിണീമിവ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, മൃഗശാവിന്റെ കണ്ണുപോലും മല്ലതളിയുടെ കണ്ണുപോലും ഉള്ള അവൾ, അത്യന്തം കോപത്തോടെ ജ്വലിക്കുന്ന ഉൽക്ക പോലെ രോഹിണിയിലേക്കു ഓടി.
ക്രൂരൈരനാര്യൈഃ സൌമിത്രേ പരിഹാസഃ കഥംചന। ന കാര്യഃ പശ്യ വൈദേഹീം കഥംചിത് സൌമ്യ ജീവതീമ്
സൗമിത്രി, ക്രൂരരും അശിഷ്ടരുമായവരോടൊപ്പം ഒരിക്കലും തമാശ ചെയ്യരുത്; സൌമ്യ, എന്തുവിധേനയും വൈദേഹിയെ ജീവനോടെ രക്ഷിക്കണം.
ഇമാം വിരൂപാമസതീമതിമത്താം മഹോദരീമ്। രാക്ഷസീം പുരുഷവ്യാഘ്ര വിരൂപയിതുമര്ഹസി
മനുഷ്യസിംഹമേ, ഈ ഭയങ്കരവും കുപ്രവൃത്തിയുള്ളതും ഉന്മാദവും വലിയ വയറുള്ള രാക്ഷസിയെ നീ ദണ്ഡിക്കേണ്ടതാണ്.
ഇത്യുക്തോ ലക്ഷ്മണസ്തസ്യാഃ ക്രുദ്ധോ രാമസ്യ പശ്യതഃ। ഉദ്ധൃത്യ ഖഡ്ഗം ചിച്ഛേദ കര്ണനാസേ മഹാബലഃ
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ശക്തനായ ലക്ഷ്മണൻ കോപത്തോടെ, രാമൻ നോക്കിനിൽക്കുമ്പോൾ തന്നെ വാൾ എടുക്കുകയും അവളുടെ ചെവി മൂക്കും വെട്ടി കളയുകയും ചെയ്തു.
നികൃത്തകര്ണനാസാ തു വിസ്വരം സാ വിനദ്യ ച। യഥാഗതം പ്രദുദ്രാവ ഘോരാ ശൂര്പണഖാ വനമ്
ചെവി മൂക്ക് വെട്ടിക്കളഞ്ഞ ഭയങ്കരിയായ ശൂർപണഖാ, ശബ്ദം മാറിയ നിലയിൽ കത്തിക്കൊണ്ട് വന്ന വഴിയിലൂടെ കാട്ടിലേക്ക് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
സാ വിരൂപാ മഹാഘോരാ രാക്ഷസീ ശോണിതോക്ഷിതാ। നനാദ വിവിധാന് നാദാന് യഥാ പ്രാവൃഷി തോയദഃ
രക്തത്തിൽ കുളിച്ചും ഭയങ്കരമായ രൂപത്തിൽ വലിച്ചും, ആ ദാരുണിയായ രാക്ഷസി മഴക്കാലത്തിലെ മേഘം പോലെ പലവിധ ശബ്ദങ്ങൾ പുറത്ത് വിട്ടു.
സാ വിക്ഷരന്തീ രുധിരം ബഹുധാ ഘോരദര്ശനാ। പ്രഗൃഹ്യ ബാഹൂ ഗര്ജന്തീ പ്രവിവേശ മഹാവനമ്
അവൾ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പല വഴിയിലും രക്തം ഒഴുകിക്കൊണ്ട്, ഭയങ്കരമായ രൂപത്തിൽ കൈകൾ പിടിച്ചുപിടിച്ച് കത്തിക്കൊണ്ട് വലിയ കാട്ടിലേക്ക് കടന്നു.
തതസ്തു സാ രാക്ഷസസങ്ഘസംവൃതം ഖരം ജനസ്ഥാനഗതം വിരൂപിതാ। ഉപേത്യ തം ഭ്രാതരമുഗ്രതേജസം പപാത ഭൂമൌ ഗഗനാദ് യഥാശനിഃ
ശരീരം ഭംഗംചെയ്യപ്പെട്ട അവൾ, ജനസ്ഥാനത്തിൽ രാക്ഷസന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടും ഭയങ്കരശക്തിയുള്ള തന്റെ സഹോദരനായ ഖരന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഇടിമിന്നൽ വീഴുന്നതുപോലെ നിലത്തുവീണു.
തതഃ സഭാര്യം ഭയമോഹമൂര്ച്ഛിതാ സലക്ഷ്മണം രാഘവമാഗതം വനമ്। വിരൂപണം ചാത്മനി ശോണിതോക്ഷിതാ ശശംസ സര്വം ഭഗിനീ ഖരസ്യ സാ
ഭയത്തിലും മായയിലും ബോധംകെട്ടും രക്തത്തിൽ കുളിച്ചും ഭംഗംചെയ്യപ്പെട്ട അവൾ, രാമനും ഭാര്യയും ലക്ഷ്മണനും കാട്ടിൽ വന്നതും തനിക്കു സംഭവിച്ച ദുരവസ്ഥയും എല്ലാം സഹോദരനായ ഖരനോട് പറഞ്ഞു.
thumb|ഏകോനവിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ ഏകോനവിംശഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ് വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ പതിനൊമ്പതാം സര്ഗം ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
താം തഥാ പതിതാം ദൃഷ്ട്വാ വിരൂപാം ശോണിതോക്ഷിതാമ്। ഭഗിനീം ക്രോധസംതപ്തഃ ഖരഃ പപ്രച്ഛ രാക്ഷസഃ
അങ്ങനെ വീണു കിടക്കുന്ന, ഭംഗംചെയ്യപ്പെട്ടും രക്തത്തിൽ കുളിച്ചും കിടക്കുന്ന സഹോദരിയെ കണ്ട ഖരൻ, രാക്ഷസൻ, കോപത്തിൽ കത്തിക്കൊണ്ട് അവളോട് ചോദിച്ചു.
ഉത്തിഷ്ഠ താവദാഖ്യാഹി പ്രമോഹം ജഹി സമ്ഭ്രമമ്। വ്യക്തമാഖ്യാഹി കേന ത്വമേവംരൂപാ വിരൂപിതാ
എഴുന്നേൽക്കു, ഭയവും ഭ്രമവും വിട്ടു സത്യമായിട്ട് പറയൂ. ആരാണ് നിന്നെ ഇങ്ങനെ ഭംഗംചെയ്തത് എന്ന് വ്യക്തമായി പറയണം.
കഃ കൃഷ്ണസര്പമാസീനമാശീവിഷമനാഗസമ്। തുദത്യഭിസമാപന്നമങ്ഗുല്യഗ്രേണ ലീലയാ
കറുത്ത പാമ്പിനെ കളിയായി വിരൽതുമ്പാൽ തൊടുന്നവനെപ്പോലെ, ആരാണ് നിന്നെ ഇങ്ങനെ അവഗണ്യമായി തൊട്ടത്?
കാലപാശം സമാസജ്യ കണ്ഠേ മോഹാന്ന ബുധ്യതേ। യസ്ത്വാമദ്യ സമാസാദ്യ പീതവാന് വിഷമുത്തമമ്
മരണത്തിന്റെ കയ്പ് കഴുത്തിൽ കെട്ടിയിട്ടും മനസ്സിലാക്കാതെ, ഇന്ന് നിന്നെ കണ്ടവൻ ഏറ്റവും വിഷം കുടിച്ചവനല്ലേ?
ബലവിക്രമസമ്പന്നാ കാമഗാ കാമരൂപിണീ। ഇമാമവസ്ഥാം നീതാ ത്വം കേനാന്തകസമാഗതാ
ശക്തിയും വീര്യവും ഉള്ളതും ഇഷ്ടംപോലെ എവിടെയും പോകാനും രൂപം മാറ്റാനും കഴിയുന്ന നീ, മരണനെ നേരിട്ടതുപോലെ ആരാൽ ആണ് ഇങ്ങനെ ദയനീയാവസ്ഥയിലായത്?
ദേവഗന്ധര്വഭൂതാനാമൃഷീണാം ച മഹാത്മനാമ്। കോഽയമേവം മഹാവീര്യസ്ത്വാം വിരൂപാം ചകാര ഹ
ദേവന്മാരിലും ഗന്ധർവന്മാരിലും ഭൂതങ്ങളിലും മഹാത്മാക്കളായ ഋഷിമാരിലും, ആരാണ് ഇങ്ങനെ നിന്നെ ഭംഗംചെയ്യാൻ ശക്തനായത്?
നഹി പശ്യാമ്യഹം ലോകേ യഃ കുര്യാന്മമ വിപ്രിയമ്। അമരേഷു സഹസ്രാക്ഷം മഹേന്ദ്രം പാകശാസനമ്
ലോകത്തിൽ ആരും, അമരന്മാരിലും, ആയുധം കൈവശമുള്ള ഇന്ദ്രനിലും പോലും, എനിക്കു ദോഷം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവനില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാണ്.
അദ്യാഹം മാര്ഗണൈഃ പ്രാണാനാദാസ്യേ ജീവിതാന്തഗൈഃ। സലിലേ ക്ഷീരമാസക്തം നിഷ്പിബന്നിവ സാരസഃ
ഇന്ന് ഞാൻ എന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവന്റെ ജീവൻ എടുത്ത് തീർക്കും; ഹംസം വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പാലു കുടിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ അവനെ സംഹരിക്കും.
നിഹതസ്യ മയാ സംഖ്യേ ശരസംകൃത്തമര്മണഃ। സഫേനം രുധിരം കസ്യ മേദിനീ പാതുമിച്ഛതി
യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവന്റെ പ്രധാന അസ്ഥികൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, അപ്പോൾ ആരുടെ രക്തം അണയും കഫം കൂടിയതായ രക്തം ഭൂമി കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും?
കസ്യ പത്രരഥാഃ കായാന്മാംസമുത്കൃത്യ സംഗതാഃ। പ്രഹൃഷ്ടാ ഭക്ഷയിഷ്യന്തി നിഹതസ്യ മയാ രണേ
യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ കൊല്ലുന്നവന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്, പക്ഷികൾ സന്തോഷത്തോടെ ഇറങ്ങി അവന്റെ മാംസം കൊത്തിക്കുടിക്കും.
തം ന ദേവാ ന ഗന്ധര്വാ ന പിശാചാ ന രാക്ഷസാഃ। മയാപകൃഷ്ടം കൃപണം ശക്താസ്ത്രാതും മഹാഹവേ
ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും ഭൂതങ്ങളും രാക്ഷസന്മാരും ചേർന്നാലും, മഹായുദ്ധത്തിൽ എന്റെ കൈയിൽപ്പെട്ട ആ ദയനീയനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഉപലഭ്യ ശനൈഃ സംജ്ഞാം തം മേ ശംസിതുമര്ഹസി। യേന ത്വം ദുര്വിനീതേന വനേ വിക്രമ്യ നിര്ജിതാ
അവൾ മനസ്സു തിരിച്ചുവാങ്ങിയപ്പോൾ, നീ എങ്ങനെയാണ് ആ കപടൻ കാട്ടിൽ നിന്നെ ജയിച്ചുവെന്നത് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരണം.
ഇതി ഭ്രാതുര്വചഃ ശ്രുത്വാ ക്രുദ്ധസ്യ ച വിശേഷതഃ। തതഃ ശൂര്പണഖാ വാക്യം സബാഷ്പമിദമബ്രവീത്
സഹോദരന്റെ ഈ വാക്കുകൾ, പ്രത്യേകിച്ച് കോപത്തോടെ പറഞ്ഞതും കേട്ടശേഷം, ശൂർപ്പണഖാ കണ്ണീരോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
തരുണൌ രൂപസമ്പന്നൌ സുകുമാരൌ മഹാബലൌ। പുണ്ഡരീകവിശാലാക്ഷൌ ചീരകൃഷ്ണാജിനാമ്ബരൌ
അവിടെ രണ്ടു യുവാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; ഇരുവരും സുന്ദരരും, സൗമ്യരൂപികളും, വലിയ ബലമുള്ളവരും, പടർപ്പൂവുപോലെയുള്ള വലിയ കണ്ണുകളുമുള്ളവരും, ചീരയും കറുത്ത മാൻചർമ്മവസ്ത്രവും ധരിച്ചവരുമായിരുന്നു.
ഫലമൂലാശനൌ ദാന്തൌ താപസൌ ബ്രഹ്മചാരിണൌ। പുത്രൌ ദശരഥസ്യാസ്താം ഭ്രാതരൌ രാമലക്ഷ്മണൌ
അവർ പഴവും കിഴങ്ങും മാത്രം ഭക്ഷിക്കുന്ന, ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹമുള്ള, വ്രതശീലികളായ, ദശരഥന്റെ മക്കളായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും എന്ന സഹോദരന്മാരാണ്.
ഗന്ധര്വരാജപ്രതിമൌ പാര്ഥിവവ്യഞ്ജനാന്വിതൌ। ദേവൌ വാ ദാനവാവേതൌ ന തര്കയിതുമുത്സഹേ
അവർ ഗന്ധർവർാജനെപ്പോലെയുള്ള രൂപവും, രാജകീയ ലക്ഷണങ്ങളും ഉള്ളവരാണ്. ദേവന്മാരോ ദാനവന്മാരോ എന്നത് ഞാൻ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
തരുണീ രൂപസമ്പന്നാ സര്വാഭരണഭൂഷിതാ। ദൃഷ്ടാ തത്ര മയാ നാരീ തയോര്മധ്യേ സുമധ്യമാ
അവരുടെ ഇടയിൽ, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, സുന്ദരരൂപവും സുന്ദരമായ നടുവും ഉള്ള ഒരു യുവതിയെ ഞാൻ അവിടെ കണ്ടു.
താഭ്യാമുഭാഭ്യാം സമ്ഭൂയ പ്രമദാമധികൃത്യ താമ്। ഇമാമവസ്ഥാം നീതാഹം യഥാനാഥാസതീ തഥാ
അവരിരുവരും ചേർന്ന് ആ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്, എന്നെ ഈ അവസ്ഥയിലാക്കി, ഞാൻ അനാഥയും ദുർഭാഗവതിയുമാണ്.
ഏഷ മേ പ്രഥമഃ കാമഃ കൃതസ്തത്ര ത്വയാ ഭവേത്। തസ്യാസ്തയോശ്ച രുധിരം പിബേയമഹമാഹവേ
എന്റെ ആദ്യ ആഗ്രഹം ഇതാണ്: നീ അവിടെ പോയി, അവരെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലണം; അവരുടെ രക്തം ഞാൻ കുടിക്കട്ടെ.