വികൃതാ ച വിരൂപാ ച ന സേയം സദൃശീ തവ। അഹമേവാനുരൂപാ തേ ഭാര്യാരൂപേണ പശ്യ മാമ്
അവൾ രൂപകേടും ഭംഗിയില്ലായ്മയും ഉള്ളവളാണ്, നിന്നോട് യോജിക്കുന്നവളല്ല. ഞാൻ മാത്രമാണ് നിന്നോട് യോജ്യമായ ഭാര്യ. എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കൂ.
ഇമാം വിരൂപാമസതീം കരാലാം നിര്ണതോദരീമ്। അനേന സഹ തേ ഭ്രാത്രാ ഭക്ഷയിഷ്യാമി മാനുഷീമ്
ഈ ഭംഗിയില്ലാത്ത, ദുഷ്ടയായ, ഭയാനകമായ, ഒടിഞ്ഞ വയറുള്ള സ്ത്രീയെ, നിന്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം ഞാൻ തിന്നുകളയും.
തതഃ പര്വതശൃങ്ഗാണി വനാനി വിവിധാനി ച। പശ്യന് സഹ മയാ കാമീ ദണ്ഡകാന് വിചരിഷ്യസി
അതിനുശേഷം, നീ എന്റെ കൂടെ ആഗ്രഹത്തോടെ, മലശിഖരങ്ങളും色色 കാടുകളും കാണിച്ചു കൊണ്ടു ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ സഞ്ചരിക്കും.
ഇത്യേവമുക്തഃ കാകുത്സ്ഥഃ പ്രഹസ്യ മദിരേക്ഷണാമ്। ഇദം വചനമാരേഭേ വക്തും വാക്യവിശാരദഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കാകുത്സ്ഥനായ രാമൻ, മദത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്ന അവളെ നോക്കി ചിരിച്ചു, വാക്കുകളിൽ നിപുണനായവൻ ഇങ്ങനെ മറുപടി പറയാൻ തുടങ്ങി.
thumb|അഷ്ടാദശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ അഷ്ടാദശഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ് വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ പതിനെട്ടാം സര്ഗം കേൾക്കൂ.
താം തു ശൂര്പണഖാം രാമഃ കാമപാശാവപാശിതാമ്। സ്വേച്ഛയാ ശ്ലക്ഷ്ണയാ വാചാ സ്മിതപൂര്വമഥാബ്രവീത്
ശൂര്പണഖ മോഹത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നതും, ആഗ്രഹത്തിന്റെ ബന്ധത്തിൽ കുടുങ്ങിയതും കണ്ട രാമൻ, സ്വമേധയാ, മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ, ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അവളോട് പറഞ്ഞു.
കൃതദാരോഽസ്മി ഭവതി ഭാര്യേയം ദയിതാ മമ। ത്വദ്വിധാനാം തു നാരീണാം സുദുഃഖാ സസപത്നതാ
ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹം കഴിച്ചവനാണ്, ഈ സ്ത്രി എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയാണ്. നിന്റെ പോലുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് സഹപത്നി ഉണ്ടാകുന്നത് വളരെ വലിയ ദുഃഖമാണ്.
അനുജസ്ത്വേഷ മേ ഭ്രാതാ ശീലവാന് പ്രിയദര്ശനഃ। ശ്രീമാനകൃതദാരശ്ച ലക്ഷ്മണോ നാമ വീര്യവാന്
ഇവൻ എന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണൻ ആണ്; നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവനും മനോഹരനും, ഐശ്വര്യശാലിയുമാണ്, ഇനിയും വിവാഹം കഴിക്കാത്തവനും ധൈര്യശാലിയുമാണ്.
അപൂര്വീ ഭാര്യയാ ചാര്ഥീ തരുണഃ പ്രിയദര്ശനഃ। അനുരൂപശ്ച തേ ഭര്താ രൂപസ്യാസ്യ ഭവിഷ്യതി
ഇവൻ യുവാവും മനോഹരനും ആദ്യമായി ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുന്നവനും ആണ്; നിന്റെ സൗന്ദര്യത്തിന് യോജിച്ച ഭർത്താവായിരിക്കും.
ഏനം ഭജ വിശാലാക്ഷി ഭര്താരം ഭ്രാതരം മമ। അസപത്നാ വരാരോഹേ മേരുമര്കപ്രഭാ യഥാ
വലിയ കണ്ണുള്ളവളേ, എന്റെ സഹോദരനെ നീ ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കൂ; സുന്ദരമായ കമരമുള്ളവളേ, സഹപത്നിയില്ലാതെ, മേരു പർവ്വതത്തിൽ സൂര്യന്റെ പ്രകാശം പോലെ.
ഇതി രാമേണ സാ പ്രോക്താ രാക്ഷസീ കാമമോഹിതാ। വിസൃജ്യ രാമം സഹസാ തതോ ലക്ഷ്മണമബ്രവീത്
രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആ രാക്ഷസി കാമത്തിൽ ആകൃഷ്ടയായി, ഉടൻ രാമനെ വിട്ട് ലക്ഷ്മണനോടു സംസാരിച്ചു.
അസ്യ രൂപസ്യ തേ യുക്താ ഭാര്യാഹം വരവര്ണിനീ। മയാ സഹ സുഖം സര്വാന് ദണ്ഡകാന് വിചരിഷ്യസി
സുന്ദരനായവനേ, ഞാൻ നിനക്ക് യോജിച്ച ഭാര്യയാണ്, ഉജ്ജ്വലമായ വർണ്ണമുള്ളവളാണ്; എന്നോടൊപ്പം നീ സന്തോഷത്തോടെ മുഴുവൻ ദണ്ഡക വനവും സഞ്ചരിക്കും.
ഏവമുക്തസ്തു സൌമിത്രീ രാക്ഷസ്യാ വാക്യകോവിദഃ। തതഃ ശൂര്പനഖീം സ്മിത്വാ ലക്ഷ്മണോ യുക്തമബ്രവീത്
രാക്ഷസി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വാക്കിൽ നിപുണനായ സൌമിത്രി, പിന്നെ ചിരിച്ച് ശരിയായ രീതിയിൽ ശൂർപണഖയോട് പറഞ്ഞു.
കഥം ദാസസ്യ മേ ദാസീ ഭാര്യാ ഭവിതുമിച്ഛസി। സോഽഹമാര്യേണ പരവാന് ഭ്രാത്രാ കമലവര്ണിനി
ഞാൻ ഒരു ദാസനാണ്, നീ എങ്ങനെ ദാസിയുടെ ഭാര്യയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? കമലവർണ്ണമുള്ളവളേ, ഞാൻ എന്റെ വലിയ സഹോദരനിൽ ആശ്രിതനാണ്.
സമൃദ്ധാര്ഥസ്യ സിദ്ധാര്ഥാ മുദിതാമലവര്ണിനീ। ആര്യസ്യ ത്വം വിശാലാക്ഷി ഭാര്യാ ഭവ യവീയസീ
വലിയ കണ്ണുള്ളവളേ, സമ്പന്നനും വിജയശാലിയുമായ, സന്തോഷവും നിർമ്മലവര്ണവും ഉള്ള എന്റെ വലിയ സഹോദരന്റെ ഇളയഭാര്യയായ് നീ ഇരിക്കണം.
ഏതാം വിരൂപാമസതീം കരാലാം നിര്ണതോദരീമ്। ഭാര്യാം വൃദ്ധാം പരിത്യജ്യ ത്വാമേവൈഷ ഭജിഷ്യതി
ഈ വൃദ്ധയും ഭയങ്കരവുമായ, കുപ്രവൃത്തിയുള്ള, ഭയാനകമായ, വലിയ വയറുള്ള ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ച്, അവൻ നിർബന്ധമായി നിന്നെ മാത്രം ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കും.
കോ ഹി രൂപമിദം ശ്രേഷ്ഠം സംത്യജ്യ വരവര്ണിനി। മാനുഷീഷു വരാരോഹേ കുര്യാദ് ഭാവം വിചക്ഷണഃ
സുന്ദര വർണ്ണമുള്ളവളേ, മനുഷ്യമാരിൽ വിവേകമുള്ളവൻ, ഇങ്ങനെ ഉത്തമമായ സൗന്ദര്യം ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റൊരാളിൽ ആസ്വാദനം കാണുമോ?
ഇതി സാ ലക്ഷ്മണേനോക്താ കരാലാ നിര്ണതോദരീ। മന്യതേ തദ്വചഃ സത്യം പരിഹാസാവിചക്ഷണാ
ലക്ഷ്മണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭയാനകമായ, വലിയ വയറുള്ള ആ രാക്ഷസി വിവേകമില്ലാതെ ആ വാക്കുകൾ സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.
സാ രാമം പര്ണശാലായാമുപവിഷ്ടം പരംതപമ്। സീതയാ സഹ ദുര്ധര്ഷമബ്രവീത് കാമമോഹിതാ
കാമത്തിൽ ആകൃഷ്ടയായ അവൾ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്ന രാമൻ സീതയോടൊപ്പം ഇലകുടിലിൽ ഇരിക്കുന്നതിനെ സമീപിച്ചു.
ഇമാം വിരൂപാമസതീം കരാലാം നിര്ണതോദരീമ്। വൃദ്ധാം ഭാര്യാമവഷ്ടഭ്യ ന മാം ത്വം ബഹു മന്യസേ
ഈ വൃദ്ധയും ഭയങ്കരവുമായ, കുപ്രവൃത്തിയുള്ള, ഭയാനകമായ, വലിയ വയറുള്ള ഭാര്യയെ പിടിച്ചുകൊണ്ട്, നീ എന്നെ വിലമതിക്കുന്നില്ല.
അദ്യേമാം ഭക്ഷയിഷ്യാമി പശ്യതസ്തവ മാനുഷീമ്। ത്വയാ സഹ ചരിഷ്യാമി നിഃസപത്നാ യഥാസുഖമ്
ഇന്ന് ഞാൻ ഈ മനുഷ്യസ്ത്രിയെ നിന്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ തിന്നുകളയും; പിന്നെ സഹപത്നിയില്ലാതെ ഞാൻ നിനക്കൊപ്പം ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കും.
ഇത്യുക്ത്വാ മൃഗശാവാക്ഷീമലാതസദൃശേക്ഷണാ। അഭ്യഗച്ഛത് സുസംക്രുദ്ധാ മഹോല്കാ രോഹിണീമിവ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, മൃഗശാവിന്റെ കണ്ണുപോലും മല്ലതളിയുടെ കണ്ണുപോലും ഉള്ള അവൾ, അത്യന്തം കോപത്തോടെ ജ്വലിക്കുന്ന ഉൽക്ക പോലെ രോഹിണിയിലേക്കു ഓടി.
ക്രൂരൈരനാര്യൈഃ സൌമിത്രേ പരിഹാസഃ കഥംചന। ന കാര്യഃ പശ്യ വൈദേഹീം കഥംചിത് സൌമ്യ ജീവതീമ്
സൗമിത്രി, ക്രൂരരും അശിഷ്ടരുമായവരോടൊപ്പം ഒരിക്കലും തമാശ ചെയ്യരുത്; സൌമ്യ, എന്തുവിധേനയും വൈദേഹിയെ ജീവനോടെ രക്ഷിക്കണം.
ഇമാം വിരൂപാമസതീമതിമത്താം മഹോദരീമ്। രാക്ഷസീം പുരുഷവ്യാഘ്ര വിരൂപയിതുമര്ഹസി
മനുഷ്യസിംഹമേ, ഈ ഭയങ്കരവും കുപ്രവൃത്തിയുള്ളതും ഉന്മാദവും വലിയ വയറുള്ള രാക്ഷസിയെ നീ ദണ്ഡിക്കേണ്ടതാണ്.
ഇത്യുക്തോ ലക്ഷ്മണസ്തസ്യാഃ ക്രുദ്ധോ രാമസ്യ പശ്യതഃ। ഉദ്ധൃത്യ ഖഡ്ഗം ചിച്ഛേദ കര്ണനാസേ മഹാബലഃ
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ശക്തനായ ലക്ഷ്മണൻ കോപത്തോടെ, രാമൻ നോക്കിനിൽക്കുമ്പോൾ തന്നെ വാൾ എടുക്കുകയും അവളുടെ ചെവി മൂക്കും വെട്ടി കളയുകയും ചെയ്തു.
നികൃത്തകര്ണനാസാ തു വിസ്വരം സാ വിനദ്യ ച। യഥാഗതം പ്രദുദ്രാവ ഘോരാ ശൂര്പണഖാ വനമ്
ചെവി മൂക്ക് വെട്ടിക്കളഞ്ഞ ഭയങ്കരിയായ ശൂർപണഖാ, ശബ്ദം മാറിയ നിലയിൽ കത്തിക്കൊണ്ട് വന്ന വഴിയിലൂടെ കാട്ടിലേക്ക് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
സാ വിരൂപാ മഹാഘോരാ രാക്ഷസീ ശോണിതോക്ഷിതാ। നനാദ വിവിധാന് നാദാന് യഥാ പ്രാവൃഷി തോയദഃ
രക്തത്തിൽ കുളിച്ചും ഭയങ്കരമായ രൂപത്തിൽ വലിച്ചും, ആ ദാരുണിയായ രാക്ഷസി മഴക്കാലത്തിലെ മേഘം പോലെ പലവിധ ശബ്ദങ്ങൾ പുറത്ത് വിട്ടു.
സാ വിക്ഷരന്തീ രുധിരം ബഹുധാ ഘോരദര്ശനാ। പ്രഗൃഹ്യ ബാഹൂ ഗര്ജന്തീ പ്രവിവേശ മഹാവനമ്
അവൾ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പല വഴിയിലും രക്തം ഒഴുകിക്കൊണ്ട്, ഭയങ്കരമായ രൂപത്തിൽ കൈകൾ പിടിച്ചുപിടിച്ച് കത്തിക്കൊണ്ട് വലിയ കാട്ടിലേക്ക് കടന്നു.
തതസ്തു സാ രാക്ഷസസങ്ഘസംവൃതം ഖരം ജനസ്ഥാനഗതം വിരൂപിതാ। ഉപേത്യ തം ഭ്രാതരമുഗ്രതേജസം പപാത ഭൂമൌ ഗഗനാദ് യഥാശനിഃ
ശരീരം ഭംഗംചെയ്യപ്പെട്ട അവൾ, ജനസ്ഥാനത്തിൽ രാക്ഷസന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടും ഭയങ്കരശക്തിയുള്ള തന്റെ സഹോദരനായ ഖരന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഇടിമിന്നൽ വീഴുന്നതുപോലെ നിലത്തുവീണു.
തതഃ സഭാര്യം ഭയമോഹമൂര്ച്ഛിതാ സലക്ഷ്മണം രാഘവമാഗതം വനമ്। വിരൂപണം ചാത്മനി ശോണിതോക്ഷിതാ ശശംസ സര്വം ഭഗിനീ ഖരസ്യ സാ
ഭയത്തിലും മായയിലും ബോധംകെട്ടും രക്തത്തിൽ കുളിച്ചും ഭംഗംചെയ്യപ്പെട്ട അവൾ, രാമനും ഭാര്യയും ലക്ഷ്മണനും കാട്ടിൽ വന്നതും തനിക്കു സംഭവിച്ച ദുരവസ്ഥയും എല്ലാം സഹോദരനായ ഖരനോട് പറഞ്ഞു.