ആസീദ് ദശരഥോ നാമ രാജാ ത്രിദശവിക്രമഃ। തസ്യാഹമഗ്രജഃ പുത്രോ രാമോ നാമ ജനൈഃ ശ്രുതഃ
ദശരഥൻ എന്ന പേരിലുള്ള ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു, ദേവന്മാരെപ്പോലെയുള്ള വീര്യശാലി. ഞാൻ അവന്റെ മൂത്ത മകനാണ്, ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ രാമൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.
ഭ്രാതായം ലക്ഷ്മണോ നാമ യവീയാന് മാമനുവ്രതഃ। ഇയം ഭാര്യാ ച വൈദേഹീ മമ സീതേതി വിശ്രുതാ
ഇവൻ എന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ, ലക്ഷ്മണൻ എന്ന് പേരുള്ളവൻ, എനിക്ക് വളരെ ഭക്തിയുള്ളവൻ. ഇവൾ എന്റെ ഭാര്യ, വൈദേഹി എന്നറിയപ്പെടുന്ന സീതയാണ്.
ത്വാം തു വേദിതുമിച്ഛാമി കസ്യ ത്വം കാസി കസ്യ വാ। ത്വം ഹി താവന്മനോജ്ഞാങ്ഗീ രാക്ഷസീ പ്രതിഭാസി മേ
പക്ഷേ, നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നീ ആരുടെ ആണു, നീ ആരാണ്, ആരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണു നീ? മനോഹരമായ രൂപംകൊണ്ടെങ്കിലും, നീ റാക്ഷസിയായാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഇഹ വാ കിംനിമിത്തം ത്വമാഗതാ ബ്രൂഹി തത്ത്വതഃ। സാബ്രവീദ് വചനം ശ്രുത്വാ രാക്ഷസീ മദനാര്ദിതാ
നീ ഇവിടെ വന്നതിന്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം എന്താണ്? സത്യം പറഞ്ഞ് പറയണം. ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, മോഹത്തിൽ പെട്ട റാക്ഷസി മറുപടി പറഞ്ഞു.
ശ്രൂയതാം രാമ തത്ത്വാര്ഥം വക്ഷ്യാമി വചനം മമ। അഹം ശൂര്പണഖാ നാമ രാക്ഷസീ കാമരൂപിണീ
രാമാ, സത്യം ഞാൻ പറയാം, ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഞാൻ ശൂര്പണഖ എന്ന പേരിലുള്ള, ഇഷ്ടംപോലെ രൂപം മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഒരു റാക്ഷസിയാണ്.
അരണ്യം വിചരാമീദമേകാ സര്വഭയംകരാ। രാവണോ നാമ മേ ഭ്രാതാ യദി തേ ശ്രോത്രമാഗതഃ
ഈ കാടിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു, എല്ലാവർക്കും ഭയമുണർത്തുന്നവളാണ്. രാവണൻ എന്ന എന്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടാവാം.
വീരോ വിശ്രവസഃ പുത്രോ യദി തേ ശ്രോത്രമാഗതഃ। പ്രവൃദ്ധനിദ്രശ്ച സദാ കുമ്ഭകര്ണോ മഹാബലഃ
അവൻ വിശ്രവസിന്റെ മകനാണ്, വലിയ വീരൻ. കൂടാതെ, എന്നും ഉറക്കത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന, മഹാശക്തൻ ആയ കുംബകർണനും ഉണ്ട്.
വിഭീഷണസ്തു ധര്മാത്മാ ന തു രാക്ഷസചേഷ്ടിതഃ। പ്രഖ്യാതവീര്യൌ ച രണേ ഭ്രാതരൌ ഖരദൂഷണൌ
വിഭീഷണൻ ധാർമ്മികസ്വഭാവമുള്ളവൻ, റാക്ഷസന്മാരെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നില്ല. എന്റെ സഹോദരന്മാരായ ഖരനും ദൂഷണനും യുദ്ധത്തിൽ പ്രശസ്തരായ വീരന്മാരാണ്.
താനഹം സമതിക്രാന്താം രാമ ത്വാപൂര്വദര്ശനാത്। സമുപേതാസ്മി ഭാവേന ഭര്താരം പുരുഷോത്തമമ്
അവരെ ഞാൻ വിട്ടുപോയി, രാമാ, നിന്നെ ആദ്യമായി കാണുമ്പോൾ, മനസ്സിൽ ആകർഷണം തോന്നി, ഉത്തമപുരുഷനായ ഭർത്താവിനെ തേടി ഞാൻ നിന്നരികിലേക്ക് വന്നു.
അഹം പ്രഭാവസമ്പന്നാ സ്വച്ഛന്ദബലഗാമിനീ। ചിരായ ഭവ ഭര്താ മേ സീതയാ കിം കരിഷ്യസി
എനിക്ക് ശക്തിയും സ്വാതന്ത്ര്യവും ഉണ്ട്, എന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കാം. നീ ദീർഘകാലം എന്റെ ഭർത്താവായി ഇരിക്കൂ. സീതയെ കൊണ്ടു നിന്നെന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
വികൃതാ ച വിരൂപാ ച ന സേയം സദൃശീ തവ। അഹമേവാനുരൂപാ തേ ഭാര്യാരൂപേണ പശ്യ മാമ്
അവൾ രൂപകേടും ഭംഗിയില്ലായ്മയും ഉള്ളവളാണ്, നിന്നോട് യോജിക്കുന്നവളല്ല. ഞാൻ മാത്രമാണ് നിന്നോട് യോജ്യമായ ഭാര്യ. എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കൂ.
ഇമാം വിരൂപാമസതീം കരാലാം നിര്ണതോദരീമ്। അനേന സഹ തേ ഭ്രാത്രാ ഭക്ഷയിഷ്യാമി മാനുഷീമ്
ഈ ഭംഗിയില്ലാത്ത, ദുഷ്ടയായ, ഭയാനകമായ, ഒടിഞ്ഞ വയറുള്ള സ്ത്രീയെ, നിന്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം ഞാൻ തിന്നുകളയും.
തതഃ പര്വതശൃങ്ഗാണി വനാനി വിവിധാനി ച। പശ്യന് സഹ മയാ കാമീ ദണ്ഡകാന് വിചരിഷ്യസി
അതിനുശേഷം, നീ എന്റെ കൂടെ ആഗ്രഹത്തോടെ, മലശിഖരങ്ങളും色色 കാടുകളും കാണിച്ചു കൊണ്ടു ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ സഞ്ചരിക്കും.
ഇത്യേവമുക്തഃ കാകുത്സ്ഥഃ പ്രഹസ്യ മദിരേക്ഷണാമ്। ഇദം വചനമാരേഭേ വക്തും വാക്യവിശാരദഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കാകുത്സ്ഥനായ രാമൻ, മദത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്ന അവളെ നോക്കി ചിരിച്ചു, വാക്കുകളിൽ നിപുണനായവൻ ഇങ്ങനെ മറുപടി പറയാൻ തുടങ്ങി.
thumb|അഷ്ടാദശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ അഷ്ടാദശഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ് വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ പതിനെട്ടാം സര്ഗം കേൾക്കൂ.
താം തു ശൂര്പണഖാം രാമഃ കാമപാശാവപാശിതാമ്। സ്വേച്ഛയാ ശ്ലക്ഷ്ണയാ വാചാ സ്മിതപൂര്വമഥാബ്രവീത്
ശൂര്പണഖ മോഹത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നതും, ആഗ്രഹത്തിന്റെ ബന്ധത്തിൽ കുടുങ്ങിയതും കണ്ട രാമൻ, സ്വമേധയാ, മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ, ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അവളോട് പറഞ്ഞു.
കൃതദാരോഽസ്മി ഭവതി ഭാര്യേയം ദയിതാ മമ। ത്വദ്വിധാനാം തു നാരീണാം സുദുഃഖാ സസപത്നതാ
ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹം കഴിച്ചവനാണ്, ഈ സ്ത്രി എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയാണ്. നിന്റെ പോലുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് സഹപത്നി ഉണ്ടാകുന്നത് വളരെ വലിയ ദുഃഖമാണ്.
അനുജസ്ത്വേഷ മേ ഭ്രാതാ ശീലവാന് പ്രിയദര്ശനഃ। ശ്രീമാനകൃതദാരശ്ച ലക്ഷ്മണോ നാമ വീര്യവാന്
ഇവൻ എന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണൻ ആണ്; നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവനും മനോഹരനും, ഐശ്വര്യശാലിയുമാണ്, ഇനിയും വിവാഹം കഴിക്കാത്തവനും ധൈര്യശാലിയുമാണ്.
അപൂര്വീ ഭാര്യയാ ചാര്ഥീ തരുണഃ പ്രിയദര്ശനഃ। അനുരൂപശ്ച തേ ഭര്താ രൂപസ്യാസ്യ ഭവിഷ്യതി
ഇവൻ യുവാവും മനോഹരനും ആദ്യമായി ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുന്നവനും ആണ്; നിന്റെ സൗന്ദര്യത്തിന് യോജിച്ച ഭർത്താവായിരിക്കും.
ഏനം ഭജ വിശാലാക്ഷി ഭര്താരം ഭ്രാതരം മമ। അസപത്നാ വരാരോഹേ മേരുമര്കപ്രഭാ യഥാ
വലിയ കണ്ണുള്ളവളേ, എന്റെ സഹോദരനെ നീ ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കൂ; സുന്ദരമായ കമരമുള്ളവളേ, സഹപത്നിയില്ലാതെ, മേരു പർവ്വതത്തിൽ സൂര്യന്റെ പ്രകാശം പോലെ.
ഇതി രാമേണ സാ പ്രോക്താ രാക്ഷസീ കാമമോഹിതാ। വിസൃജ്യ രാമം സഹസാ തതോ ലക്ഷ്മണമബ്രവീത്
രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആ രാക്ഷസി കാമത്തിൽ ആകൃഷ്ടയായി, ഉടൻ രാമനെ വിട്ട് ലക്ഷ്മണനോടു സംസാരിച്ചു.
അസ്യ രൂപസ്യ തേ യുക്താ ഭാര്യാഹം വരവര്ണിനീ। മയാ സഹ സുഖം സര്വാന് ദണ്ഡകാന് വിചരിഷ്യസി
സുന്ദരനായവനേ, ഞാൻ നിനക്ക് യോജിച്ച ഭാര്യയാണ്, ഉജ്ജ്വലമായ വർണ്ണമുള്ളവളാണ്; എന്നോടൊപ്പം നീ സന്തോഷത്തോടെ മുഴുവൻ ദണ്ഡക വനവും സഞ്ചരിക്കും.
ഏവമുക്തസ്തു സൌമിത്രീ രാക്ഷസ്യാ വാക്യകോവിദഃ। തതഃ ശൂര്പനഖീം സ്മിത്വാ ലക്ഷ്മണോ യുക്തമബ്രവീത്
രാക്ഷസി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വാക്കിൽ നിപുണനായ സൌമിത്രി, പിന്നെ ചിരിച്ച് ശരിയായ രീതിയിൽ ശൂർപണഖയോട് പറഞ്ഞു.
കഥം ദാസസ്യ മേ ദാസീ ഭാര്യാ ഭവിതുമിച്ഛസി। സോഽഹമാര്യേണ പരവാന് ഭ്രാത്രാ കമലവര്ണിനി
ഞാൻ ഒരു ദാസനാണ്, നീ എങ്ങനെ ദാസിയുടെ ഭാര്യയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? കമലവർണ്ണമുള്ളവളേ, ഞാൻ എന്റെ വലിയ സഹോദരനിൽ ആശ്രിതനാണ്.
സമൃദ്ധാര്ഥസ്യ സിദ്ധാര്ഥാ മുദിതാമലവര്ണിനീ। ആര്യസ്യ ത്വം വിശാലാക്ഷി ഭാര്യാ ഭവ യവീയസീ
വലിയ കണ്ണുള്ളവളേ, സമ്പന്നനും വിജയശാലിയുമായ, സന്തോഷവും നിർമ്മലവര്ണവും ഉള്ള എന്റെ വലിയ സഹോദരന്റെ ഇളയഭാര്യയായ് നീ ഇരിക്കണം.
ഏതാം വിരൂപാമസതീം കരാലാം നിര്ണതോദരീമ്। ഭാര്യാം വൃദ്ധാം പരിത്യജ്യ ത്വാമേവൈഷ ഭജിഷ്യതി
ഈ വൃദ്ധയും ഭയങ്കരവുമായ, കുപ്രവൃത്തിയുള്ള, ഭയാനകമായ, വലിയ വയറുള്ള ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ച്, അവൻ നിർബന്ധമായി നിന്നെ മാത്രം ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കും.
കോ ഹി രൂപമിദം ശ്രേഷ്ഠം സംത്യജ്യ വരവര്ണിനി। മാനുഷീഷു വരാരോഹേ കുര്യാദ് ഭാവം വിചക്ഷണഃ
സുന്ദര വർണ്ണമുള്ളവളേ, മനുഷ്യമാരിൽ വിവേകമുള്ളവൻ, ഇങ്ങനെ ഉത്തമമായ സൗന്ദര്യം ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റൊരാളിൽ ആസ്വാദനം കാണുമോ?
ഇതി സാ ലക്ഷ്മണേനോക്താ കരാലാ നിര്ണതോദരീ। മന്യതേ തദ്വചഃ സത്യം പരിഹാസാവിചക്ഷണാ
ലക്ഷ്മണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭയാനകമായ, വലിയ വയറുള്ള ആ രാക്ഷസി വിവേകമില്ലാതെ ആ വാക്കുകൾ സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.
സാ രാമം പര്ണശാലായാമുപവിഷ്ടം പരംതപമ്। സീതയാ സഹ ദുര്ധര്ഷമബ്രവീത് കാമമോഹിതാ
കാമത്തിൽ ആകൃഷ്ടയായ അവൾ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്ന രാമൻ സീതയോടൊപ്പം ഇലകുടിലിൽ ഇരിക്കുന്നതിനെ സമീപിച്ചു.
ഇമാം വിരൂപാമസതീം കരാലാം നിര്ണതോദരീമ്। വൃദ്ധാം ഭാര്യാമവഷ്ടഭ്യ ന മാം ത്വം ബഹു മന്യസേ
ഈ വൃദ്ധയും ഭയങ്കരവുമായ, കുപ്രവൃത്തിയുള്ള, ഭയാനകമായ, വലിയ വയറുള്ള ഭാര്യയെ പിടിച്ചുകൊണ്ട്, നീ എന്നെ വിലമതിക്കുന്നില്ല.