കദ്രൂര്നാഗസഹസ്രം തു വിജജ്ഞേ ധരണീധരാന്। ദ്വൌ പുത്രൌ വിനതായാസ്തു ഗരുഡോഽരുണ ഏവ ച
കദ്രൂവിന് ആയിരം പാമ്പുകളെ, ഭൂമിയെ താങ്ങുന്ന നാഗന്മാരെ, പ്രസവം ചെയ്തു. വിനതയ്ക്ക് രണ്ട് മക്കളായിരുന്നു: ഗരുഡനും അരുണനും.
തസ്മാജ്ജാതോഽഹമരുണാത് സമ്പാതിശ്ച മമാഗ്രജഃ। ജടായുരിതി മാം വിദ്ധി ശ്യേനീപുത്രമരിംദമ
അരുണനിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. സമ്പാതി എന്റെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്. ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ, എന്നെ ശ്യേനിയുടെ മകൻ ജടായു എന്നാണ് അറിയേണ്ടത്.
സോഽഹം വാസസഹായസ്തേ ഭവിഷ്യാമി യദീച്ഛസി। ഇദം ദുര്ഗം ഹി കാന്താരം മൃഗരാക്ഷസസേവിതമ്। സീതാം ച താത രക്ഷിഷ്യേ ത്വയി യാതേ സലക്ഷ്മണേ
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ കാടിൽ നിന്നോടൊപ്പം ഞാൻ താമസസുഹൃത്ത് ആകാം. മൃഗങ്ങളും രാക്ഷസന്മാരും നിറഞ്ഞ ഈ കാട് വളരെ ഭയങ്കരമാണ്. നീയും ലക്ഷ്മണനും പോയാൽ, സീതയെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.
ജടായുഷം തു പ്രതിപൂജ്യ രാഘവോ മുദാ പരിഷ്വജ്യ ച സംനതോഽഭവത് । പിതുര്ഹി ശുശ്രാവ സഖിത്വമാത്മവാ- ഞ്ജടായുഷാ സംകഥിതം പുനഃ പുനഃ
ജടായുവിനെ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ച്, രാഘവൻ സന്തോഷത്തോടെ അവനെ അണക്കി, വിനയത്തോടെ നമസ്കരിച്ചു. തന്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് ജടായുവിനോടുള്ള സൗഹൃദത്തെ കുറിച്ച് പലതവണ കേട്ടിരുന്നു.
സ തത്ര സീതാം പരിദായ മൈഥിലീം സഹൈവ തേനാതിബലേന പക്ഷിണാ। ജഗാമ താം പഞ്ചവടീം സലക്ഷ്മണോ രിപൂന് ദിധക്ഷന് ശലഭാനിവാനലഃ
അവിടെ, മൈഥിലി സീതയെ ആ ശക്തശാലിയായ പക്ഷിയ്ക്ക് ഏൽപ്പിച്ച്, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം രാമൻ പഞ്ചവടിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കാൻ തീപോലെ ആഗ്രഹിച്ച്.
thumb|സപ്തദശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ സപ്തദശഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ പതിനേഴാമത്തെ സർഗ്ഗം കേൾക്കാം.
കൃതാഭിഷേകോ രാമസ്തു സീതാ സൌമിത്രിരേവ ച। തസ്മാദ് ഗോദാവരീതീരാത് തതോ ജഗ്മുഃ സ്വമാശ്രമമ്
അഭിഷേകം പൂർത്തിയാക്കിയ രാമനും, സീതയും, സൗമിത്രിയും, ഗോദാവരിയുടെ തീരത്ത് നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു സ്വന്തം ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
ആശ്രമം തമുപാഗമ്യ രാഘവഃ സഹലക്ഷ്മണഃ। കൃത്വാ പൌര്വാഹ്ണികം കര്മ പര്ണശാലാമുപാഗമത്
രാഘവനും ലക്ഷ്മണനും ആ ആശ്രമം സമീപിച്ചു. രാവിലെ ചെയ്യേണ്ട കർമ്മങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ഇരുവരും ഇലകുടിലിലേക്ക് കടന്നു.
ഉവാസ സുഖിതസ്തത്ര പൂജ്യമാനോ മഹര്ഷിഭിഃ। സ രാമഃ പര്ണശാലായാമാസീനഃ സഹ സീതയാ
അവിടെ മഹർഷിമാരുടെ ആദരവോടെ രാമൻ സന്തോഷത്തോടെ താമസിച്ചു. സീതയോടൊപ്പം ഇലകുടിലിൽ ഇരുന്നു.
വിരരാജ മഹാബാഹുശ്ചിത്രയാ ചന്ദ്രമാ ഇവ। ലക്ഷ്മണേന സഹ ഭ്രാത്രാ ചകാര വിവിധാഃ കഥാഃ
വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ള രാമൻ, ചിത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ചന്ദ്രനുപോലെ പ്രകാശിച്ചു. സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം色色മായ കഥകൾ പറഞ്ഞു.
തദാസീനസ്യ രാമസ്യ കഥാസംസക്തചേതസഃ। തം ദേശം രാക്ഷസീ കാചിദാജഗാമ യദൃച്ഛയാ
അങ്ങനെ കഥകളിൽ മനസ്സ് ലയിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അവിടേക്ക് ഒരു രാക്ഷസി യാദൃശ്ചികമായി എത്തി.
സാ തു ശൂര്പണഖാ നാമ ദശഗ്രീവസ്യ രക്ഷസഃ। ഭഗിനീ രാമമാസാദ്യ ദദര്ശ ത്രിദശോപമമ്
അവൾ ദശഗ്രീവനായ രാക്ഷസന്റെ സഹോദരി ശൂർപണഖയാണ്. രാമനെ സമീപിച്ച്, ദേവന്മാരെപ്പോലെ മനോഹരനായവനെ കണ്ടു.
ദീപ്താസ്യം ച മഹാബാഹും പദ്മപത്രായതേക്ഷണമ്। ഗജവിക്രാന്തഗമനം ജടാമണ്ഡലധാരിണമ്
അവൾ പ്രകാശമുള്ള മുഖവും, ശക്തമായ ഭുജങ്ങളും, താമരയിലുപോലെയുള്ള നീണ്ട കണ്ണുകളും, ആനയുടെ നടയും, ചുറ്റികെട്ടിയ ജടകളും കണ്ടു.
സുകുമാരം മഹാസത്ത്വം പാര്ഥിവവ്യഞ്ജനാന്വിതമ്। രാമമിന്ദീവരശ്യാമം കംദര്പസദൃശപ്രഭമ്
സൗമ്യനും വലിയ ശക്തിയുമുള്ള, രാജസമുദായത്തിന്റെ അടയാളങ്ങളുള്ള, ഇന്ദീവരപ്പൂവിനുപോലെ കറുത്ത, കാമദേവനെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ള രാമനെ അവൾ കണ്ടു.
ബഭൂവേന്ദ്രോപമം ദൃഷ്ട്വാ രാക്ഷസീ കാമമോഹിതാ। സുമുഖം ദുര്മുഖീ രാമം വൃത്തമധ്യം മഹോദരീ
ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ഭംഗിയുള്ള രാമനെ കണ്ട രാക്ഷസി, മോഹത്തിൽ ആകൃഷ്ടയായി. അവളുടെ മുഖം ഭീകരമായിരുന്നുവെങ്കിലും രാമന്റെ മുഖം മനോഹരമായിരുന്നു; അവളുടെ വയർ വലുതായിരുന്നു, നടി വട്ടമായിരുന്നു.
വിശാലാക്ഷം വിരൂപാക്ഷീ സുകേശം താമ്രമൂര്ധജാ। പ്രിയരൂപം വിരൂപാ സാ സുസ്വരം ഭൈരവസ്വനാ
വിപരീതമായ കണ്ണുകളുള്ള അവൾ, വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ള രാമനെ നോക്കി. അവളുടെ മുടി ചുവപ്പായിരുന്നു, രാമന്റെ മുടി മനോഹരമായിരുന്നു. അവൾ ഭീകരമായ രൂപം, രാമൻ ആകർഷകമായ രൂപം. അവളുടെ ശബ്ദം ഭയങ്കരമായിരുന്നുവെങ്കിലും, രാമന്റെ ശബ്ദം മധുരമായിരുന്നു.
തരുണം ദാരുണാ വൃദ്ധാ ദക്ഷിണം വാമഭാഷിണീ। ന്യായവൃത്തം സുദുര്വൃത്താ പ്രിയമപ്രിയദര്ശനാ
അവൾ പ്രായമായിട്ടും യുവതിയായിരുന്നു; ഭീകര സ്വഭാവവും, മൃദുവായ സംസാരവും ഉണ്ടായിരുന്നു; ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുള്ളവളായിരുന്നുവെങ്കിലും, രാമൻ നീതിമാനായിരുന്നു; അവളെ കാണാൻ ഭയങ്കരമായിരുന്നുവെങ്കിലും, രാമൻ മനോഹരനായിരുന്നു.
ശരീരജസമാവിഷ്ടാ രാക്ഷസീ രാമമബ്രവീത്। ജടീ താപസവേഷേണ സഭാര്യഃ ശരചാപധൃക്
ശരീരത്തിലെ ആസക്തിയിൽ ആകൃഷ്ടയായ രാക്ഷസി രാമനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ ജടയുമായി, തപസ്സുകാരന്റെ വേഷത്തിൽ, ഭാര്യയോടൊപ്പം, വില്ലും അമ്പും കൈയിൽ...'
ആഗതസ്ത്വമിമം ദേശം കഥം രാക്ഷസസേവിതമ്। കിമാഗമനകൃത്യം തേ തത്ത്വമാഖ്യാതുമര്ഹസി
നീ ഈ റാക്ഷസന്മാർ വാസം ചെയ്യുന്ന ദേശത്ത് വന്നതെങ്ങനെ? നീ ഇവിടെ വന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്? സത്യം പറഞ്ഞ് പറയണം.
ഏവമുക്തസ്തു രാക്ഷസ്യാ ശൂര്പണഖ്യാ പരംതപഃ। ഋജുബുദ്ധിതയാ സര്വമാഖ്യാതുമുപചക്രമേ
ശൂര്പണഖ എന്ന റാക്ഷസിയായ അവൾ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചതിനുശേഷം, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രാമൻ നേരായ മനസ്സോടെ എല്ലാം തുറന്നു പറയാൻ തുടങ്ങി.
ആസീദ് ദശരഥോ നാമ രാജാ ത്രിദശവിക്രമഃ। തസ്യാഹമഗ്രജഃ പുത്രോ രാമോ നാമ ജനൈഃ ശ്രുതഃ
ദശരഥൻ എന്ന പേരിലുള്ള ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു, ദേവന്മാരെപ്പോലെയുള്ള വീര്യശാലി. ഞാൻ അവന്റെ മൂത്ത മകനാണ്, ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ രാമൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.
ഭ്രാതായം ലക്ഷ്മണോ നാമ യവീയാന് മാമനുവ്രതഃ। ഇയം ഭാര്യാ ച വൈദേഹീ മമ സീതേതി വിശ്രുതാ
ഇവൻ എന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ, ലക്ഷ്മണൻ എന്ന് പേരുള്ളവൻ, എനിക്ക് വളരെ ഭക്തിയുള്ളവൻ. ഇവൾ എന്റെ ഭാര്യ, വൈദേഹി എന്നറിയപ്പെടുന്ന സീതയാണ്.
ത്വാം തു വേദിതുമിച്ഛാമി കസ്യ ത്വം കാസി കസ്യ വാ। ത്വം ഹി താവന്മനോജ്ഞാങ്ഗീ രാക്ഷസീ പ്രതിഭാസി മേ
പക്ഷേ, നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നീ ആരുടെ ആണു, നീ ആരാണ്, ആരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണു നീ? മനോഹരമായ രൂപംകൊണ്ടെങ്കിലും, നീ റാക്ഷസിയായാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഇഹ വാ കിംനിമിത്തം ത്വമാഗതാ ബ്രൂഹി തത്ത്വതഃ। സാബ്രവീദ് വചനം ശ്രുത്വാ രാക്ഷസീ മദനാര്ദിതാ
നീ ഇവിടെ വന്നതിന്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം എന്താണ്? സത്യം പറഞ്ഞ് പറയണം. ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, മോഹത്തിൽ പെട്ട റാക്ഷസി മറുപടി പറഞ്ഞു.
ശ്രൂയതാം രാമ തത്ത്വാര്ഥം വക്ഷ്യാമി വചനം മമ। അഹം ശൂര്പണഖാ നാമ രാക്ഷസീ കാമരൂപിണീ
രാമാ, സത്യം ഞാൻ പറയാം, ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഞാൻ ശൂര്പണഖ എന്ന പേരിലുള്ള, ഇഷ്ടംപോലെ രൂപം മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഒരു റാക്ഷസിയാണ്.
അരണ്യം വിചരാമീദമേകാ സര്വഭയംകരാ। രാവണോ നാമ മേ ഭ്രാതാ യദി തേ ശ്രോത്രമാഗതഃ
ഈ കാടിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു, എല്ലാവർക്കും ഭയമുണർത്തുന്നവളാണ്. രാവണൻ എന്ന എന്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടാവാം.
വീരോ വിശ്രവസഃ പുത്രോ യദി തേ ശ്രോത്രമാഗതഃ। പ്രവൃദ്ധനിദ്രശ്ച സദാ കുമ്ഭകര്ണോ മഹാബലഃ
അവൻ വിശ്രവസിന്റെ മകനാണ്, വലിയ വീരൻ. കൂടാതെ, എന്നും ഉറക്കത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന, മഹാശക്തൻ ആയ കുംബകർണനും ഉണ്ട്.
വിഭീഷണസ്തു ധര്മാത്മാ ന തു രാക്ഷസചേഷ്ടിതഃ। പ്രഖ്യാതവീര്യൌ ച രണേ ഭ്രാതരൌ ഖരദൂഷണൌ
വിഭീഷണൻ ധാർമ്മികസ്വഭാവമുള്ളവൻ, റാക്ഷസന്മാരെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നില്ല. എന്റെ സഹോദരന്മാരായ ഖരനും ദൂഷണനും യുദ്ധത്തിൽ പ്രശസ്തരായ വീരന്മാരാണ്.
താനഹം സമതിക്രാന്താം രാമ ത്വാപൂര്വദര്ശനാത്। സമുപേതാസ്മി ഭാവേന ഭര്താരം പുരുഷോത്തമമ്
അവരെ ഞാൻ വിട്ടുപോയി, രാമാ, നിന്നെ ആദ്യമായി കാണുമ്പോൾ, മനസ്സിൽ ആകർഷണം തോന്നി, ഉത്തമപുരുഷനായ ഭർത്താവിനെ തേടി ഞാൻ നിന്നരികിലേക്ക് വന്നു.
അഹം പ്രഭാവസമ്പന്നാ സ്വച്ഛന്ദബലഗാമിനീ। ചിരായ ഭവ ഭര്താ മേ സീതയാ കിം കരിഷ്യസി
എനിക്ക് ശക്തിയും സ്വാതന്ത്ര്യവും ഉണ്ട്, എന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കാം. നീ ദീർഘകാലം എന്റെ ഭർത്താവായി ഇരിക്കൂ. സീതയെ കൊണ്ടു നിന്നെന്ത് ചെയ്യാനാണ്?