thumb|ദ്വാദശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ ദ്വാദശഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ പന്ത്രണ്ടാം അധ്യായം കേൾക്കട്ടെ.
സ പ്രവിശ്യാശ്രമപദം ലക്ഷ്മണോ രാഘവാനുജഃ। അഗസ്ത്യശിഷ്യമാസാദ്യ വാക്യമേതദുവാച ഹ
രാഘവന്റെ ഇളയ സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണൻ ആശ്രമത്തിലേക്ക് കടന്നു, അഗസ്ത്യന്റെ ശിഷ്യനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
രാജാ ദശരഥോ നാമ ജ്യേഷ്ഠസ്തസ്യ സുതോ ബലീ। രാമഃ പ്രാപ്തോ മുനിം ദ്രഷ്ടും ഭാര്യയാ സഹ സീതയാ
ദശരഥൻ എന്ന രാജാവിന് ഒരു മൂത്ത, ബലവാനായ മകൻ ഉണ്ട്. ആ രാമൻ ഭാര്യയായ സീതയോടൊപ്പം ഈ മുനിയെ കാണാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ലക്ഷ്മണോ നാമ തസ്യാഹം ഭ്രാതാ ത്വവരജോ ഹിതഃ। അനുകൂലശ്ച ഭക്തശ്ച യദി തേ ശ്രോത്രമാഗതഃ
ഞാൻ ലക്ഷ്മണൻ, അവന്റെ ഇളയ സഹോദരനും വിശ്വസ്തനും ഭക്തനും ആകുന്നു. ഇത് നിന്റെ കേൾവിയിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
തേ വയം വനമത്യുഗ്രം പ്രവിഷ്ടാഃ പിതൃശാസനാത്। ദ്രഷ്ടുമിച്ഛാമഹേ സര്വേ ഭഗവന്തം നിവേദ്യതാമ്
ഞങ്ങൾ പിതാവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം ഈ അത്യന്തം കഠിനമായ വനത്തിലേക്ക് കടന്നിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭഗവാനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ദയവായി ഞങ്ങളുടെ വരവ് അറിയിക്കൂ.
തസ്യ തദ് വചനം ശ്രുത്വാ ലക്ഷ്മണസ്യ തപോധനഃ। തഥേത്യുക്ത്വാഗ്നിശരണം പ്രവിവേശ നിവേദിതുമ്
ലക്ഷ്മണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, ആ തപസ്സുകാരൻ 'ശരി' എന്ന് പറഞ്ഞ് അഗ്നിശരണത്തിലേക്ക് ചെന്നു അവരെ അറിയിക്കാൻ.
സ പ്രവിശ്യ മുനിശ്രേഷ്ഠം തപസാ ദുഷ്പ്രധര്ഷണമ്। കൃതാഞ്ജലിരുവാചേദം രാമാഗമനമഞ്ജസാ
അകത്ത് കടന്ന്, അതിയായ തപസ്സുകൊണ്ട് അശാന്തനാക്കാൻ കഴിയാത്ത മുനിശ്രേഷ്ഠനെ സമീപിച്ച്, കയ്യൊപ്പിട്ട് രാമന്റെ വരവ് നേരിട്ട് അറിയിച്ചു.
യഥോക്തം ലക്ഷ്മണേനൈവ ശിഷ്യോഽഗസ്ത്യസ്യ സമ്മതഃ। പുത്രൌ ദശരഥസ്യേമൌ രാമോ ലക്ഷ്മണ ഏവ ച
ലക്ഷ്മണൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അഗസ്ത്യന് പ്രിയപ്പെട്ട ശിഷ്യൻ പറഞ്ഞു: 'ഇവരാണ് ദശരഥന്റെ മക്കൾ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും.'
പ്രവിഷ്ടാവാശ്രമപദം സീതയാ സഹ ഭാര്യയാ। ദ്രഷ്ടും ഭവന്തമായാതൌ ശുശ്രൂഷാര്ഥമരിംദമൌ
ഭാര്യയായ സീതയോടൊപ്പം അവർ ആശ്രമത്തിലേക്ക് കടന്നിരിക്കുന്നു; ശത്രുനാശകരായ ഇവർ ഭഗവാനെ കാണാനും സേവനത്തിനായി എത്തിയിരിക്കുന്നു.
യദത്രാനന്തരം തത് ത്വമാജ്ഞാപയിതുമര്ഹസി। തതഃ ശിഷ്യാദുപശ്രുത്യ പ്രാപ്തം രാമം സലക്ഷ്മണമ്
ഇവിടെ യോജിച്ചതെന്താണോ, അതു നീ കല്പിക്കണം; പിന്നെ ശിഷ്യനിൽ നിന്ന് കേട്ടു, മുനി രാമനും ലക്ഷ്മണനും എത്തിയതായി അറിഞ്ഞു.
വൈദേഹീം ച മഹാഭാഗാമിദം വചനമബ്രവീത്। ദിഷ്ട്യാ രാമശ്ചിരസ്യാദ്യ ദ്രഷ്ടും മാം സമുപാഗതഃ
വൈദേഹിയായ മഹാഭാഗയെ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'ഭാഗ്യവശാൽ, രാമൻ ഇ tantosam കാലത്തിന് ശേഷം ഇന്നാണ് എന്നെ കാണാനെത്തിയത്.'
മനസാ കാംക്ഷിതം ഹ്യസ്യ മയാപ്യാഗമനം പ്രതി। ഗമ്യതാം സത്കൃതോ രാമഃ സഭാര്യഃ സഹലക്ഷ്മണഃ
അവൻ വരിക എന്ന ആഗ്രഹം എന്റെ മനസ്സിലും ഉണ്ടായിരുന്നു; ആദരപൂർവ്വം രാമനും ഭാര്യയും ലക്ഷ്മണനും അകത്ത് വരട്ടെ.
അഭിവാദ്യാബ്രവീച്ഛിഷ്യസ്തഥേതി നിയതാഞ്ജലിഃ। തദാ നിഷ്ക്രമ്യ സമ്ഭ്രാന്തഃ ശിഷ്യോ ലക്ഷ്മണമബ്രവീത്
കയ്യൊപ്പിട്ട് വന്ദനം ചെയ്ത് ശിഷ്യൻ 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞു; പിന്നെ അതിവേഗം പുറത്തു വന്ന് ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു.
കോഽസൌ രാമോ മുനിം ദ്രഷ്ടുമേതു പ്രവിശതു സ്വയമ്। തതോ ഗത്വാഽഽശ്രമപദം ശിഷ്യേണ സഹ ലക്ഷ്മണഃ
'ആ രാമൻ ആരാണ്? അവൻ തന്നെ മുനിയെ കാണാൻ അകത്ത് വരട്ടെ.' എന്നിട്ട് ശിഷ്യനോടൊപ്പം ലക്ഷ്മണൻ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
ദര്ശയാമാസ കാകുത്സ്ഥം സീതാം ച ജനകാത്മജാമ്। തം ശിഷ്യഃ പ്രശ്രിതം വാക്യമഗസ്ത്യവചനം ബ്രുവന്
ശിഷ്യൻ കാകുത്ഥ്സനായ രാമനെയും ജനകാത്മജയായ സീതയെയും പരിചയപ്പെടുത്തി; ആദരപൂർവ്വം അഗസ്ത്യന്റെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
പ്രാവേശയദ് യഥാന്യായം സത്കാരാര്ഹം സുസത്കൃതമ്। പ്രവിവേശ തതോ രാമഃ സീതയാ സഹ ലക്ഷ്മണഃ
ആചാരപ്രകാരം, യോജിച്ച ആദരവോടെ അവരെ അകത്ത് പ്രവേശിപ്പിച്ചു; തുടർന്ന് രാമൻ സീതയോടും ലക്ഷ്മണനോടും കൂടെ അകത്ത് കടന്നു.
പ്രശാന്തഹരിണാകീര്ണമാശ്രമം ഹ്യവലോകയന്। സ തത്ര ബ്രഹ്മണഃ സ്ഥാനമഗ്നേഃ സ്ഥാനം തഥൈവ ച
അവിടെ കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന അശ്രമം കണ്ടു, ബ്രഹ്മാവിന്റെ വാസസ്ഥലവും അഗ്നിയുടെ വാസവും അവിടെ കാണപ്പെട്ടു.
വിഷ്ണോഃ സ്ഥാനം മഹേന്ദ്രസ്യ സ്ഥാനം ചൈവ വിവസ്വതഃ। സോമസ്ഥാനം ഭഗസ്ഥാനം സ്ഥാനം കൌബേരമേവ ച
വിഷ്ണുവിന്റെ സ്ഥലം, മഹേന്ദ്രന്റെ സ്ഥലം, വിവസ്വാന്റെ സ്ഥലം, സോമന്റെ സ്ഥലം, ഭാഗന്റെ സ്ഥലം, കൂടാതെ കുബേരന്റെ സ്ഥലവും അവൻ അവിടെ കണ്ടു.
ധാതുര്വിധാതുഃ സ്ഥാനം ച വായോഃ സ്ഥാനം തഥൈവ ച। സ്ഥാനം ച പാശഹസ്തസ്യ വരുണസ്യ മഹാത്മനഃ
ധാതാവിന്റെയും വിധാതാവിന്റെയും വാസസ്ഥലവും, വായുവിന്റെ സ്ഥലവും, പാശം കൈവശമുള്ള മഹാത്മാവായ വരുണന്റെ വാസവും അവൻ അവിടെ കണ്ടു.
സ്ഥാനം തഥൈവ ഗായത്ര്യാ വസൂനാം സ്ഥാനമേവ ച। സ്ഥാനം ച നാഗരാജസ്യ ഗരുഡസ്ഥാനമേവ ച
അവിടെ ഗായത്രീയുടെ സ്ഥലം, വസുക്കളുടെ വാസസ്ഥലം, പാമ്പുകളുടെ രാജാവിന്റെ സ്ഥലം, ഗരുഡന്റെ വാസവും അവൻ കണ്ടു.
കാര്തികേയസ്യ ച സ്ഥാനം ധര്മസ്ഥാനം ച പശ്യതി। തതഃ ശിഷ്യൈഃ പരിവൃതോ മുനിരപ്യഭിനിഷ്പതത്
കാർത്തികേയന്റെയും ധർമ്മത്തിന്റെ വാസവും അവൻ കണ്ടു. അതിനുശേഷം, ശിഷ്യന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ആ മഹർഷി അവിടെ എത്തി.
തം ദദര്ശാഗ്രതോ രാമോ മുനീനാം ദീപ്തതേജസാമ്। അബ്രവീദ് വചനം വീരോ ലക്ഷ്മണം ലക്ഷ്മിവര്ധനമ്
ദീപ്തമായ തേജസ്സുള്ള ആ മഹർഷിയെ നേരിൽ കാണുമ്പോൾ, വീരനായ രാമൻ ലക്ഷ്മണനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ബഹിര്ലക്ഷ്മണ നിഷ്ക്രാമത്യഗസ്ത്യോ ഭഗവാനൃഷിഃ। ഔദാര്യേണാവഗച്ഛാമി നിധാനം തപസാമിമമ്
"ലക്ഷ്മണാ, ഭഗവാൻ അഗസ്ത്യൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉദാരതയാൽ ഈ സ്ഥലം തപസ്സിന്റെ നിധിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു."
ഏവമുക്ത്വാ മഹാബാഹുരഗസ്ത്യം സൂര്യവര്ചസമ്। ജഗ്രാഹാപതതസ്തസ്യ പാദൌ ച രഘുനന്ദനഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, മഹാബലശാലിയായ രഘുനന്ദനനായ രാമൻ, സൂര്യനുപമമായ അഗസ്ത്യൻ ഇറങ്ങിവരുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലുകൾ പിടിച്ചു.
അഭിവാദ്യ തു ധര്മാത്മാ തസ്ഥൌ രാമഃ കൃതാഞ്ജലിഃ। സീതയാ സഹ വൈദേഹ്യാ തദാ രാമഃ സലക്ഷ്മണഃ
ധാർമ്മികനായ രാമൻ, സീതയെയും ലക്ഷ്മണനെയും കൂടെവെച്ച്, കൃതജ്ഞനായ് അഗസ്ത്യനെ വന്ദിച്ച് കയ്യുകൂപ്പി നിന്നു.
പ്രതിഗൃഹ്യ ച കാകുത്സ്ഥമര്ചയിത്വാഽഽസനോദകൈഃ। കുശലപ്രശ്നമുക്ത്വാ ച ആസ്യതാമിതി സോഽബ്രവീത്
കാകുത്സ്ഥനായ രാമനെ സ്വീകരിച്ച്, അസിൻ വാരിയും ഇരിപ്പിടവും നൽകി, സുഖം ചോദിച്ച ശേഷം, "ഇരിക്കൂ" എന്നു അഗസ്ത്യൻ പറഞ്ഞു.
അഗ്നിം ഹുത്വാ പ്രദായാര്ഘ്യമതിഥീന് പ്രതിപൂജ്യ ച। വാനപ്രസ്ഥേന ധര്മേണ സ തേഷാം ഭോജനം ദദൌ
അഗ്നിയ്ക്ക് ഹോമം നടത്തി, അർഘ്യം നൽകി, അതിഥികളെ യഥാക്രമം ആദരിച്ചു, വാനപ്രസ്ഥരുടെ ആചാരപ്രകാരം അവർക്കു ഭക്ഷണം നൽകി.
പ്രഥമം ചോപവിശ്യാഥ ധര്മജ്ഞോ മുനിപുംഗവഃ। ഉവാച രാമമാസീനം പ്രാഞ്ജലിം ധര്മകോവിദമ്
ആധ്യം ഇരുന്ന ശേഷം, ധർമ്മത്തെ അറിയുന്ന മഹർഷി, കയ്യുകൂപ്പി ഇരുന്ന ധർമ്മജ്ഞനായ രാമനോട് സംസാരിച്ചു.
അഗ്നിം ഹുത്വാ പ്രദായാര്ഘ്യമതിഥിം പ്രതിപൂജയേത്। അന്യഥാ ഖലു കാകുത്സ്ഥ തപസ്വീ സമുദാചരന്। ദുഃസാക്ഷീവ പരേ ലോകേ സ്വാനി മാംസാനി ഭക്ഷയേത്
"അഗ്നിയ്ക്ക് ഹോമം നടത്തി, അർഘ്യം നൽകി, അതിഥിയെ ആദരിക്കണം; അല്ലാത്തപക്ഷം, കാകുത്സ്ഥാ, ഒരു തപസ്വി അങ്ങനെ ചെയ്യാതെ ഇരുന്നാൽ, മറ്റുലോകത്ത് സാക്ഷ്യത്തിൽ തെറ്റിയവൻപോലെ തനിക്കു താനെ മാംസം ഭക്ഷിക്കേണ്ടിവരും."
രാജാ സര്വസ്യ ലോകസ്യ ധര്മചാരീ മഹാരഥഃ। പൂജനീയശ്ച മാന്യശ്ച ഭവാന് പ്രാപ്തഃ പ്രിയാതിഥിഃ
"സകലലോകത്തിന്റെയും രാജാവായ, ധർമ്മനിഷ്ഠനും മഹാരഥിയും ആയ ഭവാൻ ആദരിക്കപ്പെടേണ്ടവനും മാന്യനുമാണ്; പ്രിയാതിഥിയായി ഭവാൻ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു."