മാര്ഗം നിരോദ്ധും സതതം ഭാസ്കരസ്യാചലോത്തമഃ। സംദേശം പാലയംസ്തസ്യ വിന്ധ്യശൈലോ ന വര്ധതേ
സൂര്യന്റെ വഴി എപ്പോഴും തടയാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്ന വിൻധ്യപർവ്വതം, അഗസ്ത്യൻ്റെ കല്പന പാലിച്ച്, ഇനി ഉയരുന്നില്ല.
അയം ദീര്ഘായുഷസ്തസ്യ ലോകേ വിശ്രുതകര്മണഃ। അഗസ്ത്യസ്യാശ്രമഃ ശ്രീമാന് വിനീതമൃഗസേവിതഃ
ദീർഘായുസ്സുള്ള, ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തമായ സത്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത അഗസ്ത്യൻ്റെ ഈ മനോഹരമായ ആശ്രമം, വിനീതമായ മൃഗങ്ങൾ സേവിക്കുന്നതാണ്.
ഏഷ ലോകാര്ചിതഃ സാധുര്ഹിതേ നിത്യം രതഃ സതാമ്। അസ്മാനധിഗതാനേഷ ശ്രേയസാ യോജയിഷ്യതി
ലോകങ്ങൾ ആദരിക്കുന്ന, സദാചാരികൾക്ക് നന്മ ചെയ്യുന്നതിൽ എപ്പോഴും താൽപര്യമുള്ള ഈ സത്പുരുഷൻ, നമ്മെ ഉത്തമമായതിലേക്കു നയിക്കും.
ആരാധയിഷ്യാമ്യത്രാഹമഗസ്ത്യം തം മഹാമുനിമ്। ശേഷം ച വനവാസസ്യ സൌമ്യ വത്സ്യാമ്യഹം പ്രഭോ
ഇവിടെ ഞാൻ ആ മഹാമുനിയായ അഗസ്ത്യനെ ആരാധിക്കും; സൌമ്യ, ബാക്കിയുള്ള വനവാസം ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ കഴിക്കും.
അത്ര ദേവാഃ സഗന്ധര്വാഃ സിദ്ധാശ്ച പരമര്ഷയഃ। അഗസ്ത്യം നിയതാഹാരാഃ സതതം പര്യുപാസതേ
ഇവിടെ ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും സിദ്ധന്മാരും പരമർഷിമാരും, നിയന്ത്രിതമായ ആഹാരത്തോടെ, അഗസ്ത്യനെ എപ്പോഴും സേവിക്കുന്നു.
നാത്ര ജീവേന്മൃഷാവാദീ ക്രൂരോ വാ യദി വാ ശഠഃ। നൃശംസഃ പാപവൃത്തോ വാ മുനിരേഷ തഥാവിധഃ
ഇവിടെ കള്ളം പറയുന്നവനും ക്രൂരനും ചതിയനും ദുഷ്പ്രവർത്തകനും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല; ഈ മുനി അങ്ങനെയാണു.
അത്ര ദേവാശ്ച യക്ഷാശ്ച നാഗാശ്ച പതഗൈഃ സഹ। വസന്തി നിയതാഹാരാ ധര്മമാരാധയിഷ്ണവഃ
ഇവിടെ ദേവന്മാരും യക്ഷന്മാരും നാഗന്മാരും പക്ഷികളുമൊക്കെ നിയന്ത്രിതമായ ആഹാരത്തോടെ, ധർമ്മത്തെ ആരാധിക്കാൻ താമസിക്കുന്നു.
അത്ര സിദ്ധാ മഹാത്മാനോ വിമാനൈഃ സൂര്യസംനിഭൈഃ। ത്യക്ത്വാ ദേഹാന് നവൈര്ദേഹൈഃ സ്വര്യാതാഃ പരമര്ഷയഃ
ഇവിടെ മഹാത്മാക്കളായ സിദ്ധന്മാർ, സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ള വിമാനങ്ങളിൽ, പഴയ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് പുതിയ രൂപത്തിൽ സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു പോയിട്ടുണ്ട്.
യക്ഷത്വമമരത്വം ച രാജ്യാനി വിവിധാനി ച। അത്ര ദേവാഃ പ്രയച്ഛന്തി ഭൂതൈരാരാധിതാഃ ശുഭൈഃ
ദേവന്മാർക്ക് ശുഭമായ ഭക്തിപൂർവ്വം പൂജ ചെയ്താൽ, അവർക്ക് യക്ഷത്വം, അമരത്വം, പലവിധ രാജ്യങ്ങൾ എന്നിവ ഇവിടെ തന്നെ നൽകുന്നു.
ആഗതാഃ സ്മാശ്രമപദം സൌമിത്രേ പ്രവിശാഗ്രതഃ। നിവേദയേഹ മാം പ്രാപ്തമൃഷയേ സഹ സീതയാ
സൗമിത്രി, നാം ആശ്രമത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു. നീ ആദ്യം അകത്ത് കടന്ന് സീതയോടൊപ്പം ഞാൻ എത്തിയതായി ഈ ഋഷിക്ക് അറിയിക്കൂ.
thumb|ദ്വാദശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ ദ്വാദശഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ പന്ത്രണ്ടാം അധ്യായം കേൾക്കട്ടെ.
സ പ്രവിശ്യാശ്രമപദം ലക്ഷ്മണോ രാഘവാനുജഃ। അഗസ്ത്യശിഷ്യമാസാദ്യ വാക്യമേതദുവാച ഹ
രാഘവന്റെ ഇളയ സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണൻ ആശ്രമത്തിലേക്ക് കടന്നു, അഗസ്ത്യന്റെ ശിഷ്യനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
രാജാ ദശരഥോ നാമ ജ്യേഷ്ഠസ്തസ്യ സുതോ ബലീ। രാമഃ പ്രാപ്തോ മുനിം ദ്രഷ്ടും ഭാര്യയാ സഹ സീതയാ
ദശരഥൻ എന്ന രാജാവിന് ഒരു മൂത്ത, ബലവാനായ മകൻ ഉണ്ട്. ആ രാമൻ ഭാര്യയായ സീതയോടൊപ്പം ഈ മുനിയെ കാണാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ലക്ഷ്മണോ നാമ തസ്യാഹം ഭ്രാതാ ത്വവരജോ ഹിതഃ। അനുകൂലശ്ച ഭക്തശ്ച യദി തേ ശ്രോത്രമാഗതഃ
ഞാൻ ലക്ഷ്മണൻ, അവന്റെ ഇളയ സഹോദരനും വിശ്വസ്തനും ഭക്തനും ആകുന്നു. ഇത് നിന്റെ കേൾവിയിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
തേ വയം വനമത്യുഗ്രം പ്രവിഷ്ടാഃ പിതൃശാസനാത്। ദ്രഷ്ടുമിച്ഛാമഹേ സര്വേ ഭഗവന്തം നിവേദ്യതാമ്
ഞങ്ങൾ പിതാവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം ഈ അത്യന്തം കഠിനമായ വനത്തിലേക്ക് കടന്നിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭഗവാനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ദയവായി ഞങ്ങളുടെ വരവ് അറിയിക്കൂ.
തസ്യ തദ് വചനം ശ്രുത്വാ ലക്ഷ്മണസ്യ തപോധനഃ। തഥേത്യുക്ത്വാഗ്നിശരണം പ്രവിവേശ നിവേദിതുമ്
ലക്ഷ്മണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, ആ തപസ്സുകാരൻ 'ശരി' എന്ന് പറഞ്ഞ് അഗ്നിശരണത്തിലേക്ക് ചെന്നു അവരെ അറിയിക്കാൻ.
സ പ്രവിശ്യ മുനിശ്രേഷ്ഠം തപസാ ദുഷ്പ്രധര്ഷണമ്। കൃതാഞ്ജലിരുവാചേദം രാമാഗമനമഞ്ജസാ
അകത്ത് കടന്ന്, അതിയായ തപസ്സുകൊണ്ട് അശാന്തനാക്കാൻ കഴിയാത്ത മുനിശ്രേഷ്ഠനെ സമീപിച്ച്, കയ്യൊപ്പിട്ട് രാമന്റെ വരവ് നേരിട്ട് അറിയിച്ചു.
യഥോക്തം ലക്ഷ്മണേനൈവ ശിഷ്യോഽഗസ്ത്യസ്യ സമ്മതഃ। പുത്രൌ ദശരഥസ്യേമൌ രാമോ ലക്ഷ്മണ ഏവ ച
ലക്ഷ്മണൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അഗസ്ത്യന് പ്രിയപ്പെട്ട ശിഷ്യൻ പറഞ്ഞു: 'ഇവരാണ് ദശരഥന്റെ മക്കൾ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും.'
പ്രവിഷ്ടാവാശ്രമപദം സീതയാ സഹ ഭാര്യയാ। ദ്രഷ്ടും ഭവന്തമായാതൌ ശുശ്രൂഷാര്ഥമരിംദമൌ
ഭാര്യയായ സീതയോടൊപ്പം അവർ ആശ്രമത്തിലേക്ക് കടന്നിരിക്കുന്നു; ശത്രുനാശകരായ ഇവർ ഭഗവാനെ കാണാനും സേവനത്തിനായി എത്തിയിരിക്കുന്നു.
യദത്രാനന്തരം തത് ത്വമാജ്ഞാപയിതുമര്ഹസി। തതഃ ശിഷ്യാദുപശ്രുത്യ പ്രാപ്തം രാമം സലക്ഷ്മണമ്
ഇവിടെ യോജിച്ചതെന്താണോ, അതു നീ കല്പിക്കണം; പിന്നെ ശിഷ്യനിൽ നിന്ന് കേട്ടു, മുനി രാമനും ലക്ഷ്മണനും എത്തിയതായി അറിഞ്ഞു.
വൈദേഹീം ച മഹാഭാഗാമിദം വചനമബ്രവീത്। ദിഷ്ട്യാ രാമശ്ചിരസ്യാദ്യ ദ്രഷ്ടും മാം സമുപാഗതഃ
വൈദേഹിയായ മഹാഭാഗയെ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'ഭാഗ്യവശാൽ, രാമൻ ഇ tantosam കാലത്തിന് ശേഷം ഇന്നാണ് എന്നെ കാണാനെത്തിയത്.'
മനസാ കാംക്ഷിതം ഹ്യസ്യ മയാപ്യാഗമനം പ്രതി। ഗമ്യതാം സത്കൃതോ രാമഃ സഭാര്യഃ സഹലക്ഷ്മണഃ
അവൻ വരിക എന്ന ആഗ്രഹം എന്റെ മനസ്സിലും ഉണ്ടായിരുന്നു; ആദരപൂർവ്വം രാമനും ഭാര്യയും ലക്ഷ്മണനും അകത്ത് വരട്ടെ.
അഭിവാദ്യാബ്രവീച്ഛിഷ്യസ്തഥേതി നിയതാഞ്ജലിഃ। തദാ നിഷ്ക്രമ്യ സമ്ഭ്രാന്തഃ ശിഷ്യോ ലക്ഷ്മണമബ്രവീത്
കയ്യൊപ്പിട്ട് വന്ദനം ചെയ്ത് ശിഷ്യൻ 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞു; പിന്നെ അതിവേഗം പുറത്തു വന്ന് ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു.
കോഽസൌ രാമോ മുനിം ദ്രഷ്ടുമേതു പ്രവിശതു സ്വയമ്। തതോ ഗത്വാഽഽശ്രമപദം ശിഷ്യേണ സഹ ലക്ഷ്മണഃ
'ആ രാമൻ ആരാണ്? അവൻ തന്നെ മുനിയെ കാണാൻ അകത്ത് വരട്ടെ.' എന്നിട്ട് ശിഷ്യനോടൊപ്പം ലക്ഷ്മണൻ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
ദര്ശയാമാസ കാകുത്സ്ഥം സീതാം ച ജനകാത്മജാമ്। തം ശിഷ്യഃ പ്രശ്രിതം വാക്യമഗസ്ത്യവചനം ബ്രുവന്
ശിഷ്യൻ കാകുത്ഥ്സനായ രാമനെയും ജനകാത്മജയായ സീതയെയും പരിചയപ്പെടുത്തി; ആദരപൂർവ്വം അഗസ്ത്യന്റെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
പ്രാവേശയദ് യഥാന്യായം സത്കാരാര്ഹം സുസത്കൃതമ്। പ്രവിവേശ തതോ രാമഃ സീതയാ സഹ ലക്ഷ്മണഃ
ആചാരപ്രകാരം, യോജിച്ച ആദരവോടെ അവരെ അകത്ത് പ്രവേശിപ്പിച്ചു; തുടർന്ന് രാമൻ സീതയോടും ലക്ഷ്മണനോടും കൂടെ അകത്ത് കടന്നു.
പ്രശാന്തഹരിണാകീര്ണമാശ്രമം ഹ്യവലോകയന്। സ തത്ര ബ്രഹ്മണഃ സ്ഥാനമഗ്നേഃ സ്ഥാനം തഥൈവ ച
അവിടെ കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന അശ്രമം കണ്ടു, ബ്രഹ്മാവിന്റെ വാസസ്ഥലവും അഗ്നിയുടെ വാസവും അവിടെ കാണപ്പെട്ടു.
വിഷ്ണോഃ സ്ഥാനം മഹേന്ദ്രസ്യ സ്ഥാനം ചൈവ വിവസ്വതഃ। സോമസ്ഥാനം ഭഗസ്ഥാനം സ്ഥാനം കൌബേരമേവ ച
വിഷ്ണുവിന്റെ സ്ഥലം, മഹേന്ദ്രന്റെ സ്ഥലം, വിവസ്വാന്റെ സ്ഥലം, സോമന്റെ സ്ഥലം, ഭാഗന്റെ സ്ഥലം, കൂടാതെ കുബേരന്റെ സ്ഥലവും അവൻ അവിടെ കണ്ടു.
ധാതുര്വിധാതുഃ സ്ഥാനം ച വായോഃ സ്ഥാനം തഥൈവ ച। സ്ഥാനം ച പാശഹസ്തസ്യ വരുണസ്യ മഹാത്മനഃ
ധാതാവിന്റെയും വിധാതാവിന്റെയും വാസസ്ഥലവും, വായുവിന്റെ സ്ഥലവും, പാശം കൈവശമുള്ള മഹാത്മാവായ വരുണന്റെ വാസവും അവൻ അവിടെ കണ്ടു.
സ്ഥാനം തഥൈവ ഗായത്ര്യാ വസൂനാം സ്ഥാനമേവ ച। സ്ഥാനം ച നാഗരാജസ്യ ഗരുഡസ്ഥാനമേവ ച
അവിടെ ഗായത്രീയുടെ സ്ഥലം, വസുക്കളുടെ വാസസ്ഥലം, പാമ്പുകളുടെ രാജാവിന്റെ സ്ഥലം, ഗരുഡന്റെ വാസവും അവൻ കണ്ടു.