ധര്മാദര്ഥഃ പ്രഭവതി ധര്മാത് പ്രഭവതേ സുഖമ്। ധര്മേണ ലഭതേ സര്വം ധര്മസാരമിദം ജഗത്
ധർമ്മത്തിൽ നിന്നാണ് സമ്പത്തും സുഖവും ഉണ്ടാകുന്നത്; ധർമ്മം പാലിച്ചാൽ എല്ലാം ലഭിക്കും—ഈ ലോകം മുഴുവൻ ധർമ്മത്തിൽ ആധാരമിട്ടതാണ്.
ആത്മാനം നിയമൈസ്തൈസ്തൈഃ കര്ഷയിത്വാ പ്രയത്നതഃ। പ്രാപ്തയേ നിപുണൈര്ധര്മോ ന സുഖാല്ലഭതേ സുഖമ്
വിവിധ നിയന്ത്രണങ്ങൾ കഠിനമായി പാലിച്ചാൽ മാത്രമേ ധർമ്മം പ്രാപിക്കാനാകൂ; സുഖത്തിൽ നിന്ന് സുഖം ലഭിക്കില്ല.
നിത്യം ശുചിമതിഃ സൌമ്യ ചര ധര്മം തപോവനേ। സര്വം തു വിദിതം തുഭ്യം ത്രൈലോക്യാമപി തത്ത്വതഃ
എപ്പോഴും മനസ്സ് ശുദ്ധമായി സൂക്ഷിച്ച്, സ്നേഹമേറിയവളേ, ഈ തപോവനത്തിൽ നീ ധർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കണം; മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെയും സത്യം പോലും നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ.
സ്ത്രീചാപലാദേതദുപാഹൃതം മേ ധര്മം ച വക്തും തവ കഃ സമര്ഥഃ। വിചാര്യ ബുദ്ധ്യാ തു സഹാനുജേന യദ് രോചതേ തത് കുരു മാചിരേണ
സ്ത്രീകളുടെ ചഞ്ചലതയാൽ ഇതെനിക്ക് സംഭവിച്ചു; ധർമ്മം ഉപദേശിക്കാൻ ആരാണ് യോഗ്യൻ? സഹോദരനോടൊപ്പം ആലോചിച്ച് നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് വൈകാതെ ചെയ്യുക.
thumb|ദശമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ ദശമഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ഇപ്പോൾ പത്താം സർഗം കേൾക്കൂ.
വാക്യമേതത് തു വൈദേഹ്യാ വ്യാഹൃതം ഭര്തൃഭക്തയാ। ശ്രുത്വാ ധര്മേ സ്ഥിതോ രാമഃ പ്രത്യുവാചാഥ ജാനകീമ്
ഭർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തിയാൽ വൈദേഹി പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച രാമൻ സീതയോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
ഹിതമുക്തം ത്വയാ ദേവി സ്നിഗ്ധയാ സദൃശം വചഃ। കുലം വ്യപദിശന്ത്യാ ച ധര്മജ്ഞേ ജനകാത്മജേ
നീ പറഞ്ഞത് ഉപകാരപ്രദവും സ്നേഹപൂർവവുമായ വാക്കുകളാണ്, ഉചിതമായതും, ഉന്നതകുടുംബത്തിൽ ജനിച്ച ധർമ്മജ്ഞയായ ജനകാത്മജയേ.
കിം നു വക്ഷ്യാമ്യഹം ദേവി ത്വയൈവോക്തമിദം വചഃ। ക്ഷത്രിയൈര്ധാര്യതേ ചാപോ നാര്തശബ്ദോ ഭവേദിതി
ദേവി, നീ തന്നെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് പറയണം? 'ക്ഷത്രിയർ വില്ല് കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് ആരും ബുദ്ധിമുട്ടിൽ ആകാതിരിക്കാനാണ്' എന്നു നീ പറഞ്ഞല്ലോ.
തേ ചാര്താ ദണ്ഡകാരണ്യേ മുനയഃ സംശിതവ്രതാഃ। മാം സീതേ സ്വയമാഗമ്യ ശരണ്യം ശരണം ഗതാഃ
ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലെ കഠിനവ്രതം പാലിക്കുന്ന ആ മുനികൾ, സീതേ, നേരിട്ട് എന്നെ സമീപിച്ച്, രക്ഷയാകുന്ന എന്നിൽ അഭയം തേടിയിരിക്കുന്നു.
വസന്തഃ കാലകാലേഷു വനേ മൂലഫലാശനാഃ। ന ലഭന്തേ സുഖം ഭീരു രാക്ഷസൈഃ ക്രൂരകര്മഭിഃ
കാലാനുസൃതമായി കാടിൽ താമസിച്ച് മൂലഫലങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്ന അവർക്ക്, ക്രൂരകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രാക്ഷസന്മാരാൽ സന്തോഷം ലഭിക്കാറില്ല, ഭയക്കരിയായവളേ.
ഭക്ഷ്യന്തേ രാക്ഷസൈര്ഭീമൈര്നരമാംസോപജീവിഭിഃ। തേ ഭക്ഷ്യമാണാ മുനയോ ദണ്ഡകാരണ്യവാസിനഃ
ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ താമസിക്കുന്ന മുനിമാരെ ഭയാനകമായ മനുഷ്യമാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാർ പിടിച്ചു തിന്നുന്നു.
അസ്മാനഭ്യവപദ്യേതി മാമൂചുര്ദ്വിജസത്തമാഃ। മയാ തു വചനം ശ്രുത്വാ തേഷാമേവം മുഖാച്ച്യുതമ്
അവരുടെ ആശ്രയം ഞങ്ങളാകട്ടെ എന്ന് മഹാനായ ദ്വിജന്മാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു. അവരുടെ വായിൽ നിന്നിറങ്ങിയ ഈ വാക്കുകൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
കൃത്വാ വചനശുശ്രൂഷാം വാക്യമേതദുദാഹൃതമ്। പ്രസീദന്തു ഭവന്തോ മേ ഹ്രീരേഷാ തു മമാതുലാ
അവരുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടശേഷം ഞാൻ പറഞ്ഞു: ദയവായി നിങ്ങൾ എനിക്കു ദയയുള്ളവരാകണം; എന്റെ മനസ്സിൽ വലിയ ലജ്ജയുണ്ട്.
യദീദൃശൈരഹം വിപ്രൈരുപസ്ഥേയൈരുപസ്ഥിതഃ। കിം കരോമീതി ച മയാ വ്യാഹൃതം ദ്വിജസംനിധൌ
ഇങ്ങനെ മഹത്തായ ബ്രാഹ്മണന്മാർ അതിഥികളായി എത്തിയപ്പോൾ, ഞാൻ അവരുടെ സാന്നിധിയിൽ ചോദിച്ചു: ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
അര്ദിതാഃ സ്മ ഭൃശം രാമ ഭവാന് നസ്തത്ര രക്ഷതു। ഹോമകാലേ തു സമ്പ്രാപ്തേ പര്വകാലേഷു ചാനഘ
രാമാ, ഞങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്; ദയവായി നീ അവിടെ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം. ഹോമസമയത്തും ഉത്സവദിനങ്ങളിലും, പാപരഹിതനായവാ,
ധര്ഷയന്തി സുദുര്ധര്ഷാ രാക്ഷസാഃ പിശിതാശനാഃ। രാക്ഷസൈര്ധര്ഷിതാനാം ച താപസാനാം തപസ്വിനാമ്
മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ രാക്ഷസന്മാർ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു. തപസ്സിൽ നിലകൊള്ളുന്ന മുനിമാരെ രാക്ഷസന്മാർ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
ഗതിം മൃഗയമാണാനാം ഭവാന് നഃ പരമാ ഗതിഃ। കാമം തപഃപ്രഭാവേണ ശക്താ ഹന്തും നിശാചരാന്
ഞങ്ങൾ രക്ഷയെ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആശ്രയം. തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
ചിരാര്ജിതം ന ചേച്ഛാമസ്തപഃ ഖണ്ഡയിതും വയമ്। ബഹുവിഘ്നം തപോ നിത്യം ദുശ്ചരം ചൈവ രാഘവ
പക്ഷേ, നാം ദീർഘകാലം സമ്പാദിച്ച തപസ്സിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. രാഘവാ, തപസ്സ് എപ്പോഴും അനേകം തടസ്സങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും പ്രയാസമുള്ളതുമാണ്.
തേന ശാപം ന മുഞ്ചാമോ ഭക്ഷ്യമാണാശ്ച രാക്ഷസൈഃ। തദര്ദ്യമാനാന് രക്ഷോഭിര്ദണ്ഡകാരണ്യവാസിഭിഃ
അതുകൊണ്ട്, രാക്ഷസന്മാർ ഞങ്ങളെ തിന്നുമ്പോഴും ഞങ്ങൾ ശാപം ചൊല്ലുന്നില്ല. ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ താമസിക്കുന്ന മുനിമാർ രാക്ഷസന്മാരാൽ പീഡിക്കപ്പെടുന്നു.
രക്ഷ നസ്ത്വം സഹ ഭ്രാത്രാ ത്വന്നാഥാ ഹി വയം വനേ। മയാ ചൈതദ്വചഃ ശ്രുത്വാ കാത്സ്ന്ര്യേന പരിപാലനമ്
നീയും സഹോദരനും ചേർന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം; ഈ കാട്ടിൽ ഞങ്ങൾ നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്. ഞാൻ പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ മുഴുവനും നീ കേട്ടു.
ഋഷീണാം ദണ്ഡകാരണ്യേ സംശ്രുതം ജനകാത്മജേ। സംശ്രുത്യ ച ന ശക്ഷ്യാമി ജീവമാനഃ പ്രതിശ്രവമ്
ജനകപുത്രിയായ സീതേ, ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലെ ഋഷിമാരോട് ഞാൻ നൽകിയ വാഗ്ദാനം, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ലംഘിക്കാൻ കഴിയില്ല.
മുനീനാമന്യഥാ കര്തും സത്യമിഷ്ടം ഹി മേ സദാ। അപ്യഹം ജീവിതം ജഹ്യാം ത്വാം വാ സീതേ സലക്ഷ്മണാമ്
മുനിമാരോടു വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറരുത് എന്നതാണു എനിക്ക് എപ്പോഴും പ്രിയമായ സത്യം. സീതേ, ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ പോലും ഉപേക്ഷിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെയും ലക്ഷ്മണനെയും ഉപേക്ഷിക്കാം,
ന തു പ്രതിജ്ഞാ സംശ്രുത്യ ബ്രാഹ്മണേഭ്യോ വിശേഷതഃ। തദവശ്യം മയാ കാര്യമൃഷീണാം പരിപാലനമ്
പക്ഷേ, പ്രത്യേകിച്ച് ബ്രാഹ്മണന്മാരോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ, അതു ലംഘിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതുകൊണ്ട്, മുനിമാരെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് ഞാൻ നിർബന്ധമായും ചെയ്യണം.
അനുക്തേനാപി വൈദേഹി പ്രതിജ്ഞായ കഥം പുനഃ। മമ സ്നേഹാച്ച സൌഹാര്ദാദിദമുക്തം ത്വയാ വചഃ
വൈദേഹി, നീ പറയാതിരുന്നാലും ഞാൻ വീണ്ടും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ? സ്നേഹത്താലും സൗഹൃദത്താലും നീ എന്നോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
പരിതുഷ്ടോഽസ്മ്യഹം സീതേ ന ഹ്യനിഷ്ടോഽനുശാസ്യതേ। സദൃശം ചാനുരൂപം ച കുലസ്യ തവ ശോഭനേ। സധര്മചാരിണീ മേ ത്വം പ്രാണേഭ്യോഽപി ഗരീയസീ
സീതേ, ഞാൻ നിന്നിൽ പൂർണ്ണമായും സന്തോഷവാനാണ്; അയോഗ്യനായി ആരെയും ഉപദേശിക്കാറില്ല. നിന്റെ കുടുംബത്തിന് യോജിച്ചതും അനുയോജ്യവുമായതുമാണ് ഇത്, മനോഹരിയായവളേ. നീ എന്റെ ധർമ്മസഹചാരിണിയാണ്, ജീവനേക്കാൾ വിലപ്പെട്ടവളാണ്.
ഇത്യേവമുക്ത്വാ വചനം മഹാത്മാ സീതാം പ്രിയാം മൈഥിലരാജപുത്രീമ്। രാമോ ധനുഷ്മാന് സഹ ലക്ഷ്മണേന ജഗാമ രമ്യാണി തപോവനാനി
ഇങ്ങനെ തന്റെ പ്രിയയായ സീതയോട്, മൈഥിലരാജകുമാരിയോട് മഹാത്മാവായ രാമൻ, വില്ലുമായി ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം മനോഹരമായ തപോവനങ്ങളിലേക്ക് പോയി.
thumb|ഏകാദശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ ഏകാദശഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ് വാല്മീകിരാമായണത്തിൽ, അരണ്യകാണ്ഡത്തിൽ, പതിനൊന്നാം സർഗം കേൾക്കട്ടെ.
അഗ്രതഃ പ്രയയൌ രാമഃ സീതാ മധ്യേ സുശോഭനാ। പൃഷ്ഠതസ്തു ധനുഷ്പാണിര്ലക്ഷ്മണോഽനുജഗാമ ഹ
മുന്നിൽ രാമൻ നടന്നു, നടുവിൽ ഭംഗിയായി സീതയും, പിന്നിൽ വില്ലേന്തി ലക്ഷ്മണനും നടന്നു.
തൌ പശ്യമാനൌ വിവിധാന് ശൈലപ്രസ്ഥാന് വനാനി ച। നദീശ്ച വിവിധാ രമ്യാ ജഗ്മതുഃ സഹ സീതയാ
അവരിൽ മൂവരും സീതയോടൊപ്പം色色മായ പാറക്കുന്തുകളും കാടുകളും മനോഹരമായ നദികളും കാണിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് യാത്ര തുടർന്നു.
സാരസാംശ്ചക്രവാകാംശ്ച നദീപുലിനചാരിണഃ। സരാംസി ച സപദ്മാനി യുതാനി ജലജൈഃ ഖഗൈഃ
അവർ നദീതീരങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന സാരസങ്ങളും ചക്രവാകപ്പക്ഷികളും, താമരകളും നിറഞ്ഞ തടാകങ്ങളും, ജലപക്ഷികൾകൊണ്ടു നിറഞ്ഞ ജലാശയങ്ങളും കണ്ടു.