ത്വാമാസാദ്യ മഹാത്മാനം ധര്മജ്ഞം ധര്മവത്സലമ്। അര്ഥിത്വാന്നാഥ വക്ഷ്യാമസ്തച്ച നഃ ക്ഷന്തുമര്ഹസി
മഹാത്മാവും, ധർമ്മത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും, ധർമ്മത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവനും ആയ നിന്നെ സമീപിച്ച ഞങ്ങൾ, രക്ഷകനായ നീയോട് ഒരു അപേക്ഷ ഉന്നയിക്കുന്നു; അതു ഞങ്ങൾക്കു ക്ഷമിക്കണമേ.
അധര്മഃ സുമഹാന് നാഥ ഭവേത് തസ്യ തു ഭൂപതേഃ। യോ ഹരേദ് ബലിഷഡ്ഭാഗം ന ച രക്ഷതി പുത്രവത്
രക്ഷകനേ, ഒരു രാജാവ്, ഉത്പാദനത്തിന്റെ ആറാം ഭാഗം വാങ്ങി, ജനങ്ങളെ സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെ സംരക്ഷിക്കാതെ ഇരുന്നാൽ, അതു വലിയ അധർമ്മമാണ്.
യുഞ്ജാനഃ സ്വാനിവ പ്രാണാന് പ്രാണൈരിഷ്ടാന് സുതാനിവ। നിത്യയുക്തഃ സദാ രക്ഷന് സര്വാന് വിഷയവാസിനഃ
തന്റെ പ്രാണങ്ങളെ പോലെ, പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളെ പോലെ, എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച്, എല്ലായ്പ്പോഴും തന്റെ രാജ്യവാസികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ രാജാവ്.
പ്രാപ്നോതി ശാശ്വതീം രാമ കീര്തിം സ ബഹുവാര്ഷികീമ്। ബ്രഹ്മണഃ സ്ഥാനമാസാദ്യ തത്ര ചാപി മഹീയതേ
അങ്ങനെയൊരു രാജാവ്, രാമാ, ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്ന മഹത്തായ കീർത്തി നേടുന്നു, ബ്രഹ്മാവിന്റെ ലോകത്തിൽ എത്തി അവിടെ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
യത് കരോതി പരം ധര്മം മുനിര്മൂലഫലാശനഃ। തത്ര രാജ്ഞശ്ചതുര്ഭാഗഃ പ്രജാ ധര്മേണ രക്ഷതഃ
മൂലഫലങ്ങൾ മാത്രം ഭക്ഷിക്കുന്ന സന്യാസി ചെയ്യുന്ന പരമധർമ്മം, ജനങ്ങളെ ധർമ്മത്തോടെ സംരക്ഷിക്കുന്ന രാജാവിന് അതിന്റെ നാലിൽ ഒരു ഭാഗം ലഭിക്കുന്നു.
സോഽയം ബ്രാഹ്മണഭൂയിഷ്ഠോ വാനപ്രസ്ഥഗണോ മഹാന്। ത്വന്നാഥോഽനാഥവദ് രാമ രാക്ഷസൈര്ഹന്യതേ ഭൃശമ്
ബ്രാഹ്മണന്മാർ കൂടുതലുള്ള ഈ വലിയ വനവാസി സന്യാസി സമൂഹം, രാമാ, നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഇരുന്നിട്ടും, രക്ഷകവില്ലാത്തവരെപ്പോലെ, രാക്ഷസന്മാർ tarafından ഭീകരമായി കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
ഏഹി പശ്യ ശരീരാണി മുനീനാം ഭാവിതാത്മനാമ്। ഹതാനാം രാക്ഷസൈര്ഘോരൈര്ബഹൂനാം ബഹുധാ വനേ
വരിക, വനത്തിൽ ഭയാനകമായ രാക്ഷസന്മാർ പലവിധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട, ഭാവിത്വമുള്ള സന്യാസികളുടെ ശരീരങ്ങൾ കാണൂ.
പമ്പാനദീനിവാസാനാമനുമന്ദാകിനീമപി। ചിത്രകൂടാലയാനാം ച ക്രിയതേ കദനം മഹത്
പമ്പാനദിയിലും, അനുമന്ദാകിനിയിലും, ചിത്രകൂടത്തിൽ താമസിക്കുന്നവരിലും, വലിയ കൊലപാതകം നടക്കുന്നു.
ഏവം വയം ന മൃഷ്യാമോ വിപ്രകാരം തപസ്വിനാമ്। ക്രിയമാണം വനേ ഘോരം രക്ഷോഭിര്ഭീമകര്മഭിഃ
അങ്ങനെ, വനത്തിൽ ഭീകരമായ പ്രവർത്തികൾ ചെയ്യുന്ന രാക്ഷസന്മാർ tapasvinമാർക്ക് ചെയ്യുന്ന അതിക്രമം ഞങ്ങൾ സഹിക്കാനാവില്ല.
തതസ്ത്വാം ശരണാര്ഥം ച ശരണ്യം സമുപസ്ഥിതാഃ। പരിപാലയ നോ രാമ വധ്യമാനാന് നിശാചരൈഃ
അതിനാൽ, രക്ഷ തേടിയുള്ള ഞങ്ങൾ, രക്ഷകനായ നിന്നെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു; രാമാ, നിശാചരന്മാർ tarafından കൊല്ലപ്പെടുന്ന ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം.
പരാ ത്വത്തോ ഗതിര്വീര പൃഥിവ്യാം നോപപദ്യതേ। പരിപാലയ നഃ സര്വാന് രാക്ഷസേഭ്യോ നൃപാത്മജ
ഭൂമിയിൽ നിന്നെ കൂടാതെ മറ്റൊരിടത്തും ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്രയം ഇല്ല, വീരാ. രാജകുമാരാ, ഈ രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കണമേ.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ തു കാകുത്സ്ഥസ്താപസാനാം തപസ്വിനാമ്। ഇദം പ്രോവാച ധര്മാത്മാ സര്വാനേവ തപസ്വിനഃ
ഇത് കേട്ട കാകുത്ഥസന്താനനായ ധാർമ്മികനായ രാമൻ, ആ തപസ്സിൽ മുഴുകിയ സന്യാസിമാരോടൊക്കെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
നൈവമര്ഹഥ മാം വക്തുമാജ്ഞാപ്യോഽഹം തപസ്വിനാമ്। കേവലേന സ്വകാര്യേണ പ്രവേഷ്ടവ്യം വനം മയാ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ കല്പിക്കേണ്ടതില്ല; ഞാൻ സന്യാസിമാരുടെ ആജ്ഞ പാലിക്കേണ്ടവനല്ല. എന്റെ കടമനുസരിച്ച് മാത്രമേ ഞാൻ വനത്തിൽ പ്രവേശിക്കൂ.
വിപ്രകാരമപാക്രഷ്ടും രാക്ഷസൈര്ഭവതാമിമമ്। പിതുസ്തു നിര്ദേശകരഃ പ്രവിഷ്ടോഽഹമിദം വനമ്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ രാക്ഷസന്മാർ ചെയ്ത ദോഷം അകറ്റാൻ, അച്ഛന്റെ കല്പന അനുസരിച്ച് ഞാൻ ഈ വനത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
ഭവതാമര്ഥസിദ്ധ്യര്ഥമാഗതോഽഹം യദൃച്ഛയാ। തസ്യ മേഽയം വനേ വാസോ ഭവിഷ്യതി മഹാഫലഃ
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ സാധിക്കാനായി ഞാൻ യാദൃശ്ചികമായി ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഈ വനവാസം എനിക്ക് വലിയ ഫലം നൽകും.
തപസ്വിനാം രണേ ശത്രൂന് ഹന്തുമിച്ഛാമി രാക്ഷസാന്। പശ്യന്തു വീര്യമൃഷയഃ സഭ്രാതുര്മേ തപോധനാഃ
തപസ്സുകാരുടെ ശത്രുക്കളായ രാക്ഷസന്മാരെ യുദ്ധത്തിൽ സംഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; എന്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം എന്റെ വീര്യം ഈ തപസ്സുകാരെല്ലാവരും കാണട്ടെ.
ദത്ത്വാ വരം ചാപി തപോധനാനാം ധര്മേ ധൃതാത്മാ സഹ ലക്ഷ്മണേന। തപോധനൈശ്ചാപി സഹാര്യദത്തഃ സുതീക്ഷ്ണമേവാഭിജഗാമ വീരഃ
തപസ്സുകാരെ വാഗ്ദാനം നൽകി, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച മനസ്സോടെ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം രാമൻ അവരോടൊപ്പം സുതീക്ഷ്ണന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
thumb|സപ്തമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ സപ്തമഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ ഏഴാമത്തെ സർഗം കേൾക്കൂ.
രാമസ്തു സഹിതോ ഭ്രാത്രാ സീതയാ ച പരംതപഃ। സുതീക്ഷ്ണസ്യാശ്രമപദം ജഗാമ സഹ തൈര്ദ്വിജൈഃ
ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രാമൻ തന്റെ സഹോദരനെയും സീതയെയും കൂടെക്കൊണ്ട് ആ ദ്വിജന്മാരോടൊപ്പം സുതീക്ഷ്ണന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
സ ഗത്വാ ദൂരമധ്വാനം നദീസ്തീര്ത്വാ ബഹൂദകാഃ। ദദര്ശ വിമലം ശൈലം മഹാമേരുമിവോന്നതമ്
ദൂരത്തോളം യാത്രചെയ്ത്, വെള്ളം നിറഞ്ഞ നദികൾ കടന്ന്, അവൻ മഹാമേരുവിനെപ്പോലെ ഉയർന്ന ഒരു ശുദ്ധമായ പർവ്വതം കണ്ടു.
തതസ്തദിക്ഷ്വാകുവരൌ സതതം വിവിധൈര്ദ്രുമൈഃ। കാനനം തൌ വിവിശതുഃ സീതയാ സഹ രാഘവൌ
അപ്പോൾ രഘുവംശത്തിൽ പിറന്ന ആ ഇരുവരും സീതയോടൊപ്പം色色വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കാടിനകത്ത് പ്രവേശിച്ചു.
പ്രവിഷ്ടസ്തു വനം ഘോരം ബഹുപുഷ്പഫലദ്രുമമ്। ദദര്ശാശ്രമമേകാന്തേ ചീരമാലാപരിഷ്കൃതമ്
പുഷ്പങ്ങളും പഴങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഭയാനകമായ കാടിനകത്ത് കടന്നപ്പോൾ, ചീരമാലകളാൽ അലങ്കരിച്ച ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു ആശ്രമം അവൻ കണ്ടു.
തത്ര താപസമാസീനം മലപങ്കജധാരിണമ്। രാമഃ സുതീക്ഷ്ണം വിധിവത് തപോധനമഭാഷത
അവിടെ മലവും പാപവും ധരിച്ചിരിക്കുന്ന, തപസ്സിൽ സമ്പന്നനായ സുതീക്ഷ്ണൻ ഇരുന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ രാമൻ ആചാരപ്രകാരം അവനോട് സംസാരിച്ചു.
രാമോഽഹമസ്മി ഭഗവന് ഭവന്തം ദ്രഷ്ടുമാഗതഃ। തന്മാഭിവദ ധര്മജ്ഞ മഹര്ഷേ സത്യവിക്രമ
ഭഗവനേ, ഞാൻ രാമനാണ്, നിങ്ങളെ കാണാനാണ് ഞാൻ വന്നത്; അതിനാൽ, ധർമ്മം അറിയുന്ന മഹർഷേ, സത്യവീര്യശാലിയായോരു, എന്നോട് സംസാരിക്കണമേ.
സ്വാഗതം തേ രഘുശ്രേഷ്ഠ രാമ സത്യഭൃതാം വര। ആശ്രമോഽയം ത്വയാഽഽക്രാന്തഃ സനാഥ ഇവ സാമ്പ്രതമ്
രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമാ, സത്യത്തിൽ ഉറപ്പുള്ളവരിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനനായവനേ, നിനക്ക് സ്വാഗതം. നീ ഈ ആശ്രമത്തിൽ വന്നതോടെ, ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു രക്ഷകനുള്ളതുപോലെ ആയി.
പ്രതീക്ഷമാണസ്ത്വാമേവ നാരോഹേഽഹം മഹായശഃ। ദേവലോകമിതോ വീര ദേഹം ത്യക്ത്വാ മഹീതലേ
മഹാപ്രശസ്തനായവനേ, നിന്നെ മാത്രം കാത്തിരുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് ദേവലോകത്തിലേക്ക് പോകാതെ ഇരുന്നത്.
ചിത്രകൂടമുപാദായ രാജ്യഭ്രഷ്ടോഽസി മേ ശ്രുതഃ। ഇഹോപയാതഃ കാകുത്സ്ഥ ദേവരാജഃ ശതക്രതുഃ
നിന്റെ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ട്, ചിത്രകൂടത്തിൽ താമസിക്കാൻ തുടങ്ങിയതും, കാകുത്ഥസന്താനനായ നീ ഇവിടെ എത്തിയതും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; ദേവരാജാവായ ഇന്ദ്രനും ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഉപാഗമ്യ ച മേ ദേവോ മഹാദേവഃ സുരേശ്വരഃ। സര്വാല്ഁ ലോകാഞ്ജിതാനാഹ മമ പുണ്യേന കര്മണാ
എന്നെ സമീപിച്ച്, ദേവന്മാരുടെ ഇശ്വരനായ മഹാദേവൻ പറഞ്ഞു: എന്റെ പുണ്യഫലത്താൽ ഞാൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളും ജയിച്ചു.
തേഷു ദേവര്ഷിജുഷ്ടേഷു ജിതേഷു തപസാ മയാ। മത്പ്രസാദാത് സഭാര്യസ്ത്വം വിഹരസ്വ സലക്ഷ്മണഃ
ദേവന്മാരും മഹർഷിമാരും ആദരിക്കുന്ന ഈ സ്ഥലത്ത്, ഞാൻ തപസ്സിലൂടെ നേടിയതും എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, നീ ഭാര്യയോടും ലക്ഷ്മണനോടും കൂടെ സന്തോഷത്തോടെ താമസിക്കാമെന്നു ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
തമുഗ്രതപസം ദീപ്തം മഹര്ഷിം സത്യവാദിനമ്। പ്രത്യുവാചാത്മവാന് രാമോ ബ്രഹ്മാണമിവ വാസവഃ
കഠിനമായ തപസ്സിൽ ഉജ്ജ്വലനും സത്യം പറയുന്ന മഹർഷിയോടു ആത്മസംയമനം പുലർത്തുന്ന രാമൻ, ഇന്ദ്രൻ ബ്രഹ്മാവിനോട് സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ മറുപടി പറഞ്ഞു.