ജിതവന്തം കൃതാര്ഥം ഹി തദാഹമചിരാദിമമ്। കര്മ ഹ്യനേന കര്തവ്യം മഹദന്യൈഃ സുദുഷ്കരമ്
ഞാൻ ജയിച്ചും ലക്ഷ്യം നേടിയുമാണ്; ഉടൻ ഞാൻ പോകും. അവൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് വളരെ കഷ്ടമുള്ള വലിയ ഒരു കർമ്മം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
അഥ വജ്രീ തമാമന്ത്ര്യ മാനയിത്വാ ച താപസമ്। രഥേന ഹയയുക്തേന യയൌ ദിവമരിംദമഃ
പിന്നീട് വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രൻ ആ തപസ്സിയെ ആദരിച്ച് അഭിവാദ്യം ചെയ്ത്, കുതിരകൾ കെട്ടിയ രഥത്തിൽ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.
പ്രയാതേ തു സഹസ്രാക്ഷേ രാഘവഃ സപരിച്ഛദഃ। അഗ്നിഹോത്രമുപാസീനം ശരഭങ്ഗമുപാഗമത്
ആയിരം കണ്ണുള്ളവൻ പോയശേഷം, രാഘവനും അവന്റെ കൂട്ടരും യാഗാഗ്നിക്കരികിൽ ഇരുന്ന ശരഭംഗനെ സമീപിച്ചു.
തസ്യ പാദൌ ച സംഗൃഹ്യ രാമഃ സീതാ ച ലക്ഷ്മണഃ। നിഷേദുസ്തദനുജ്ഞാതാ ലബ്ധവാസാ നിമന്ത്രിതാഃ
അവന്റെ കാലുകൾ രാമനും സീതയും ലക്ഷ്മണനും പിടിച്ചു, അനുമതി വാങ്ങി, താമസിക്കാൻ സ്ഥലം ലഭിച്ച് ക്ഷണം സ്വീകരിച്ച് അവിടെ ഇരുന്നു.
തതഃ ശക്രോപയാനം തു പര്യപൃച്ഛത രാഘവഃ। ശരഭങ്ഗശ്ച തത് സര്വം രാഘവായ ന്യവേദയത്
അതിനുശേഷം രാഘവൻ ഇന്ദ്രന്റെ വരവിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. ശരഭംഗൻ അതെല്ലാം രാഘവനോട് വിശദമായി പറഞ്ഞു.
മാമേഷ വരദോ രാമ ബ്രഹ്മലോകം നിനീഷതി। ജിതമുഗ്രേണ തപസാ ദുഷ്പ്രാപമകൃതാത്മഭിഃ
രാമാ, ഈ ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക് ഒരു വരം നൽകുകയാണ്, എന്നെ ബ്രഹ്മലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതു കടുത്ത തപസ്സിലൂടെ നേടേണ്ടതാണ്, ആത്മനിയമം ഇല്ലാത്തവർക്ക് അതു ലഭിക്കാൻ വളരെ ദുഷ്കരമാണ്.
അഹം ജ്ഞാത്വാ നരവ്യാഘ്ര വര്തമാനമദൂരതഃ। ബ്രഹ്മലോകം ന ഗച്ഛാമി ത്വാമദൃഷ്ട്വാ പ്രിയാതിഥിമ്
നീ അടുത്ത് ഉണ്ടെന്നു അറിഞ്ഞതുകൊണ്ട്, മനുഷ്യസിംഹനേ, ഞാൻ നിന്നെ കാണാതെ ബ്രഹ്മലോകത്തിലേക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ലായിരുന്നു; പ്രിയ അതിഥിയായ നിന്നെ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
ത്വയാഹം പുരുഷവ്യാഘ്ര ധാര്മികേണ മഹാത്മനാ। സമാഗമ്യ ഗമിഷ്യാമി ത്രിദിവം ചാവരം പരമ്
മഹാത്മാവും ധാർമികനുമായ മനുഷ്യസിംഹനേ, നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതോടെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരമമായ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകും.
അക്ഷയാ നരശാര്ദൂല ജിതാ ലോകാ മയാ ശുഭാഃ। ബ്രാഹ്മ്യാശ്ച നാകപൃഷ്ഠ്യാശ്ച പ്രതിഗൃഹ്ണീഷ്വ മാമകാന്
മനുഷ്യസിംഹനേ, ഞാൻ അക്ഷയവും ശുഭവുമായ ലോകങ്ങൾ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു; ബ്രഹ്മലോകവും ദേവലോകവും എന്റെ ഭാഗമാക്കിയിരിക്കുന്നു, നീ അതു സ്വീകരിക്കണം.
ഏവമുക്തോ നരവ്യാഘ്രഃ സര്വശാസ്ത്രവിശാരദഃ। ഋഷിണാ ശരഭങ്ഗേന രാഘവോ വാക്യമബ്രവീത്
ശരഭംഗൻ എന്ന ഋഷി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള മനുഷ്യസിംഹൻ രാഘവൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
അഹമേവാഹരിഷ്യാമി സര്വാല്ഁ ലോകാന് മഹാമുനേ। ആവാസം ത്വഹമിച്ഛാമി പ്രദിഷ്ടമിഹ കാനനേ
മഹാമുനിയേ, ഞാൻ തന്നെ എല്ലാ ലോകങ്ങൾ നേടും; ഈ വനത്തിൽ നീ നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന വാസസ്ഥാനം മാത്രം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
രാഘവേണൈവമുക്തസ്തു ശക്രതുല്യബലേന വൈ। ശരഭങ്ഗോ മഹാപ്രാജ്ഞഃ പുനരേവാബ്രവീദ് വചഃ
ഇന്ദ്രന്റെ ശക്തിയോടു തുല്യമായ രാഘവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഹാപ്രജ്ഞനായ ശരഭംഗൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
ഇഹ രാമ മഹാതേജാഃ സുതീക്ഷ്ണോ നാമ ധാര്മികഃ। വസത്യരണ്യേ നിയതഃ സ തേ ശ്രേയോ വിധാസ്യതി
ഇവിടെ, രാമാ, മഹാതേജസ്സുള്ള, ധാർമികനായ സുതീക്ഷ്ണൻ എന്നൊരു ഋഷി വനത്തിൽ നിയന്ത്രിതമായി വാസം ചെയ്യുന്നു; അവൻ നിന്നെ കൂടുതൽ അനുഗ്രഹിക്കും.
സുതീക്ഷ്ണമഭിഗച്ഛ ത്വം ശുചൌ ദേശേ തപസ്വിനമ്। രമണീയേ വനോദ്ദേശേ സ തേ വാസം വിധാസ്യതി
നീ ശുദ്ധമായ സ്ഥലത്ത് വസിക്കുന്ന തപസ്വിയായ സുതീക്ഷ്ണനെ സന്ദർശിക്കണം; മനോഹരമായ വനഭാഗത്തിൽ അവൻ നിന്നെ വസിക്കാൻ സഹായിക്കും.
ഇമാം മന്ദാകിനീം രാമ പ്രതിസ്രോതാമനുവ്രജ। നദീം പുഷ്പോഡുപവഹാം തതസ്തത്ര ഗമിഷ്യസി
രാമാ, ഈ മന്ദാകിനി നദിയെ പ്രവാഹത്തിന് വിരുദ്ധമായി പിന്തുടരൂ; ഈ നദി പൂക്കളും നക്ഷത്രങ്ങളും കൊണ്ടുപോകുന്നു, പിന്നെ നീ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തും.
ഏഷ പന്ഥാ നരവ്യാഘ്ര മുഹൂര്തം പശ്യ താത മാമ്। യാവജ്ജഹാമി ഗാത്രാണി ജീര്ണാം ത്വചമിവോരഗഃ
മനുഷ്യസിംഹനേ, ഇതാണ് വഴി; സ്നേഹിതനേ, ഒരു നിമിഷം എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ പാമ്പ് പഴയ ത്വക്ക് കളയുന്നതുപോലെ എന്റെ ശരീരം വിട്ടു പോകും.
തതോഽഗ്നിം സ സമാധായ ഹുത്വാ ചാജ്യേന മന്ത്രവത് । ശരഭങ്ഗോ മഹാതേജാഃ പ്രവിവേശ ഹുതാശനമ്
ശരഭംഗൻ അഗ്നി തെളിച്ചു, അജ്യം മന്ത്രങ്ങളോടൊപ്പം ഹോമം ചെയ്തു; അതിനുശേഷം മഹാതേജസ്സുള്ള ശരഭംഗൻ ഹോമാഗ്നിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
തസ്യ രോമാണി കേശാംശ്ച തദാ വഹ്നിര്മഹാത്മനഃ। ജീര്ണാം ത്വചം തദസ്ഥീനി യച്ച മാംസം ച ശോണിതമ്
ആ സമയത്ത്, അഗ്നി മഹാത്മാവിന്റെ രോമവും മുടിയും, പഴയ ത്വക്കും അസ്ഥികളും മാംസവും രക്തവും എല്ലാം ദഹിച്ചു.
സ ച പാവകസംകാശഃ കുമാരഃ സമപദ്യത। ഉത്ഥായാഗ്നിചയാത് തസ്മാച്ഛരഭങ്ഗോ വ്യരോചത
അതിനുശേഷം, അഗ്നിയുടെ പന്തംപോലുള്ള യുവാവായി, അഗ്നികൂടത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന് ശരഭംഗൻ പ്രകാശിച്ചു.
സ ലോകാനാഹിതാഗ്നീനാമൃഷീണാം ച മഹാത്മനാമ്। ദേവാനാം ച വ്യതിക്രമ്യ ബ്രഹ്മലോകം വ്യരോഹത
അഗ്നി നിലനിറക്കുന്ന ഋഷിമാരുടെയും മഹാത്മാക്കളുടെയും ദേവന്മാരുടെയും ലോകങ്ങൾ അതിക്രമിച്ച്, അവൻ ബ്രഹ്മലോകത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു.
സ പുണ്യകര്മാ ഭുവനേ ദ്വിജര്ഷഭഃ പിതാമഹം സാനുചരം ദദര്ശ ഹ। പിതാമഹശ്ചാപി സമീക്ഷ്യ തം ദ്വിജം നനന്ദ സുസ്വാഗതമിത്യുവാച ഹ
പുണ്യകർമനായ, ലോകത്തിലെ ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠനായ ആ ഋഷി, പിതാമഹനും അനുചരങ്ങളും കാണുകയും, പിതാമഹൻ ആ ബ്രാഹ്മണനെ കണ്ടു സന്തോഷിച്ച് സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
thumb|ഷഷ്ഠഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ ഷഷ്ഠഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ് വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ ആറാം അധ്യായം ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
ശരഭങ്ഗേ ദിവം പ്രാപ്തേ മുനിസങ്ഘാഃ സമാഗതാഃ। അഭ്യഗച്ഛന്ത കാകുത്സ്ഥം രാമം ജ്വലിതതേജസമ്
ശരഭംഗൻ സ്വർഗത്തിൽ എത്തിച്ചപ്പോൾ, നിരവധി സന്യാസികൾ ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന്, കാകുത്സ്ഥ വംശത്തിലെ രാമൻ, ജ്വലിക്കുന്ന തേജസ്സോടെ, അദ്ദേഹത്തെ സമീപിച്ചു.
വൈഖാനസാ വാലഖില്യാഃ സമ്പ്രക്ഷാലാ മരീചിപാഃ। അശ്മകുട്ടാശ്ച ബഹവഃ പത്രാഹാരാശ്ച താപസാഃ
വൈഖാനസന്മാർ, വാലഖില്യന്മാർ, സംപ്രക്ഷാലന്മാർ, മരീചിപന്മാർ, അനേകം അശ്മകുട്ടന്മാർ, ഇലകൾ മാത്രം ഭക്ഷിക്കുന്ന തപസ്വികൾ എന്നിവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ദന്തോലൂഖലിനശ്ചൈവ തഥൈവോന്മജ്ജകാഃ പരേ। ഗാത്രശയ്യാ അശയ്യാശ്ച തഥൈവാനവകാശികാഃ
ദന്തം ഉലൂഖലമായി ഉപയോഗിക്കുന്നവരും, എല്ലായ്പ്പോഴും വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നവരും, നിലത്ത് ഉറങ്ങുന്നവരും, ഉറങ്ങാതിരിക്കുന്നവരും, തുറന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
മുനയഃ സലിലാഹാരാ വായുഭക്ഷാസ്തഥാപരേ। ആകാശനിലയാശ്ചൈവ തഥാ സ്ഥണ്ഡിലശായിനഃ
ജലത്തിൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്ന സന്യാസികളും, വായു മാത്രം ഭക്ഷിക്കുന്നവരും, ആകാശത്തിൽ താമസിക്കുന്നവരും, നിലംതന്നിൽ കിടക്കുന്നവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
തഥോര്ധ്വവാസിനോ ദാന്താസ്തഥാഽഽര്ദ്രപടവാസസഃ। സജപാശ്ച തപോനിഷ്ഠാസ്തഥാ പഞ്ചതപോഽന്വിതാഃ
നേരെ നിൽക്കുന്നതിൽ താമസിക്കുന്നവരും, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ചവരും, ഈര്പ്പമുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചവരും, ജപത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടവരും, തപസ്സിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവരും, അഞ്ചു തപസ്സുകൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അഭിഗമ്യ ച ധര്മജ്ഞാ രാമം ധര്മഭൃതാം വരമ്। ഊചുഃ പരമധര്മജ്ഞമൃഷിസങ്ഘാഃ സമാഗതാഃ
ധർമ്മത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള സന്യാസികൾ, ധർമ്മഭൃതന്മാരിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനിയായ രാമനെ സമീപിച്ച്, സമാഹിതരായി, പരമധർമ്മജ്ഞനായ അദ്ദേഹോട് സംസാരിച്ചു.
ത്വമിക്ഷ്വാകുകുലസ്യാസ്യ പൃഥിവ്യാശ്ച മഹാരഥഃ। പ്രധാനശ്ചാപി നാഥശ്ച ദേവാനാം മഘവാനിവ
നീ ഈ ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും മഹാവീരൻ, പ്രധാനിയും രക്ഷകനുമാണ്; ദേവന്മാരിൽ മഘവൻപോലെ.
വിശ്രുതസ്ത്രിഷു ലോകേഷു യശസാ വിക്രമേണ ച। പിതൃവ്രതത്വം സത്യം ച ത്വയി ധര്മശ്ച പുഷ്കലഃ
മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും നിന്റെ കീർത്തിയും വീരതയും പ്രശസ്തമാണ്; പിതാവിനോടുള്ള ഭക്തിയും സത്യവും ധർമ്മവും നിനക്കിൽ സമൃദ്ധമായി കാണാം.