കൈകേയ്യാസ്തു സുസംവൃത്തം ക്ഷിപ്രമദ്യൈവ ലക്ഷ്മണ। യാ ന തുഷ്യതി രാജ്യേന പുത്രാര്ഥേ ദീര്ഘദര്ശിനീ
രാജ്യത്താൽ തൃപ്തിയില്ലാതെ, പുത്രന്റെ ഭാവിക്കായി ദീർഘദർശിനിയായ കൈകേയി ഇന്ന് തന്നെ ലക്ഷ്മണ, എല്ലാം നടപ്പാക്കി.
യയാഹം സര്വഭൂതാനാം പ്രിയഃ പ്രസ്ഥാപിതോ വനമ്। അദ്യേദാനീം സകാമാ സാ യാ മാതാ മധ്യമാ മമ
എനിക്ക് പ്രിയനായവനെ, എല്ലാ ജീവികൾക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടവനെ, ആരാണ് വനത്തിലേക്ക് അയച്ചത്; ഇന്ന് എന്റെ മധ്യസ്ഥയായ അമ്മ അവളുടെ ആഗ്രഹം നേടിയിരിക്കുന്നു.
പരസ്പര്ശാത് തു വൈദേഹ്യാ ന ദുഃഖതരമസ്തി മേ। പിതുര്വിനാശാത് സൌമിത്രേ സ്വരാജ്യ ഹരണാത് തഥാ
സൗമിത്രി, സീതയെ മറ്റൊരാൾ സ്പർശിച്ചതിൽ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്ന ദു:ഖം, അച്ഛന്റെ മരണത്തിലും, എന്റെ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതിലും പോലും ഇല്ല.
ഇതി ബ്രുവതി കാകുത്സ്ഥേ ബാഷ്പശോകപരിപ്ലുതഃ। അബ്രവീല്ലക്ഷ്മണഃ ക്രുദ്ധോ രുദ്ധോ നാഗ ഇവ ശ്വസന്
കാകുത്സ്ഥൻ ഇങ്ങനെ ദു:ഖത്തിലും കണ്ണീരിലും മുങ്ങി സംസാരിച്ചപ്പോൾ, ലക്ഷ്മണൻ കോപത്തോടെ, അടക്കപ്പെട്ട പാമ്പ് പോലെ ശ്വാസം വലിച്ച് മറുപടി പറഞ്ഞു.
അനാഥ ഇവ ഭൂതാനാം നാഥസ്ത്വം വാസവോപമഃ। മയാ പ്രേഷ്യേണ കാകുത്സ്ഥ കിമര്ഥം പരിതപ്യസേ
നാഥനില്ലാത്തവരെപ്പോലെ നീ കാണപ്പെടുന്നുവെങ്കിലും, നീ സകലഭൂതങ്ങളുടെ രക്ഷകനാണ്, ഇന്ദ്രനോടു സമം. കാകുത്സ്ഥാ, ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ഈടായിരിക്കുമ്പോൾ നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ദുഃഖിക്കുന്നത്?
ശരേണ നിഹതസ്യാദ്യ മയാ ക്രുദ്ധേന രക്ഷസഃ। വിരാധസ്യ ഗതാസോര്ഹി മഹീ പാസ്യതി ശോണിതമ്
ഇന്ന് എന്റെ കോപത്തിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ട ബാണം കൊണ്ട് വധിക്കപ്പെട്ട വിരാധൻ, ജീവൻ വിട്ട്, തന്റെ രക്തം ഭൂമിയിൽ ചിന്തും.
രാജ്യകാമേ മമ ക്രോധോ ഭരതേ യോ ബഭൂവ ഹ। തം വിരാധേ വിമോക്ഷ്യാമി വജ്രീ വജ്രമിവാചലേ
രാജ്യം ലഭിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹത്തിൽ ഭരതനോടു നേരെ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന കോപം, ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിരാധനിൽ വിടുതലാക്കും; ഇന്ദ്രൻ മലയിൽ വജ്രം എറിയുന്നതുപോലെ.
മമ ഭുജബലവേഗവേഗിതഃ പതതു ശരോഽസ്യ മഹാന് മഹോരസി। വ്യപനയതു തനോശ്ച ജീവിതം പതതു തതശ്ച മഹീം വിഘൂര്ണിതഃ
എന്റെ ഭുജബലത്താൽ ഉണർന്ന വലിയ ബാണം അവന്റെ വിശാലമായ നെഞ്ചിലേക്ക് പായട്ടെ; അതു അവന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു ജീവൻ വേർപെടുത്തട്ടെ; പിന്നെ അവൻ വലഞ്ഞ് ഭൂമിയിൽ വീഴട്ടെ.
thumb|തൃതീയഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ തൃതീയഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ മൂന്നാം സർഗം കേൾക്കൂ.
അഥോവാച പുനര്വാക്യം വിരാധഃ പൂരയന് വനമ്। പൃച്ഛതോ മമ ഹി ബ്രൂതം കൌ യുവാം ക്വ ഗമിഷ്യഥഃ
അപ്പോൾ വിരാധൻ വീണ്ടും വനം മുഴുവൻ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദത്തിൽ ചോദിച്ചു: 'നിങ്ങൾ ആരാണ്? എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?'
തമുവാച തതോ രാമോ രാക്ഷസം ജ്വലിതാനനമ്। പൃച്ഛന്തം സുമഹാതേജാ ഇക്ഷ്വാകുകുലമാത്മനഃ
അപ്പോൾ രാമൻ, അതിവിശാലമായ തേജസ്സുള്ള ഇക്ഷ്വാകു വംശജൻ, അഗ്നിപോലുള്ള മുഖമുള്ള ആ രാക്ഷസനോട് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ മറുപടി പറഞ്ഞു.
തമുവാച വിരാധസ്തു രാമം സത്യപരാക്രമമ്। ഹന്ത വക്ഷ്യാമി തേ രാജന് നിബോധ മമ രാഘവ
വീരധൻ സത്യപരാക്രമനായ രാമനോട് പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, ഞാൻ പറയാം, രാഘവ, കേൾക്കൂ.'
പുത്രഃ കില ജവസ്യാഹം മാതാ മമ ശതഹ്രദാ। വിരാധ ഇതി മാമാഹുഃ പൃഥിവ്യാം സര്വരാക്ഷസാഃ
'ഞാൻ ജവയുടെ മകനാണ്, അമ്മയുടെ പേര് ശതഹ്രദാ. ഭൂമിയിലെ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും എന്നെ വിരാധൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.'
തപസാ ചാഭിസമ്പ്രാപ്താ ബ്രഹ്മണോ ഹി പ്രസാദജാ। ശസ്ത്രേണാവധ്യതാ ലോകേഽച്ഛേദ്യാഭേദ്യത്വമേവ ച
'തപസ്സിലൂടെ ഞാൻ ബ്രഹ്മാവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ വാഴ്ചകൾ നേടി; ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലാനോ, വെട്ടാനോ, തുളയ്ക്കാനോ ഈ ലോകത്ത് കഴിയില്ല.'
ഉത്സൃജ്യ പ്രമദാമേനാമനപേക്ഷൌ യഥാഗതമ്। ത്വരമാണൌ പലായേഥാം ന വാം ജീവിതമാദദേ
'ഈ സ്ത്രീയെ ഉപേക്ഷിച്ച്, നിങ്ങൾ ഇരുവരും എങ്ങനെയോ വന്നതുപോലെ ഉടൻ ഓടി രക്ഷപ്പെടൂ; അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുത്തുകളയും.'
തം രാമഃ പ്രത്യുവാചേദം കോപസംരക്തലോചനഃ। രാക്ഷസം വികൃതാകാരം വിരാധം പാപചേതസമ്
രാമൻ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, ആ വികൃതരൂപിയായ, ദുഷ്ടചിന്തയുള്ള വിരാധനോട് പറഞ്ഞു:
ക്ഷുദ്ര ധിക് ത്വാം തു ഹീനാര്ഥം മൃത്യുമന്വേഷസേ ധ്രുവമ്। രണേ പ്രാപ്സ്യസി സംതിഷ്ഠ ന മേ ജീവന് വിമോക്ഷ്യസേ
'നീ പാഴ്വാനാണ്, നിനക്ക് ലജ്ജയില്ലേ? നീ മരണത്തെ തന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു. പോരാട്ടത്തിൽ നില്ക്കൂ, എന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് നീ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാവില്ല.'
തതഃ സജ്യം ധനുഃ കൃത്വാ രാമഃ സുനിശിതാന് ശരാന്। സുശീഘ്രമഭിസംധായ രാക്ഷസം നിജഘാന ഹ
അപ്പോൾ രാമൻ വില്ലിൽ പാശം കെട്ടി, അതിവേഗം മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങൾ ലക്ഷ്യം വെച്ച്, ആ രാക്ഷസനെ തല്ലി.
ധനുഷാ ജ്യാഗുണവതാ സപ്ത ബാണാന് മുമോച ഹ। രുക്മപുങ്ഖാന് മഹാവേഗാന് സുപര്ണാനിലതുല്യഗാന്
വില്ലിൽ പാശം കെട്ടി, രാമൻ ഏഴു സ്വർണ്ണത്തൂവൽযুক্ত, അതിവേഗമായ, ഗരുഡന്റെ കാറ്റുപോലെയുള്ള ബാണങ്ങൾ വിട്ടു.
തേ ശരീരം വിരാധസ്യ ഭിത്ത്വാ ബര്ഹിണവാസസഃ। നിപേതുഃ ശോണിതാദിഗ്ധാ ധരണ്യാം പാവകോപമാഃ
അവ ബാണങ്ങൾ, മയില്തൂവൽ ധരിച്ചിരുന്ന വിരാധന്റെ ശരീരം തുളച്ച്, രക്തത്തിൽ മുക്കി, അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ച് ഭൂമിയിൽ വീണു.
സ വിദ്ധോ ന്യസ്യ വൈദേഹീം ശൂലമുദ്യമ്യ രാക്ഷസഃ। അഭ്യദ്രവത് സുസംക്രുദ്ധസ്തദാ രാമം സലക്ഷ്മണമ്
വിരാധൻ വെട്ടേറ്റു, വൈദേഹിയെ നിലത്ത് വെച്ച്, കോപത്തോടെ കുന്തം ഉയർത്തി, രാമനും ലക്ഷ്മണനും നേരെ ഉഗ്രതയോടെ ഓടി.
സ വിനദ്യ മഹാനാദം ശൂലം ശക്രധ്വജോപമമ്। പ്രഗൃഹ്യാശോഭത തദാ വ്യാത്താനന ഇവാന്തകഃ
വലിയ ശബ്ദത്തിൽ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട്, ഇന്ദ്രന്റെ കൊടിപോലുള്ള കുന്തം പിടിച്ച്, അവൻ അന്നേരം, വായ് തുറന്ന്, യമനെപ്പോലെ ഭയാനകമായി തിളങ്ങി.
അഥ തൌ ഭ്രാതരൌ ദീപ്തം ശരവര്ഷം വവര്ഷതുഃ। വിരാധേ രാക്ഷസേ തസ്മിന് കാലാന്തകയമോപമേ
അപ്പോൾ ആ ഇരുവരും സഹോദരന്മാർ അത്യന്തം കനലുപരിപൂരിതമായ അമ്പുകളുടെ മഴ ആ വിരാധനെന്ന രാക്ഷസന്റെ മേൽ പെയ്യിച്ചു. അവൻ കാലാന്തകന്റെ പോലെ ഭയാനകനായിരുന്നു.
സ പ്രഹസ്യ മഹാരൌദ്രഃ സ്ഥിത്വാജൃമ്ഭത രാക്ഷസഃ। ജൃമ്ഭമാണസ്യ തേ ബാണാഃ കായാന്നിഷ്പേതുരാശുഗാഃ
അവൻ അത്യന്തം ക്രൂരനായ രാക്ഷസൻ ചിരിച്ചു, ഉറച്ചുനിന്നു, വലിയൊരു വായുവെട്ടി. അവൻ അങ്ങനെ വായുവെട്ടുമ്പോൾ ആ വേഗമുള്ള അമ്പുകൾ അവന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു പുറത്തു വീണു.
സ്പര്ശാത് തു വരദാനേന പ്രാണാന് സംരോധ്യ രാക്ഷസഃ। വിരാധഃ ശൂലമുദ്യമ്യ രാഘവാവഭ്യധാവത
അമ്പുകൾ സ്പർശിച്ചിട്ടും ലഭിച്ച വരത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ ജീവൻ തടഞ്ഞ്, വിരാധൻ വലിയൊരു കുന്തം ഉയർത്തി രാഘവന്മാരുടെ നേരെ ചാർജ്ജ് ചെയ്തു.
തച്ഛൂലം വജ്രസംകാശം ഗഗനേ ജ്വലനോപമമ്। ദ്വാഭ്യാം ശരാഭ്യാം ചിച്ഛേദ രാമഃ ശസ്ത്രഭൃതാം വരഃ
ആ കുന്തം ആകാശത്ത് മിന്നുന്ന വജ്രംപോലെയും തീപോലെയും ദഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ആയുധങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള രാമൻ രണ്ട് അമ്പുകൾകൊണ്ട് അതിനെ തല്ലിക്കളഞ്ഞു.
തദ് രാമവിശിഖൈശ്ഛിന്നം ശൂലം തസ്യാപതദ് ഭുവി। പപാതാശനിനാ ഛിന്നം മേരോരിവ ശിലാതലമ്
രാമന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടിയ ആ കുന്തം നിലത്തേക്ക് വീണു. അത് വജ്രംകൊണ്ട് തകർന്ന മേരുപർവതത്തിലെ കല്ലുപോലെ ഇടിച്ചുവീണു.
തൌ ഖഡ്ഗൌ ക്ഷിപ്രമുദ്യമ്യ കൃഷ്ണസര്പാവിവോദ്യതൌ। തൂര്ണമാപേതതുസ്തസ്യ തദാ പ്രഹരതാം ബലാത്
അപ്പോൾ ഇരുവരും വേഗത്തിൽ കത്തികൾ ഉയർത്തി, കറുത്ത പാമ്പുകൾപോലെ മിന്നിച്ചു, ശക്തിയോടെ അവനെ അടിക്കാൻ ഓടിച്ചേർന്നു.
സ വധ്യമാനഃ സുഭൃശം ഭുജാഭ്യാം പരിഗൃഹ്യ തൌ। അപ്രകമ്പ്യൌ നരവ്യാഘ്രൌ രൌദ്രഃ പ്രസ്ഥാതുമൈച്ഛത
അവനെ ശക്തിയായി അടിച്ചിട്ടും, ആ ഭയങ്കരനായ രാക്ഷസൻ അവരെ ഇരുവരെയും തന്റെ കൈകളാൽ പിടിച്ചു, അവൻ അനക്കാനാവാത്ത മനുഷ്യസിംഹന്മാരായിരുന്നു, പിന്നെ അവൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
തസ്യാഭിപ്രായമാജ്ഞായ രാമോ ലക്ഷ്മണമബ്രവീത്। വഹത്വയമലം താവത് പഥാനേന തു രാക്ഷസഃ
അവന്റെ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലാക്കി രാമൻ ലക്ഷ്മണനോടു പറഞ്ഞു: 'ഇനി ഈ രാക്ഷസൻ നമ്മളെ വഴിയിലൂടെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.'