തേഷാമൌത്സുക്യമാലക്ഷ്യ രാമസ്ത്വാത്മനി ശങ്കിത: । കൃതാഞ്ജലിരുവാചേദമൃഷിം കുലപതിം തത: ।। ൨.൧൧൬.
അവരുടെ ആകാംക്ഷ മനസ്സിലാക്കി, രാമൻ അല്പം ആശങ്കയോടെ കൈകൂപ്പി ആശ്രമാധിപനായ ഋഷിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
ന കച്ചിദ്ഭഗവന് കിഞ്ചിത്പൂര്വവൃത്തമിദം മയി । ദൃശ്യതേ വികൃതം യേന വിക്രിയന്തേ തപസ്വിന: ।। ൨.൧൧൬.
ഭഗവൻ, എന്റെ മുമ്പത്തെ പെരുമാറ്റത്തിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായ കാര്യം കാണപ്പെടുന്നുവോ, അതുകൊണ്ടാണ് തപസ്സുകാർ ഇങ്ങനെ വ്യാകുലരാകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
പ്രമാദാച്ചരിതം കച്ചിത്കിഞ്ചിന്നാവരജസ്യ മേ । ലക്ഷ്മണസ്യര്ഷിഭിര്ദൃഷ്ടം നാനുരൂപമിവാത്മന: ।। ൨.൧൧൬.
എന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണൻ, അശ്രദ്ധവശാൽ തപസ്സുകാർക്ക് അനുചിതമായ രീതിയിൽ പെരുമാറിയതാണോ എന്നതും ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.
കച്ചിച്ഛുശ്രൂഷമാണാ വ: ശുശ്രൂഷണപരാ മയി । പ്ര(മ)മാദാഭ്യുചിതാം വൃത്തിം സീതാ യുക്തം ന വര്തതേ ।। ൨.൧൧൬.
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ഉത്സുകയുമായും എനിക്ക് വിശ്വാസത്തോടെ ഇരിക്കുന്ന സീത, അശ്രദ്ധയാൽ യോഗ്യമായ രീതിക്ക് വിരുദ്ധമായി പെരുമാറിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രത്യാശിക്കുന്നു.
അഥര്ഷിര്ജരയാ വൃദ്ധസ്തപസാ ച ജരാം ഗത: । വേപമാന ഇവോവാച രാമം ഭൂതദയാപരമ് ।। ൨.൧൧൬.
അപ്പോൾ, വൃദ്ധനും തപസ്സിന്റെ ഫലമായി ക്ഷീണിച്ചുമുള്ള ഋഷി, കുലപതിയായ അദ്ദേഹം, വിറയുന്ന ശബ്ദത്തിൽ സകലജീവികളോടും കരുണയുള്ള രാമനോട് പറഞ്ഞു.
കുത: കല്യാണസത്ത്വായാ: കല്യാണാഭിരതേസ്തഥാ । ചലനം താത വൈദേഹ്യാസ്തപസ്വിഷു വിശേഷത: ।। ൨.൧൧൬.
നല്ല മനസ്സും സദ്ഗുണങ്ങളിലും ആസ്വാദനവും ഉള്ള വൈദേഹിയുടെ ഭാഗത്ത്, പ്രത്യേകിച്ച് തപസ്സുകാരുടെ ഇടയിൽ, എന്തെങ്കിലും തെറ്റായ പെരുമാറ്റം ഉണ്ടാകുമോ, പ്രിയരാമാ?
ത്വന്നിമിത്തമിദം താവത്താപസാന് പ്രതി വര്തതേ । രക്ഷോഭ്യസ്തേന സംവിഗ്നാ: കഥയന്തി മിഥ: കഥാ: ।। ൨.൧൧൬.
തപസ്സുകാർക്കിടയിലെ ഈ ആശങ്ക നിന്റെ കാരണത്താലാണ്; രാക്ഷസന്മാരുടെ ഭയത്തിൽ അവർ തമ്മിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
രാവണാവരജ: കശ്ചിത് ഖരോ നാമേഹ രാക്ഷസ: । ഉത്പാട്യ താപസാന് സര്വാന് ജനസ്ഥാനനികേതനാന് ।। ൨.൧൧൬.
ഇവിടെ രാവണന്റെ സഹോദരനായ ഖരൻ എന്നൊരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ട്; അവൻ ജനസ്ഥാനത്തിൽ താമസിക്കുന്ന എല്ലാ തപസ്സുകാരെയും പീഡിപ്പിച്ചു നീക്കി.
ധൃഷ്ടശ്ച ജിതകാശീം ച നൃശംസ: പുരുഷാദക: । അവലിപ്തശ്ച പാപശ്ച ത്വാം ച താത ന മൃഷ്യതേ ।। ൨.൧൧൬.
അവൻ ധൈര്യശാലിയും ക്രൂരനും മനുഷ്യഭക്ഷകനും അഹങ്കാരിയും പാപിയും ആണ്; പ്രിയരാമാ, നിന്നെ അവൻ സഹിക്കാറില്ല.
ത്വം യദാപ്രഭൃതി ഹ്യസ്മിന്നാശ്രമേ താത വര്തസേ । തദാപ്രഭൃതി രക്ഷാംസി വിപ്രകുര്വന്തി താപസാന് ।। ൨.൧൧൬.
നീ ഈ ആശ്രമത്തിൽ താമസിക്കാൻ തുടങ്ങിയതുമുതൽ രാക്ഷസന്മാർ തപസ്സുകാരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ദര്ശയന്തി ഹി ബീഭത്സൈ: ക്രൂരൈര്ഭീഷണകൈരപി । നാനാരൂപൈര്വിരൂപൈശ്ച രൂപൈര്വികൃതദര്ശനൈ: ।। ൨.൧൧൬.
അവർ ഭയാനകവും ഭീകരവുമായ, വിവിധ രൂപങ്ങളിലെ വിചിത്രമായ ഭാവങ്ങളോടെ, ഭീകരമായ ദൃശ്യം കാണിച്ചു ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
അപ്രശസ്തൈരശുചിഭി: സമ്പ്രയോജ്യ ച താപസാന് । പ്രതിഘ്നന്ത്യപരാന് ക്ഷിപ്രമനാര്യ്യാ: പുരത: സ്ഥിതാ: ।। ൨.൧൧൬.
അശുദ്ധവും അപമാനകരവുമായ പ്രവൃത്തികൾകൊണ്ട് അവർ തപസ്സുകാരെ വേഗത്തിൽ ആക്രമിക്കുകയും, മുന്നിൽ നിന്ന് അനാചാരികൾ പോലെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു.
തേഷു തേഷ്വാശ്രമസ്ഥാനേഷ്വബുദ്ധമവലീയ ച । രമന്തേ താപസാംസ്തത്ര നാശയന്തോ ഽല്പയേതസ: ।। ൨.൧൧൬.
അവിടെ, ആ ആശ്രമങ്ങളിലും, ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതെ ഒളിഞ്ഞ്, പാപമുള്ളവരാണ് അവിടത്തെ വാനപ്രസ്ഥന്മാരെ ഉപദ്രവിച്ച് ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നത്.
അപക്ഷിപന്തി സ്രുഗ്ഭാണ്ഡാനഗ്നീന് സിഞ്ചന്തി വാരിണാ । കലശാംശ്ച പ്രമൃദ്നന്തി ഹവനേ സമുപസ്ഥിതേ ।। ൨.൧൧൬.
അവർ പാത്രങ്ങളും കഷായക്കോലുകളും മോഷ്ടിക്കുന്നു, അഗ്നിയിൽ വെള്ളം ഒഴിച്ച് അണയ്ക്കുന്നു, യാഗം തുടങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ കലശങ്ങൾ തകർക്കുന്നു.
തൈര്ദുരാത്മഭിരാമൃഷ്ടാനാശ്രമാന് പ്രജിഹാസവ: । ഗമനായാന്യദേശസ്യ ചോദയന്ത്യൃഷയോ ഽദ്യ മാമ് ।। ൨.൧൧൬.
ഈ ദുഷ്ടന്മാർ ആശ്രമങ്ങൾ മലിനമാക്കിയതിനാൽ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഇന്ന് സന്യാസിമാർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
തത്പുരാ രാമ ശാരീരീമുപഹിംസാം തപസ്വിഷു । ദര്ശയന്തി ഹി ദുഷ്ടാസ്തേ ത്യക്ഷ്യാമ ഇമമാശ്രമമ് ।। ൨.൧൧൬.
അതിനാൽ, രാമാ, ഈ ദുഷ്ടർ വാനപ്രസ്ഥന്മാരെ ശരീരപരമായി ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, നാം ഈ ആശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കാം.
ബഹുമൂലഫലം ചിത്രമവിദൂരാദിതോ വനമ് । പുരാണാശ്രമമേവാഹം ശ്രയിഷ്യേ സഗണ: പുന: ।। ൨.൧൧൬.
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെയല്ലാത്ത മനോഹരമായ ഒരു വനമുണ്ട്, പലതരം കിഴങ്ങും പഴവും സമൃദ്ധമായി ലഭിക്കും. ഞാൻ എന്റെ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം പഴയ ആശ്രമത്തിലേക്ക് വീണ്ടും പോകും.
ഖരസ്ത്വയ്യപി ചായുക്തം പുരാ താത പ്രവര്ത്തതേ । സഹാസ്മാഭിരിതോ ഗച്ഛ യദി ബുദ്ധി: പ്രവര്ത്തതേ ।। ൨.൧൧൬.
രാമാ, മുമ്പ് ഖരനും നിന്നോട് അന്യായമായി പെരുമാറിയിരുന്നു. നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
സകലത്രസ്യ സന്ദേഹോ നിത്യം യത്തസ്യ രാഘവ । സമര്ഥസ്യാപി വസതോ വാസോ ദു:ഖമിഹാദ്യ തേ ।। ൨.൧൧൬.
കുടുംബസുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും സംശയമുള്ളവർക്കു, രാഘവാ, എത്രയും കഴിവുള്ളവർക്കും ഇന്ന് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് ദുഷ്കരമായിരിക്കും.
ഇത്യുക്തവന്തം രാമസ്തം രാജപുത്രസ്തപസ്വിനമ് । ന ശശാകോത്തരൈര്വാക്യൈരവരോദ്ധും സമുത്സുക: ।। ൨.൧൧൬.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ സന്യാസിയെ അധികം വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കാൻ രാജകുമാരനായ രാമൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അഭിനന്ദ്യ സമാപൃച്ഛ്യ സമാധായ ച രാഘവമ് । സ ജഗാമാശ്രമം ത്യക്ത്വാ കുലൈ: കുലപതി: സഹ ।। ൨.൧൧൬.
രാഘവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, വിടപറഞ്ഞ്, ആശ്രമാധിപൻ തന്റെ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം ആശ്രമം വിട്ടുപോയി.
രാമ: സംസാധ്യ ത്വൃഷിഗണമനുഗമനാദ്ദേശാത്തസ്മാത് കുലപതിമഭിവാദ്യ ഋഷിമ് । സമ്യക്പ്രീതൈസ്തൈരനുമത ഉപദിഷ്ടാര്ഥ: പുണ്യം വാസായ സ്വനിലയമുപസമ്പേദേ ।। ൨.൧൧൬.
ശ്രദ്ധയോടെ സന്യാസി സംഘത്തെ കുറേ ദൂരം അനുഗമിച്ച രാമൻ, ആശ്രമാധിപനെ വിനയത്തോടെ വന്ദിച്ചു. അവരിൽനിന്ന് സമ്പൂർണ്ണമായ അനുമതിയും ഉപദേശവും വാങ്ങി, തന്റെ പുണ്യമായ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങി.
ആശ്രമം ത്വൃഷിവിരഹിതം പ്രഭു: ക്ഷണമപി ന വിജഹൌ സ രാഘവ: । രാഘവം ഹി സതതമനുഗതാസ്താപസാശ്ചാര്ഷചരിതധൃതഗുണാ: ।। ൨.൧൧൬.
സന്യാസിമാർ വിട്ടുപോയാലും, രാഘവൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ആശ്രമം വിട്ടില്ല. കാരണം, സന്യാസികൾ സദാ രാഘവനെ അനുഗമിച്ചവരും, സത്പ്രവൃത്തിയിൽ ഉറച്ചവരുമായിരുന്നു.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദയോധ്യാകാണ്ഡേ ഷോഡശോത്തരശതതമ: സര്ഗ:
ഇങ്ങനെ വാല്മീകിമഹർഷിയുടെ ശ്രീമദ്രാമായണത്തിലെ ശ്രീമദ്അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ നൂറിനാറാം സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
thumb|സപ്തദശാധികശതതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center രാഘവസ്ത്വഥ യാതേഷു തപസ്വിഷു വിചിന്തയന് । ന തത്രാരോചയദ്വാസം കാരണൈര്ബഹുഭിസ്തദാ ।। ൨.൧൧൭.
അവിടെത്തന്നെ സന്യാസികൾ പോയ ശേഷം, രാഘവൻ ആലോചിച്ച്, പല കാരണങ്ങൾ കൊണ്ടും അവിടെ താമസിക്കാൻ ഉചിതമെന്ന് തോന്നിയില്ല.
ഇഹ മേ ഭരതോ ദൃഷ്ടോ മാതരശ്ച സനാഗരാ: । സാ ച മേ സ്മൃതിരന്വേതി താന്നിത്യമനുശോചത: ।। ൨.൧൧൭.
ഇവിടെ തന്നെയാണ് ഭരതനും, നഗരവാസികളോടൊപ്പം എന്റെ അമ്മമാരും എന്നെ കണ്ടത്. അവരെ ഓർക്കുമ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് എപ്പോഴും ദുഃഖിക്കുന്നു.
സ്കന്ധാവാരനിവേശേന തേന തസ്യ മഹാത്മന: । ഹയഹസ്തികരീഷൈശ്ച ഉപമര്ദ്ദ: കൃതോ ഭൃശമ് ।। ൨.൧൧൭.
ഭരതൻ തന്റെ ക്യാമ്പ് ഇവിടെ സ്ഥാപിച്ചതിനാൽ, കുതിരകളും ആനകളും വിട്ട മലമൂത്രം കൊണ്ടും, ഈ ഭൂമി വളരെ മലിനമായി.
തസ്മാദന്യത്ര ഗച്ഛാമ ഇതി സഞ്ചിന്ത്യ രാഘവ: । പ്രാതിഷ്ഠത സ വൈദേഹ്യാ ലക്ഷ്മണേന ച സങ്ഗത: ।। ൨.൧൧൭.
അതിനാൽ, മറ്റിടത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് തീരുമാനിച്ച്, രാഘവൻ സീതയെയും ലക്ഷ്മണനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പുറപ്പെട്ടു.
സോ ഽത്രേരാശ്രമമാസാദ്യ തം വവന്ദേ മഹായശാ: । തം ചാപി ഭഗവാനത്രി: പുത്രവത് പ്രത്യപദ്യത ।। ൨.൧൧൭.
വലിയ കീർത്തിയുള്ള രാമൻ അത്രിമഹർഷിയുടെ ആശ്രമത്തിലെത്തി, അദ്ദേഹത്തെ ആദരവോടെ വണങ്ങി. അത്രിമുനിയും രാമനെ സ്വന്തം മകനായി സ്വീകരിച്ചു.
സ്വയമാതിഥ്യമാദിശ്യ സര്വമസ്യ സുസത്കൃതമ് । സൌമിത്രിം ച മഹാഭാഗാം സീതാം ച സമസാന്ത്വയത് ।। ൨.൧൧൭.
സ്വയം സ്നേഹപൂർവ്വം അതിഥിസത്കാരം ഒരുക്കി, അവരെ ആദരിച്ചു. സൌമിത്രിയെയും മഹാഭാഗയായ സീതയെയും സ്നേഹത്തോടെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.