താം പരിഷ്വജ്യ ദു:ഖാര്ത്താം മാതാ ദുഹിതരം യഥാ । വനവാസകൃശാം ദീനാം കൌസല്യാ വാക്യമബ്രവീത് ।। ൨.൧൦൩.
വനവാസത്തിൽ ക്ഷീണിച്ചും ദുഃഖിതയായും നിന്ന സീതയെ, അമ്മ തന്റെ മകളെപോലെ അണയിച്ചുകൊണ്ട്, കൗസല്യ അവളോട് സംസാരിച്ചു.
വിദേഹരാജസ്യ സുതാ സ്നുഷാ ദശരഥസ്യ ച । രാമപത്നീ കഥം ദു:ഖം സമ്പ്രാപ്താ നിര്ജനേ വനേ ।। ൨.൧൦൩.
വിദേഹരാജാവിന്റെ മകളും ദശരഥന്റെ മരുമകളും രാമന്റെ ഭാര്യയുമായ സീത എങ്ങനെ ഈ നിർജനവനത്തിൽ ഇങ്ങനെയുള്ള ദുഃഖം അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്നു?
പദ്മമാതപസന്തപ്തം പരിക്ലിഷ്ടമിവോത്പലമ് । കാഞ്ചനം രജസാ ധ്വസ്തം ക്ലിഷ്ടം ചന്ദ്രമിവാമ്ബുദൈ: ।। ൨.൧൦൩.
സൂര്യന്റെ ചൂടിൽ ഉണങ്ങിയതുപോലും, വെള്ളിലം ചുരുങ്ങിയതുപോലും, പൊടിയിൽ മങ്ങിയ പൊന്നുപോലും, മേഘങ്ങളിൽ മങ്ങുന്ന ചന്ദ്രനുപോലും, നിന്റെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ—
മുഖം തേ പ്രേക്ഷ്യ മാം ശോകോ ദഹത്യഗ്നിരിവാശ്രയമ് ഭൃശം മനസി വൈദേഹി വ്യസനാരണിസമ്ഭവ: ।। ൨.൧൦൩.
വൈദേഹി, നിന്റെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ ദുഃഖം എന്നെ തീപോലെ കത്തിക്കുന്നു; ദുരിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ വേദന എന്റെ മനസ്സിനെ അതിയായി പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
ബ്രുവന്ത്യാമേവമാര്ത്തായാം ജനന്യാം ഭരതാഗ്രജ: । പാദാവാസാദ്യ ജഗ്രാഹ വസിഷ്ഠസ്യ ച രാഘവ: ।। ൨.൧൦൩.
അമ്മ ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തോടെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഭാരതന്റെ മൂത്ത സഹോദരനായ രാമൻ വസിഷ്ഠന്റെ കാലുകൾ സമീപിച്ച് സ്പർശിച്ചു.
പുരോഹിതസ്യാഗ്നിസമസ്യ വൈ തദാ ബൃഹസ്പതേരിന്ദ്ര ഇവാമരാധിപ: । പ്രഗൃഹ്യ പാദൌ സുസമൃദ്ധതേജസ: സഹൈവ തേനോപവിവേശ രാഘവ: ।। ൨.൧൦൩.
അഗ്നിയെപ്പോലും ബൃഹസ്പതിയെപ്പോലും മഹത്വമുള്ള പുരോഹിതന്റെ കാലുകൾ ആദരവോടെ സ്പർശിച്ച്, രാമൻ അവനൊപ്പം ഇരുന്നു.
തതോ ജഘന്യം സഹിതൈ: സമന്ത്രിഭി: പുരപ്രധാനൈശ്ച സഹൈവ സൈനികൈ: । ജനേന ധര്മജ്ഞതമേന ധര്മവാനുപോപവിഷ്ടോ ഭരതസ്തദാഗ്രജമ് ।। ൨.൧൦൩.
അപ്പോൾ ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച ഭരതൻ, മന്ത്രിമാരെയും നഗരത്തിലെ പ്രധാനികളെയും സൈനികരെയും കൂടെ കൂട്ടി, ധർമ്മം മനസ്സിലാക്കുന്ന ജനങ്ങളോടൊപ്പം തന്റെ മൂത്ത സഹോദരന്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നു.
ഉപോപവിഷ്ടസ്തു തഥാ സ വീര്യവാംസ്തപസ്വിവേഷേണ സമീക്ഷ്യ രാഘവമ് । ശ്രിയാ ജ്വലന്തം ഭരത: കൃതാഞ്ജലിര്യഥാ മഹേന്ദ്ര: പ്രയത: പ്രജാപതിമ് ।। ൨.൧൦൩.
അങ്ങനെ ഇരുന്ന ഭരതൻ, ശക്തിയുള്ളവനും, കൈകൾ ചേർത്ത് ആദരവോടെ, തപസ്സുകാരനെപ്പോലെ തേജസ്സോടെ പ്രകാശിക്കുന്ന രാഘവനെ നോക്കി, മഹേന്ദ്രൻ പ്രജാപതിയെ നോക്കുന്നതുപോലെ ഭക്തിയോടെ നോക്കി.
കിമേഷ വാക്യം ഭരതോ ഽദ്യ രാഘവം പ്രണമ്യ സത്കൃത്യ ച സാധു വക്ഷ്യതി । ഇതീവ തസ്യാര്യജനസ്യ തത്ത്വതോ ബഭൂവ കൌതൂഹലമുത്തമം തദാ ।। ൨.൧൦൩.
ഇന്ന് ഭരതൻ രാഘവനെ ആദരവോടെ വണങ്ങി എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത് എന്നുള്ള വലിയ ആകാംക്ഷ അന്നത്തെ മഹാനായ സഭയിലെ എല്ലാവരിലും ഉണർന്നു.
സ രാഘവ: സത്യധൃതിശ്ച ലക്ഷ്മണോ മഹാനുഭവോ ഭരതശ്ച ധാര്മിക: । വൃതാ: സുഹൃദ്ഭിശ്ച വിരേജുരധ്വരേ യഥാ സദസ്യൈ: സഹിതാസ്ത്രയോ ഽഗ്നയ: ।। ൨.൧൦൩.
അവിടെ സത്യത്തിൽ ഉറച്ച രാഘവനും, മഹാശക്തിയുള്ള ലക്ഷ്മണനും, ധാർമ്മികനായ ഭരതനും, സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, യജ്ഞത്തിൽ പുരോഹിതന്മാരോടുകൂടെ മൂന്ന് അഗ്നികൾ പോലെ സഭയിൽ പ്രകാശിച്ചു.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദയോധ്യാകാണ്ഡേ ത്ര്യുത്തരശതതമ: സര്ഗ:
ഇങ്ങനെ പുരാതനവും മഹത്വമുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ ശ്രീമദ്അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ നൂറ് മൂന്നാം സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
thumb|ചതുരധികശതതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center തം തു രാമ: സമാജ്ഞായ ഭ്രാതരം ഗുരുവത്സലമ് । ലക്ഷ്മണേന സഹ ഭ്രാത്രാ പ്രഷ്ടും സമുപചക്രമേ ।। ൨.൧൦൪.
അപ്പോൾ രാമൻ, ഗുരുവിനോടു വലിയ സ്നേഹം പുലർത്തുന്ന സഹോദരനെ മനസ്സിലാക്കി, സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
കിമേതദിച്ഛേയമഹം ശ്രോതും പ്രവ്യാഹൃതം ത്വയാ । യസ്മാത്ത്വമാഗതോ ദേശമിമം ചീരജടാജിനീ ।। ൨.൧൦൪.
നീ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ചീരയും ജടയും ധരിച്ച് നീ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് എന്തിനാണ് വന്നത് എന്നതും അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കിം നിമിത്തമിമം ദേശം കൃഷ്ണാജിനജടാധര: । ഹിത്വാ രാജ്യം പ്രവിഷ്ടസ്ത്വം തത്സര്വം വക്തുമര്ഹസി ।। ൨.൧൦൪.
കറുത്ത മയില്പ്പട്ടയും ജടയും ധരിച്ച് രാജ്യം വിട്ട് നീ ഈ കാടിലേക്ക് എന്തിനാണ് വന്നത്? അതെല്ലാം നീ എനിക്ക് പറയണം.
ഇത്യുക്ത: കൈകയീപുത്ര: കാകുത്സ്ഥേന മഹാത്മനാ । പ്രഗൃഹ്യ ബലവദ്ഭൂയ: പ്രാഞ്ജലിര്വാക്യമബ്രവീത് ।। ൨.൧൦൪.
ഇങ്ങനെ മഹാത്മാവായ കാകുത്സ്ഥവംശജനായ രാമൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ, കൈകേയിയുടെ മകൻ ഭരതൻ, കൈകൾ ചേർത്ത് വലിയ ആത്മാർത്ഥതയോടെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
ആര്യ്യം താത: പരിത്യജ്യ കൃത്വാ കര്മ സുദുഷ്കരമ് । ഗത: സ്വര്ഗം മഹാബാഹു: പുത്രശോകാഭിപീഡിത: ।। ൨.൧൦൪.
നമ്മുടെ പിതാവ്, വളരെ കഠിനമായ ഒരു കര്മ്മം ചെയ്തു, മകനോടുള്ള ദുഃഖത്തിൽ പീഡിതനായി ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി.
സ്ത്രിയാ നിയുക്ത: കൈകേയ്യാ മമ മാത്രാ പരന്തപ । ചകാര സുമഹത്പാപമിദമാത്മയശോഹരമ് ।। ൨.൧൦൪.
എന്റെ അമ്മയായ കൈകേയിയുടെ പ്രേരണയിൽ, പിതാവ് തന്റെ മാനത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്ന വലിയൊരു പാപം ചെയ്തു.
സാ രാജ്യഫലമപ്രാപ്യ വിധവാ ശോകകര്ശിതാ । പതിഷ്യതി മഹാഘോരേ നിരയേ ജനനീ മമ ।। ൨.൧൦൪.
അവൾ, എന്റെ അമ്മ, രാജ്യം ലഭിക്കാതെ, വിധവയായി ദുഃഖത്തിൽ കിടന്ന്, ഭയങ്കരമായ നരകത്തിലേക്ക് വീഴും.
തസ്യ മേ ദാസഭൂതസ്യ പ്രസാദം കര്ത്തുമര്ഹസി । അഭിഷിഞ്ചസ്വ ചാദ്യൈവ രാജ്യേനപ മഘവാനിവ ।। ൨.൧൦൪.
അതിനാൽ, ഞാൻ ദാസനായി നിന്നോട് കൃപ ചോദിക്കുന്നു; മാഘവൻ രാജാവായതുപോലെ, നീ ഇന്നുതന്നെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യണം.
ഇമാ: പ്രകൃതയ: സര്വാ വിധവാ മാതരശ്ച യാ: । ത്വത്സകാശമനുപ്രാപ്താ: പ്രസാദം കര്ത്തുമര്ഹസി ।। ൨.൧൦൪.
ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രജകളും വിധവയായ അമ്മമാരും നിന്റെ കൃപയ്ക്ക് അർഹരാണ്.
തദാനുപൂര്വ്യാ യുക്തം ച യുക്തം ചാത്മനി മാനദ । രാജ്യം പ്രാപ്നുഹി ധര്മേണ സകാമാന് സുഹൃദ: കുരു ।। ൨.൧൦൪.
അതുകൊണ്ട്, മാനം നൽകുന്നവനേ, നീ യുക്തമായ രീതിയിൽ, ധർമ്മം പാലിച്ച് രാജ്യം ഏറ്റെടുക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.
ഭവത്വവിധവാ ഭൂമി: സമഗ്രാ പതിനാ ത്വയാ । ശശിനാ വിമലേനേവ ശാരദീ രജനീ യഥാ ।। ൨.൧൦൪.
നിന്റെ ഭരണത്തിൽ ഭൂമി ഇനി വിധവയാകാതിരിക്കട്ടെ; ശുദ്ധമായ ചന്ദ്രനാൽ ശോഭിക്കുന്ന ശരദ്കാലത്തിലെ രാത്രിപോലെ.
ഏഭിശ്ച സചിവൈ: സാര്ദ്ധം ശിരസാ യാചിതോ മയാ । ഭ്രാതു: ശിഷ്യസ്യ ദാസസ്യ പ്രസാദം കര്ത്തുമര്ഹസി ।। ൨.൧൦൪.
ഈ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ഞാൻ തലവാഴ്ത്തി നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു; സഹോദരനും ശിഷ്യനും ദാസനുമായ എന്നോട് നീ ദയ കാണിക്കണം.
തദിദം ശാശ്വതം പിത്ര്യം സര്വം പ്രകൃതിമണ്ഡലമ് । പൂജിതം പുരുഷവ്യാഘ്ര നാതിക്രമിതുമര്ഹസി ।। ൨.൧൦൪.
അതുകൊണ്ട്, പുരുഷസിംഹനേ, പിതൃപരമ്പരയായി ആദരിക്കപ്പെട്ട ഈ ശാശ്വതമായ പ്രജാസമൂഹത്തെ നീ മറികടക്കരുത്.
ഏവമുക്ത്വാ മഹാബാഹു: സബാഷ്പ: കൈകയീസുത: । രാമസ്യ ശിരസാ പാദൌ ജഗ്രാഹ വിധിവത്പുന: ।। ൨.൧൦൪.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ശക്തനായ കൈകേയിയുടെ മകൻ കണ്ണീരോടെ വീണ്ടും രാമന്റെ കാലുകൾ തലകൊണ്ട് വിനയപൂർവ്വം പിടിച്ചു.
തം മത്തമിവ മാതങ്ഗം നി:ശ്വസന്തം പുന:പുന: । ഭ്രാതരം ഭരതം രാമ: പരിഷ്വജ്യേദമബ്രവീത് ।। ൨.൧൦൪.
മദംപിടിച്ച കാളയെപ്പോലെ വീണ്ടും വീണ്ടും ദുഃഖത്തോടെ ഉച്ചസ്വസനം ചെയ്യുന്ന സഹോദരനായ ഭരതനെ രാമൻ അണച് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
കുലീന: സത്ത്വസമ്പന്നസ്തേജസ്വീ ചരിതവ്രത: । രാജ്യഹേതോ: കഥം പാപമാചരേത്ത്വദ്വിധോ ജന: ।। ൨.൧൦൪.
നല്ല വംശത്തിൽ ജനിച്ച, സദ്ഗുണങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, തേജസ്സുള്ള, വ്രതനിഷ്ഠയുള്ള നീ രാജ്യം ലഭിക്കാനായി എങ്ങനെയാണ് പാപം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
ന ദോഷം ത്വയി പശ്യാമി സൂക്ഷ്മമപ്യരിസൂദന । ന ചാപി ജനനീം ബാല്യാത്ത്വം വിഗര്ഹിതുമര്ഹസി ।। ൨.൧൦൪.
ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ, ഞാൻ നിന്നിൽ ചെറിയൊരു കുറ്റം പോലും കാണുന്നില്ല. അമ്മയുടെ അജ്ഞതയെ കാരണം നീ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതുമില്ല.
കാമകാരോ മഹാപ്രാജ്ഞ ഗുരൂണാം സര്വദാ ഽനഘ । ഉപപന്നേഷു ദാരേഷു പുത്രേഷു ച വിധീയതേ ।। ൨.൧൦൪.
ഏറ്റവും ജ്ഞാനമുള്ളവനേ, പാപരഹിതനേ, ഗുരുക്കന്മാരുടെ ഇച്ഛയെ എപ്പോഴും പാലിക്കണം, പ്രത്യേകിച്ച് ഭർത്താവിനെയും മക്കളെയും സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ.
വയമസ്യ യഥാ ലോകേ സങ്ഖ്യാതാ: സൌമ്യ സാധുഭി: । ഭാര്യ്യാ: പുത്രാശ്ച ശിഷ്യാശ്ച ത്വമനു ജ്ഞാതുമര്ഹസി ।। ൨.൧൦൪.
സൗമ്യനേ, ഈ ലോകത്ത് നന്മയുള്ളവർ നമ്മെ ഭാര്യമാർ, മക്കൾ, ശിഷ്യന്മാർ എന്നിങ്ങനെ എണ്ണുന്നതുപോലെ നീയും അങ്ങനെ തന്നെ മനസ്സിലാക്കണം.