സ സമൃദ്ധാം മയാ സാര്ദ്ധമയോധ്യാം ഗച്ഛ രാഘവ । അഭിഷേചയ ചാത്മാനം കുലസ്യാസ്യ ഭവായ ന: ।। ൨.൧൦൧.
രാഘവാ, നീയും ഞാനും ചേർന്ന് സമൃദ്ധമായ അയോധ്യയിലേക്ക് പോവൂ. നമ്മുടെ വംശത്തിനുവേണ്ടി നീ രാജാഭിഷേകം സ്വീകരിക്കണം.
രാജാനം മാനുഷം പ്രാഹുര്ദേവത്വേ സ മതോ മമ । യസ്യ ധര്മാര്ഥസഹിതം വൃത്തമാഹുരമാനുഷമ് ।। ൨.൧൦൧.
രാജാവിനെ മനുഷ്യൻ എന്നാണ് പറയുന്നത്, പക്ഷേ ധർമ്മത്തോടും സമ്പത്തോടും കൂടിയ ജീവൻ നയിക്കുന്നവൻ ദൈവസദൃശനാണ് എന്നതാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
കേകയസ്ഥേ ച മയി തു ത്വയി ചാരണ്യമാശ്രിതേ । ദിവമാര്യോ ഗതോ രാജാ യായജൂക: സതാം മത: ।। ൨.൧൦൧.
ഞാൻ കെകയയിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴും നീ കാടിൽ പോയിരിക്കുമ്പോഴും, സദാചാരമുള്ളവരുടെ മദ്ധ്യേ പ്രശസ്തനായ നമ്മുടെ അച്ഛൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.
നിഷ്ക്രാന്തമാത്രേ ഭവതി സഹസീതേ സലക്ഷ്മണേ । ദു:ഖശോകാഭിഭൂതസ്തു രാജാ ത്രിദിവമഭ്യഗാത് ।। ൨.൧൦൧.
നീയും ലക്ഷ്മണനും പുറപ്പെട്ട ഉടനെ, ദു:ഖത്തിലും ശോക്കത്തിലും മുങ്ങിയ രാജാവ് സ്വർഗലോകത്ത് എത്തി.
ഉത്തിഷ്ഠ പുരുഷവ്യാഘ്ര ക്രിയതാമുദകം പിതു: । ऺഅഹം ചായം ച ശത്രുഘ്ന: പൂര്വമേവ കൃതോദകൌ ।। ൨.൧൦൧.
പുരുഷസിംഹനായ രാമാ, എഴുന്നേറ്റു അച്ഛനുവേണ്ടി ജലതർപ്പണം ചെയ്യൂ. ഞാനും ശത്രുഘ്നനും ഇതിനകം തന്നെ ജലതർപ്പണം നടത്തി.
പ്രിയേണ ഖലു ദത്തം ഹി പിതൃലോകേഷു രാഘവ । അക്ഷയ്യം ഭവതീത്യാഹുര്ഭവാംശ്ചൈവ പിതു: പ്രിയ: ।। ൨.൧൦൧.
ഹൃദയപൂർവ്വം നൽകിയ ജലം പിതൃലോകത്ത് അക്ഷയമാകുമെന്ന് പറയുന്നു; രാഘവാ, നീ അച്ഛനു പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
ത്വാമേവ ശോചംസ്തവ ദര്ശനേപ്സുസ്ത്വയ്യേവ സക്താമനിവര്ത്യ ബുദ്ധിമ് । ത്വയാ വിഹീനസ്തവ ശോകരുഗ്ണസ്ത്വാം സംസ്മരന്നസ്തമിത: പിതാ തേ ।। ൨.൧൦൧.
അച്ഛൻ നിന്നെ മാത്രമാണ് ഓർത്ത് ദു:ഖിച്ചിരുന്നത്, നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്; നിന്നെ വിട്ട് ദു:ഖരോഗം പിടിച്ചവനായി, നിന്നെ ഓർത്തുകൊണ്ട് അച്ഛൻ ഈ ലോകം വിട്ടു.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദയോധ്യാകാണ്ഡേ ഏകോത്തരശതതമ:സര്ഗ:
ഇങ്ങനെ മഹത്വമുള്ള വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ ശ്രീമദ്അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ നൂറൊന്നാമത്തെ സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
thumb|ദ്വ്യധികശതതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center താം ശ്രുത്വാ കരുണാം വാചം പിതുര്മരണസംഹിതാമ് । രാഘവോ ഭരതേനോക്താം ബഭൂവ ഗതചേതന: ।। ൨.൧൦൨.
അച്ഛന്റെ മരണവാർത്തയുമായി ഭരതൻ പറഞ്ഞ ദു:ഖകരമായ വാക്കുകൾ കേട്ട രാഘവൻ ബോധംകെട്ടുപോയി.
തം തു വജ്രമിവോത്സൃഷ്ടമാഹവേ ദാനവാരിണാ । വാഗ്വജ്രം ഭരതേനോക്തമമനോജ്ഞം പരന്തപ: ।। ൨.൧൦൨.
പോരിൽ ദാനവശത്രു എറിയുന്ന ഇടിയുപോലെ, ഭരതൻ പറഞ്ഞ ആ കഠിനവാക്യം രാമനെ തകർത്ത് വീഴ്ത്തി.
പ്രഗൃഹ്യ ബാഹൂ രാമോ വൈ പുഷ്പിതാഗ്രോ യഥാ ദ്രുമ: । വനേ പരശുനാ കൃത്തസ്തഥാ ഭുവി പപാത ഹ ।। ൨.൧൦൨.
രാമൻ തന്റെ കൈകൾ പിടിച്ചു പിടിച്ചു, കാട്ടിൽ പൂക്കളുള്ള ശാഖകൾ വെട്ടിയിടപ്പെട്ട വൃക്ഷം പോലെ നിലത്തുവീണു.
തഥാ നിപതിതം രാമം ജഗത്യാം ജഗതീപതിമ് । കൂലഘാതപരിശ്രാന്തം പ്രസുപ്തമിവ കുഞ്ജരമ് ।। ൨.൧൦൨.
ഇങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ വീണിരിക്കുന്ന ലോകനാഥനായ രാമൻ, തീരത്ത് വിശ്രമിച്ച് ഉറങ്ങുന്ന ആനയെപ്പോലെ കിടന്നു.
ഭ്രാതരസ്തേ മഹേഷ്വാസം സര്വത: ശോകകര്ശിതമ് । രുദന്ത: സഹ വൈദേഹ്യാ സിഷിചു: സലിലേന വൈ ।। ൨.൧൦൨.
വലിയ വില്ലാളികളായ സഹോദരന്മാർ, ദു:ഖത്തിൽ തളർന്നവരായി, സീതയോടൊപ്പം കരഞ്ഞുകൊണ്ട് രാമനെ വെള്ളം ചീറ്റി ഉണർത്തി.
സ തു സംജ്ഞാം പുനര്ലബ്ധ്വാ നേത്രാഭ്യാമാസ്രമുത്സൃജന് । ഉപാക്രാമത കാകുത്സ്ഥ: കൃപണം ബഹു ഭാഷിതുമ് ।। ൨.൧൦൨.
ബോധം തിരിച്ചുവന്ന രാമൻ, കണ്ണുനീർ ഒഴുക്കി, കാകുത്സ്ഥകുലത്തിൽ ജനിച്ചവനായി ദു:ഖഭരിതമായ അനേകം വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
സ രാമ: സ്വര്ഗതം ശ്രുത്വാ പിതരം പൃഥിവീപതിമ് । ഉവാച ഭരതം വാക്യം ധര്മാത്മാ ധര്മസംഹിതമ് ।। ൨.൧൦൨.
രാമൻ തന്റെ പിതാവായ ഭൂമിയുടെ രാജാവു സ്വർഗത്തിലേക്കു പോയെന്നു കേട്ടപ്പോൾ, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവൻ ഭരതനോടു ധർമ്മസമാനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
കിം കരിഷ്യാമ്യയോധ്യായാം താതേ ദിഷ്ടാം ഗതിം ഗതേ । കസ്താം രാജവരാദ്ധീനാമയോധ്യാം പാലയിഷ്യതി ।। ൨.൧൦൨.
എന്റെ അച്ഛൻ വിധിയനുസരിച്ച് യാത്രയായപ്പോൾ, ഞാൻ അയോധ്യയിൽ എന്ത് ചെയ്യണം? രാജാക്കന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ അച്ഛനിൽ ആശ്രയിച്ചിരുന്ന അയോധ്യയെ ഇനി ആരാണ് ഭരിക്കുക?
കിം നു തസ്യ മയാ കാര്യ്യം ദുര്ജാതേന മഹാത്മന: । യോ മൃതോ മമ ശോകേന മയാ ചാപി ന സംസ്കൃത: ।। ൨.൧൦൨.
എന്റെ കാരണമായി ദുഃഖത്തിൽ ആകുലനായി മരിച്ച ആ മഹാത്മാവിനോടു, ഞാൻ, ദുർജന്മനായവൻ, ഇനി എന്ത് കടമ ഉണ്ട്? funeral ചടങ്ങുകൾ പോലും ഞാൻ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ.
അഹോ ഭരത സിദ്ധാര്ഥോ യേന രാജാ ത്വയാ ഽനഘ । ശത്രുഘ്നേന ച സര്വേഷു പ്രേതകൃത്യേഷു സത്കൃത: ।। ൨.൧൦൨.
ഭരതാ, നീ ഭാഗ്യവാനാണ്; നീയും ശത്രുഘ്നനും രാജാവിന് എല്ലാ മരണമൊഴിയുന്ന ചടങ്ങുകളും യഥാവിധി നടത്തി ആദരിച്ചു.
നിഷ്പ്രധാനാമനേകാഗ്രാം നരേന്ദ്രേണ വിനാ കൃതാമ് । നിവൃത്തവനവാസോപി നായോധ്യാം ഗന്തുമുത്സഹേ ।। ൨.൧൦൨.
രാജാവ് ഇല്ലാതെ തലവനില്ലാതെയും ചിതറിപ്പോയതുമായ അയോധ്യയിലേക്ക്, വനവാസം തീർന്നാലും ഞാൻ തിരികെ പോകാൻ മനസ്സില്ല.
സമാപ്തവനവാസം മാമയോധ്യായാം പരന്തപ । കോ നു ശാസിഷ്യതി പുനസ്താതേ ലോകാന്തരം ഗതേ ।। ൨.൧൦൨.
ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ, വനവാസം പൂർത്തിയാക്കിയാലും, അച്ഛൻ ലോകം വിട്ടുപോയപ്പോൾ ഇനി ആരാണ് അയോധ്യയെ ഭരിക്കുക?
പുരാ പ്രേക്ഷ്യ സുവൃത്തം മാം പിതാ യാന്യാഹ സാന്ത്വയന് । വാക്യാനി താനി ശ്രോഷ്യാമി കുത: കര്ണസുഖാന്യഹമ് ।। ൨.൧൦൨.
മുൻപൊരിക്കൽ ഞാൻ നല്ല പെരുമാറ്റം കാണിച്ചപ്പോൾ അച്ഛൻ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് സ്നേഹപൂർവം സംസാരിക്കുമായിരുന്നു. ആ മധുരവാക്കുകൾ ഇനി എങ്ങനെ ഞാൻ കേൾക്കാൻ കഴിയും?
ഏവമുക്ത്വാ സ ഭരതം ഭാര്യാമഭ്യേത്യ രാഘവ: । ഉവാച ശോകസന്തപ്ത: പൂര്ണചന്ദ്രനിഭാനനാമ് ।। ൨.൧൦൨.
ഇങ്ങനെ ഭരതനോട് പറഞ്ഞ ശേഷം, രാഘവൻ പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖമുള്ള ഭാര്യയോടു സമീപിച്ച്, ദുഃഖത്തിൽ ആകുലനായി അവളോട് പറഞ്ഞു.
സീതേ മൃതസ്തേ ശ്വശുര: പിത്രാ ഹീനോ ഽസി ലക്ഷ്മണ । ഭരതോ ദു:ഖമാചഷ്ടേ സ്വര്ഗതം പൃഥിവീപതിമ് ।। ൨.൧൦൨.
സീതേ, നിന്റെ ശ്വശുരൻ മരിച്ചിരിക്കുന്നു; ലക്ഷ്മണാ, നീയും അച്ഛനില്ലാത്തവനാണ്. ഭരതൻ ദുഃഖത്തോടെ രാജാവ് സ്വർഗത്തിലേക്കു പോയെന്നു പറയുന്നു.
തതോ ബഹുഗുണം തേഷാം ബാഷ്പം നേത്രേഷ്വജായത । തഥാ ബ്രുവതി കാകുത്സ്ഥേ കുമാരാണാം യശസ്വിനാമ് ।। ൨.൧൦൨.
കാകുത്സ്ഥൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ, ആ പ്രശസ്തനായ രാജകുമാരന്മാരുടെ കണ്ണുകളിൽ ധാരാളം കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞു.
തതസ്തേ ഭ്രാതര: സര്വേ ഭൃശമാശ്വാസ്യ രാഘവമ് । അബ്രുവന് ജഗതീഭര്ത്തു: ക്രിയതാമുദകം പിതു: ।। ൨.൧൦൨.
അപ്പോൾ എല്ലാ സഹോദരന്മാരും രാഘവനെ ഏറെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, 'നമ്മുടെ അച്ഛനായ ഭൂമിയുടെ രക്ഷിതാവിനായി ജലകർമ്മം നടത്തണം' എന്നു പറഞ്ഞു.
സാ സീതാ ശ്വശുരം ശ്രുത്വാ സ്വര്ഗലോകഗതം നൃപമ് । നേത്രാഭ്യാമശ്രുപൂര്ണാഭ്യാമശകന്നേക്ഷിതും പതിമ് ।। ൨.൧൦൨.
ശ്വശുരൻ രാജാവ് സ്വർഗലോകത്തിലേക്കു പോയെന്നു സീത കേട്ടപ്പോൾ, അവളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ണുനീരാൽ നിറഞ്ഞു, ഭർത്താവിനെ നോക്കാൻ പോലും അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
സാന്ത്വയിത്വാ തു താം രാമോ രുദന്തീം ജനകാത്മജാമ് । ഉവാച ലക്ഷ്മണം തത്ര ദു:ഖിതോ ദു:ഖിതം വച: ।। ൨.൧൦൨.
അപ്പോൾ രാമൻ, കരയുന്ന ജനകാത്മജയെ ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം, ദുഃഖിതനായ അവൻ അവിടെയുള്ള ലക്ഷ്മണനോടു, ദുഃഖത്തിൽ ആകുലനായ സഹോദരനോടു, വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ആനയേങ്ഗുദിപിണ്യാകം ചീരമാഹര ചോത്തരമ് । ജലക്രിയാര്ഥം താതസ്യ ഗമിഷ്യാമി മഹാത്മന: ।। ൨.൧൦൨.
ഇങ്ങുടി പിണ്യാകം കൊണ്ടുവരികയും, മേൽചീരം കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യു; ഞാൻ മഹാത്മാവായ അച്ഛനു വേണ്ടി ജലകർമ്മം നടത്താൻ പോകുന്നു.
സീതാ പുരസ്താദ്വ്രജതുത്വമേനാമഭിതോ വ്രജ । അഹം പശ്ചാദ്ഗമിഷ്യാമി ഗതിര്ഹ്യേഷാ സുദാരുണാ ।। ൨.൧൦൨.
സീത മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ, നീ അവളെ ഒപ്പം നടക്കുക; ഞാൻ പിന്നിൽ വരാം, കാരണം ഈ വഴി വളരെ കഠിനമാണ്.
തതോ നിത്യാനുഗസ്തേഷാം വിദിതാത്മാ മഹാമതി: । മൃദുര്ദാന്തശ്ച ശാന്തശ്ച രാമേ ച ദൃഢഭക്തിമാന് ।। ൨.൧൦൨.
തുടർന്ന്, സുമിത്രയുടെ മകൻ, എപ്പോഴും അവർക്കൊപ്പം ഉള്ളവൻ, ആത്മാവിനെ അറിയുന്നവൻ, മഹാമതിയുള്ളവൻ, സൗമ്യനും ശാന്തനും രാമനോടു ദൃഢമായ ഭക്തിയുള്ളവനും ആയവൻ—