വാനരേന്ദ്രം മഹേന്ദ്രാഭമിന്ദ്രോ വാലിനമാത്മജമ് । സുഗ്രീവം ജനയാമാസ തപനസ്തപതാം വരഃ ॥൧-൧൭-
ഇന്ദ്രൻ മഹേന്ദ്രനോട് തുല്യമായ ശക്തിയുള്ള വാനരാധിപനായ വാലിയെ ജനിപ്പിച്ചു; ഉജ്ജ്വലന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സൂര്യൻ സുഗ്രീവനെയും ജനിപ്പിച്ചു.
ബൃഹസ്പതിസ്ത്വജനയത് താരം നാമ മഹാകപിമ് । സര്വവാനരമുഖ്യാനാം ബുദ്ധിമന്തമനുത്തമമ് ॥൧-൧൭-
ബൃഹസ്പതി താര എന്ന മഹാവാനരനെ, എല്ലാ വാനരപ്രമുഖന്മാരിലും ബുദ്ധിയിലും ശ്രേഷ്ഠനായി ജനിപ്പിച്ചു.
ധനദസ്യ സുതഃ ശ്രീമാന് വാനരോ ഗന്ധമാദനഃ । വിശ്വകര്മാ ത്വജനയന്നലം നാമ മഹാകപിമ് ॥൧-൧൭-
കുബേരന്റെ പുത്രനായ ഗന്ധമാദനൻ മഹിമയുള്ള വാനരനായിരുന്നു; വിശ്വകർമ്മ നല എന്ന മഹാവാനരനെയും ജനിപ്പിച്ചു.
പാവകസ്യ സുതഃ ശ്രീമാന് നീലോഽഗ്നിസദൃശപ്രഭഃ । തേജസാ യശസാ വീര്യാദത്യരിച്യത വീര്യവാന് ॥൧-൧൭-
അഗ്നിയുടെ പുത്രനായ നീലൻ, അഗ്നിയെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ളവൻ, തേജസ്സിലും കീർത്തിയിലും വീര്യത്തിലും എല്ലാവരെയും മറികടന്നവനായിരുന്നു.
രൂപദ്രവിണസമ്പന്നാവശ്വിനൌ രൂപസമ്മതൌ । മൈന്ദം ച ദ്വിവിദം ചൈവ ജനയാമാസതുഃ സ്വയമ് ॥൧-൧൭-
സൗന്ദര്യത്തിലും സമ്പത്തിലും പ്രശസ്തരായ അശ്വിനികൾ, രൂപത്തിൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്ന മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും തന്നെയായി ജനിപ്പിച്ചു.
വരുണോ ജനയാമാസ സുഷേണം നാമ വാനരമ് । ശരഭം ജനയാമാസ പര്ജന്യസ്തു മഹാബലഃ ॥൧-൧൭-
വരുണൻ സുഷേനൻ എന്ന വാനരനെ ജനിപ്പിച്ചു; മഹാബലശാലിയായ പർജന്യൻ ശരഭനെയും ജനിപ്പിച്ചു.
മാരുതസ്യൌരസഃ ശ്രീമാന് ഹനുമാന് നാമ വാനരഃ । വജ്രസംഹനനോപേതോ വൈനതേയസമോ ജവേ ॥൧-൧൭-
മാരുതന്റെ ഔരസപുത്രനായ ഹനുമാൻ, വജ്രംപോലെയുള്ള ശരീരവും, വൈനതേയനോട് തുല്യമായ വേഗവും ഉള്ളവനായി ജനിച്ചു.
അപ്രമേയബലാ വീരാ വിക്രാന്താഃ കാമരൂപിണഃ । തേ ഗജാചലസംകാശാ വപുഷ്മന്തോ മഹാബലാഃ ॥൧-൧൭-
അവരെല്ലാവരും അളവുകിട്ടാത്ത ശക്തിയും വീര്യവും ഉള്ളവരും, ഇഷ്ടരൂപം എടുക്കാൻ കഴിയുന്നവരും, ആനകളും പർവതങ്ങളും പോലെയുള്ള ശക്തിയും ഭംഗിയുമുള്ളവരായിരുന്നു.
ഋക്ഷവാനരഗോപുച്ഛാഃ ക്ഷിപ്രമേവാഭിജജ്ഞിരേ । യസ്യ ദേവസ്യ യദ്രൂപം വേഷോ യശ്ച പരാക്രമഃ ॥൧-൧൭-
ഋക്ഷന്മാർ, വാനരന്മാർ, പശുപൂച്ചപോലെയുള്ളവരായ ഗോപുഛന്മാർ എന്നിവരും, ഓരോ ദേവന്റെ രൂപത്തിലും വേഷത്തിലും വീര്യത്തിലും പെട്ടെന്നു ജനിച്ചു.
അജായത സമം തേന തസ്യ തസ്യ പൃഥക് പൃഥക് । ഗോലാങ്ഗൂലീഷു ചോത്പന്നാഃ കിംചിദുന്നതവിക്രമാഃ ॥൧-൧൭-
ഓരോരുത്തരും ആ ദേവന്റെ രൂപത്തിലും, ഓരോരുത്തരായി പൃഥക്പൃഥകയായി ജനിച്ചു; ഗോലാംഗൂലികളിൽ ചിലർ അല്പം കൂടുതൽ വീര്യശാലികളായി ജനിച്ചു.
ഋക്ഷീഷു ച തഥാ ജാതാ വാനരാഃ കിന്നരീഷു ച । ദേവാ മഹര്ഷിഗന്ധര്വാസ്താര്ക്ഷ്യയക്ഷാ യശസ്വിനഃ ॥൧-൧൭-
അങ്ങനെ ഋക്ഷസ്ത്രീകളിലും കിന്നരികളിലും വാനരന്മാർ ജനിച്ചു; ദേവന്മാർ, മഹർഷികൾ, ഗന്ധർവ്വന്മാർ, ഗരുഡൻ, പ്രശസ്തനായ യക്ഷന്മാർ,
നാഗാഃ കിമ്പുരുഷാശ്ചൈവ സിദ്ധവിദ്യാധരോരഗാഃ । ബഹവോ ജനയാമാസുര്ഹൃഷ്ടാസ്തത്ര സഹസ്രശഃ ॥൧-൧൭-
നാഗന്മാർ, കിംപുരുഷന്മാർ, സിദ്ധന്മാർ, വിദ്യാധരന്മാർ, ഉരഗന്മാർ ഇവരും സന്തോഷത്തോടെ ആയിരക്കണക്കിന് പുത്രന്മാരെ അവിടെ ജനിപ്പിച്ചു.
ചാരണാശ്ച സുതാന് വീരാന് സസൃജുര്വനചാരിണഃ । വാനരാന് സുമഹാകായാന് സര്വാന് വൈ വനചാരിണഃ ॥൧-൧൭-
ചാരണന്മാരും അത്ഭുതശക്തിയുള്ള പുത്രന്മാരെ സൃഷ്ടിച്ചു; ഇവർ allemaal കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന വലിയ വാനരന്മാരായിരുന്നു.
അപ്സരസ്സു ച മുഖ്യാസു തഥാ വിദ്യാധരീഷു ച । നാഗകന്യാസു ച തദാ ഗന്ധര്വീണാം തനൂഷു ച । കാമരൂപബലോപേതാ യഥാകാമവിചാരിണഃ ॥൧-൧൭-
പ്രധാനമായ അപ്സരസ്മാരിൽ നിന്നും വിദ്യാധരികൾ, നാഗകന്യകൾ, ഗാന്ധർവികൾ എന്നിവരിൽ നിന്നുമാണ് ഇച്ഛാനുസരണം രൂപവും ശക്തിയും മാറ്റാൻ കഴിയുന്നവരും ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നവരുമായവർ ജനിച്ചത്.
സിംഹശാര്ദൂലസദൃശാ ദര്പേണ ച ബലേന ച । ശിലാപ്രഹരണാഃ സര്വേ സര്വേ പാദപയോധിനഃ ॥൧-൧൭-
എല്ലാവരും സിംഹത്തെയും കടുവയെയും പോലെ അഭിമാനത്തിലും ശക്തിയിലും സമാനരായിരുന്നു; അവർക്ക് പാറകൾ ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു, മരങ്ങളും കുന്നുകളും അവരുടെ വാസസ്ഥലമായിരുന്നു.
നഖദംഷ്ട്രായുധാഃ സര്വേ സര്വേ സര്വാസ്ത്രകോവിദാഃ । വിചാലയേയുഃ ശൈലേന്ദ്രാന് ഭേദയേയുഃ സ്ഥിരാന് ദ്രുമാന് ॥൧-൧൭-
എല്ലാവർക്കും നഖവും പല്ലും ആയുധങ്ങളായിരുന്നു; എല്ലാവരും ആയുധങ്ങളിൽ നിപുണരായിരുന്നു; അവർക്ക് വലിയ പർവതങ്ങൾ കുലുക്കാനും ശക്തമായ വൃക്ഷങ്ങൾ തകർക്കാനും കഴിഞ്ഞു.
ക്ഷോഭയേയുശ്ച വേഗേന സമുദ്രം സരിതാം പതിമ് । ദാരയേയുഃ ക്ഷിതിം പദ്ഭ്യാമാപ്ലവേയുര്മഹാര്ണവാന് ॥൧-൧൭-
അവർക്ക് വേഗത്തിൽ സമുദ്രം പോലും ചലിപ്പിക്കാനായിരിന്നു; കാലുകൊണ്ട് ഭൂമി പിളർക്കാനും വലിയ കടലുകൾ ചാടിക്കടക്കാനും കഴിയും.
നഭസ്തലം വിശേയുശ്ച ഗൃഹ്ണീയുരപി തോയദാന് । ഗൃഹ്ണീയുരപി മാതങ്ഗാന് മത്താന് പ്രവ്രജതോ വനേ ॥൧-൧൭-
അവർ ആകാശത്ത് കടന്നുചെല്ലാനും, മേഘങ്ങൾ പിടിക്കാനും, കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന കാട്ടാനകളെ പിടിക്കാനും കഴിയും.
നര്ദമാനാംശ്ച നാദേന പാതയേയുര്വിഹങ്ഗമാന് । ഈദൃശാനാം പ്രസൂതാനി ഹരീണാം കാമരൂപിണാമ് ॥൧-൧൭-
അവർ ഉച്ചത്തിൽ കുരയ്ക്കുമ്പോൾ പറക്കുന്ന പക്ഷികളെ പോലും താഴെ വീഴ്ത്തുമായിരുന്നു; ഇങ്ങനെ രൂപം മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന വാനരന്മാരാണ് ജനിച്ചത്.
ശതം ശതസഹസ്രാണി യൂഥപാനാം മഹാത്മനാമ് । തേ പ്രധാനേഷു യൂഥേഷു ഹരീണാം ഹരിയൂഥപാഃ ॥൧-൧൭-
നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് ശക്തിയുള്ള വാനരസേനാനികൾ ജനിച്ചു; ഇവർ വാനരന്മാരുടെ പ്രധാനികൾ ആയിരുന്നു.
ബഭൂവുര്യൂഥപശ്രേഷ്ഠാന് വീരാംശ്ചാജനയന് ഹരീന് । അന്യേ ഋക്ഷവതഃ പ്രസ്ഥാനുപതസ്ഥുഃ സഹസ്രശഃ ॥൧-൧൭-
അവർ സേനാനായകരിൽ ഏറ്റവും മുൻപന്തിയിലായവരായി; ധൈര്യശാലികളായ വാനരന്മാരെയും അവർ സൃഷ്ടിച്ചു; മറ്റുള്ളവരായിരക്കണക്കിന് പേർ കുരങ്ങുപോലെയുള്ളവരെ അനുഗമിച്ചു.
അന്യേ നാനാവിധാഞ്ഛൈലാന് കാനനാനി ച ഭേജിരേ । സൂര്യപുത്രം ച സുഗ്രീവം ശക്രപുത്രം ച വാലിനമ് ॥൧-൧൭-
മറ്റുള്ളവർ വിവിധ പർവതങ്ങളിലും കാടുകളിലും താമസിച്ചു; അവർ സൂര്യപുത്രനായ സുഗ്രീവനും ഇന്ദ്രപുത്രനായ വാലിയും സേവിച്ചു.
ഭ്രാതരാവുപതസ്ഥുസ്തേ സര്വേ ച ഹരിയൂഥപാഃ । നലം നീലം ഹനൂമന്തമന്യാംശ്ച ഹരിയൂഥപാന് ॥൧-൧൭-
അവരിൽ എല്ലാവരും ആ രണ്ടു സഹോദരന്മാരെയും, കൂടാതെ നലനും നീലനും ഹനുമാനെയും മറ്റ് വാനരസേനാനികളെയും ചുറ്റിപ്പറ്റി നിന്നു.
തേ താര്ക്ഷ്യബലസമ്പന്നാഃ സര്വേ യുദ്ധവിശാരദാഃ । വിചരന്തോഽര്ദയന് സര്വാന് സിംഹവ്യാഘ്രമഹോരഗാന് ॥൧-൧൭-
അവർക്ക് എല്ലാവർക്കും ഗരുഡന്റെ ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യം; അവർ സിംഹങ്ങളെയും കടുവകളെയും വലിയ പാമ്പുകളെയും കീഴടക്കി സഞ്ചരിച്ചു.
മഹാബലോ മഹാബാഹുര്വാലീ വിപുലവിക്രമഃ । ജുഗോപ ഭുജവീര്യേണ ഋക്ഷഗോപുച്ഛവാനരാന് ॥൧-൧൭-
വലിയ ശക്തിയുള്ള, ദീർഘഭുജനായ വാലി, അത്യധികം വീര്യശാലിയായവൻ, കുരങ്ങുപോലെയുള്ള വാനരന്മാരെ തന്റെ ഭുജശക്തിയാൽ സംരക്ഷിച്ചു.
തൈരിയം പൃഥിവീ ശൂരൈഃ സപര്വതവനാര്ണവാ । കീര്ണാ വിവിധസംസ്ഥാനൈര്നാനാവ്യഞ്ജനലക്ഷണൈഃ ॥൧-൧൭-
ഈ വീരന്മാരാൽ പർവതങ്ങളോടും കാടുകളോടും സമുദ്രങ്ങളോടും കൂടിയ ഭൂമി വിവിധ രൂപങ്ങളിലായി നിറഞ്ഞു.
തൈര്മേഘവൃന്ദാചലകൂടസംനിഭൈ- :::ര്മഹാബലൈര്വാനരയൂഥപാധിപൈഃ ബഭൂവ ഭൂര്ഭീമശരീരരൂപൈഃ :::സമാവൃതാ രാമസഹായഹേതോഃ ॥൧-൧൭-
മേഘക്കൂട്ടങ്ങൾക്കും പർവതശിഖരങ്ങൾക്കും സമാനമായ ശക്തിയുള്ള വാനരസേനാനായകരാൽ, ഭയാനകമായ രൂപങ്ങളാൽ ഭൂമി രാമനെ സഹായിക്കാൻ നിറഞ്ഞു.
thumb|അഷ്ടാദശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ ബാലകാണ്ഡേ അഷ്ടാദശഃ സര്ഗഃ ॥൧-
ഇപ്പോൾ പതിനെട്ടാം സർഗം കേൾക്കൂ.
നിര്വൃത്തേ തു ക്രതൌ തസ്മിന് ഹയമേധേ മഹാത്മനഃ । പ്രതിഗൃഹ്യമരാ ഭാഗാന് പ്രതിജഗ്മുര്യഥാഗതമ് ॥൧-൧൮-
ആ മഹാത്മാവിന്റെ അശ്വമേധയാഗം പൂർത്തിയായപ്പോൾ, ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ ഭാഗം സ്വീകരിച്ച് വന്നതുപോലെ മടങ്ങി.
സമാപ്തദീക്ഷാനിയമഃ പത്നീഗണസമന്വിതഃ । പ്രവിവേശ പുരീം രാജാ സഭൃത്യബലവാഹനഃ ॥൧-൧൮-
വ്രതവും ആചാരങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കി, ഭാര്യമാരോടൊപ്പം രാജാവ് ഭൃത്യന്മാരും സൈന്യവും വാഹനങ്ങളും കൂട്ടി നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.