അഭിവാദ്യ ച തദ്ഭൂതമദ്ഭുതം പ്രിയദര്ശനമ് । മുദാ പരമയാ യുക്തശ്ചകാരാഭിപ്രദക്ഷിണമ് ॥൧-൧൬-
അത് അത്ഭുതകരമായ മനോഹരമായ ആ ഭാവനീയനെ ആദരപൂർവ്വം വന്ദിച്ചു, അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ അവനെ ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു.
തതോ ദശരഥഃ പ്രാപ്യ പായസം ദേവനിര്മിതമ് । ബഭൂവ പരമപ്രീതഃ പ്രാപ്യ വിത്തമിവാധനഃ ॥൧-൧൬-
ദേവന്മാർ ഒരുക്കിയ പായസം ലഭിച്ച ദശരഥൻ അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു; ധനം കിട്ടിയ ദരിദ്രൻപോലെ.
തതസ്തദദ്ഭുതപ്രഖ്യം ഭൂതം പരമഭാസ്വരമ് । സംവര്തയിത്വാ തത് കര്മ തത്രൈവാന്തരധീയത ॥൧-൧൬-
ആ അത്ഭുതകരമായ പ്രകാശമുള്ള ഭാവനീയം തന്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി അവിടെത്തന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായി.
ഹര്ഷരശ്മിഭിരുദ്ദ്യോതം തസ്യാന്തഃപുരമാബഭൌ । ശാരദസ്യാഭിരാമസ്യ ചന്ദ്രസ്യേവ നഭോംഽശുഭിഃ ॥൧-൧൬-
ആ സന്തോഷത്തിന്റെ കിരണങ്ങൾ കൊണ്ട് അകത്തളങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു; ശരദ്കാലത്തിലെ മനോഹരമായ ആകാശം ചന്ദ്രന്റെ കിരണങ്ങളിൽ പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെ.
സോഽന്തഃപുരം പ്രവിശ്യൈവ കൌസല്യാമിദമബ്രവീത് । പായസം പ്രതിഗൃഹ്ണീഷ്വ പുത്രീയം ത്വിദമാത്മനഃ ॥൧-൧൬-
അകത്തളത്തിലേക്ക് കടന്ന രാജാവ് കൗസല്യയോട് പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് പുത്രപ്രാപ്തിക്കായി ഈ പായസം സ്വീകരിക്കണം.'
കൌസല്യായൈ നരപതിഃ പായസാര്ധം ദദൌ തദാ । അര്ധാദര്ധം ദദൌ ചാപി സുമിത്രായൈ നരാധിപഃ ॥൧-൧൬-
അപ്പോൾ രാജാവ് പായസത്തിന്റെ പാതി കൗസല്യയ്ക്ക് നൽകി; ആ പാതിയിൽ നിന്ന് വീണ്ടും പാതി സുമിത്രയ്ക്ക് നൽകി.
കൈകേയ്യൈ ചാവശിഷ്ടാര്ധം ദദൌ പുത്രാര്ഥകാരണാത് । പ്രദദൌ ചാവശിഷ്ടാര്ധം പായസസ്യാമൃതോപമമ് ॥൧-൧൬-
പുത്രലാഭത്തിനായി ശേഷിച്ച പാതി കൈകേയിക്ക് നൽകി; ശേഷിച്ച പായസത്തിന്റെ അവസാന ഭാഗം, അമൃതംപോലെയുള്ളത്, വീണ്ടും സുമിത്രയ്ക്ക് നൽകി.
അനുചിന്ത്യ സുമിത്രായൈ പുനരേവ മഹാമതിഃ । ഏവം താസാം ദദൌ രാജാ ഭാര്യാണാം പായസം പൃഥക് ॥൧-൧൬-
വിവേകശാലിയായ രാജാവ് വീണ്ടും ആലോചിച്ച് സുമിത്രയ്ക്ക് ഒരു പങ്ക് കൂടി നൽകി. ഇങ്ങനെ തന്റെ ഭാര്യമാർക്ക് പിരിച്ചുകൊണ്ട് പായസം നൽകി.
താശ്ചൈവം പായസം പ്രാപ്യ നരേന്ദ്രസ്യോത്തമസ്ത്രിയഃ । സമ്മാനം മേനിരേ സര്വാഃ പ്രഹര്ഷോദിതചേതസഃ ॥൧-൧൬-
ഇങ്ങനെ പായസം ലഭിച്ച രാജാവിന്റെ ഉത്തമഭാര്യമാർ എല്ലാവരും വലിയ സന്തോഷത്തോടെ ആദരിക്കപ്പെട്ടതായി കരുതി.
തതസ്തു താഃ പ്രാശ്യ തമുത്തമസ്ത്രിയോ :::മഹീപതേരുത്തമപായസം പൃഥക് । ഹുതാശനാദിത്യസമാനതേജസോ- :::ഽചിരേണ ഗര്ഭാന് പ്രതിപേദിരേ തദാ ॥൧-൧൬-
അതിനുശേഷം രാജാവിന്റെ ആ മഹിളകൾ, വേവ്വേറെ പായസം കഴിച്ചു, തീയും സൂര്യനും തുല്യമായ തേജസ്സോടെ ഉടൻ ഗർഭം ധരിച്ചു.
തതസ്തു രാജാ പ്രതിവീക്ഷ്യ താഃ സ്ത്രിയഃ :::പ്രരൂഢഗര്ഭാഃ പ്രതിലബ്ധമാനസഃ । ബഭൂവ ഹൃഷ്ടസ്ത്രിദിവേ യഥാ ഹരിഃ :::സുരേന്ദ്രസിദ്ധര്ഷിഗണാഭിപൂജിതഃ ॥൧-൧൬-
പിന്നീട് രാജാവ് തന്റെ ഭാര്യമാർ ഗർഭിണികളായതറിഞ്ഞ് മനസ്സിൽ വലിയ സന്തോഷം നേടി; സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദേവന്മാരും സിദ്ധന്മാരും ഋഷിമാരും വന്ദിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനുപോലെ.
thumb|സപ്തദശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ ബാലകാണ്ഡേ സപ്തദശഃ സര്ഗഃ ॥൧-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ പതിനേഴാം സർഗ്ഗം കേൾക്കൂ.
പുത്രത്വം തു ഗതേ വിഷ്ണൌ രാജ്ഞസ്തസ്യ മഹാത്മനഃ । ഉവാച ദേവതാഃ സര്വാഃ സ്വയമ്ഭൂര്ഭഗവാനിദമ് ॥൧-൧൭-
വിഷ്ണു ആ മഹാത്മാവായ രാജാവിന്റെ പുത്രഭാവം സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ, സ്വയംഭൂയായ ഭഗവാൻ എല്ലാ ദേവന്മാരോടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
സത്യസംധസ്യ വീരസ്യ സര്വേഷാം നോ ഹിതൈഷിണഃ । വിഷ്ണോഃ സഹായാന് ബലിനഃ സൃജധ്വം കാമരൂപിണഃ ॥൧-൧൭-
സത്യനിഷ്ഠനും വീരനുമായ, എല്ലാവർക്കും ഭേദം ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാജാവിനായി, വിഷ്ണുവിന് സഹായകരരായ ശക്തരും ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കാൻ കഴിയുന്നവരും സൃഷ്ടിക്കണം.
മായാവിദശ്ച ശൂരാംശ്ച വായുവേഗസമാന് ജവേ । നയജ്ഞാന് ബുദ്ധിസമ്പന്നാന് വിഷ്ണുതുല്യപരാക്രമാന് ॥൧-൧൭-
അവർ മായാവിദ്യയിലും വീര്യത്തിലും വാതുവേഗത്തിൽ തുല്യരായവരും, നയജ്ഞാനവും ബുദ്ധിയും ഉള്ളവരും, വിഷ്ണുവിനോടു തുല്യമായ പരാക്രമമുള്ളവരുമാകണം.
അസംഹാര്യാനുപായജ്ഞാന് ദിവ്യസംഹനനാന്വിതാന് । സര്വാസ്ത്രഗുണസമ്പന്നാനമൃതപ്രാശനാനിവ ॥൧-൧൭-
അപരാജിതമായ ശക്തിയും, തോൽപ്പിക്കാൻ വഴിയില്ലാത്തതും, ദിവ്യമായ രൂപവും ഉള്ളവർ, എല്ലാ ദേവാസ്ത്രങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങളും നിറഞ്ഞവരായി, അമൃതം കഴിച്ചവരെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.
അപ്സരസ്സു ച മുഖ്യാസു ഗന്ധര്വീണാം തനൂഷു ച । യക്ഷപന്നഗകന്യാസു ഋക്ഷവിദ്യാധരീഷു ച ॥൧-൧൭-
അപ്സരസുകളിൽ പ്രധാനികളായവരിലും, ഗന്ധർവ്വ സ്ത്രീകളുടെ ശരീരങ്ങളിലും, യക്ഷൻമാരുടെയും നാഗൻമാരുടെയും പുത്രിമാരിലും, ഋക്ഷരും വിദ്യാധരികളും ആയ സ്ത്രീകളിലും,
കിന്നരീണാം ച ഗാത്രേഷു വാനരീണാം തനൂഷു ച । സൃജധ്വം ഹരിരൂപേണ പുത്രാംസ്തുല്യപരാക്രമാന് ॥൧-൧൭-
കിന്നരികളുടെ ശരീരങ്ങളിലും, വാനരസ്ത്രീകളുടെ ശരീരങ്ങളിലും, നിങ്ങൾ വാനരരൂപത്തിൽ തുല്യശക്തിയുള്ള പുത്രന്മാരെ സൃഷ്ടിക്കണം.
പൂര്വമ് ഏവ മയാ സൃഷ്ടോ ജാമ്ബവാന് ഋക്ഷ പുങ്ഗവഃ । ജൃമ്ഭമാണസ്യ സഹസാ മമ വക്രാത് അജായത ॥൧-൧൭-
മുൻപേ തന്നെ ഞാൻ ജാംബവാനെ, ഋക്ഷങ്ങളിൽ പ്രധാനിയെയായി, എന്റെ ഉമ്മയിലൂടെ പെട്ടെന്നു സൃഷ്ടിച്ചിരുന്നു.
തേ തഥോക്താ ഭഗവതാ തത് പ്രതിശ്രുത്യ ശാസനമ് । ജനയാമാസുരേവം തേ പുത്രാന് വാനരരൂപിണഃ ॥൧-൧൭-
ഭഗവാൻ ഇങ്ങനെ കല്പിച്ചപ്പോൾ, ആ കല്പന സ്വീകരിച്ച്, അവർ വാനരരൂപത്തിലുള്ള പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു.
ഋഷയശ്ച മഹാത്മാനഃ സിദ്ധവിദ്യാധരോരഗാഃ । ചാരണാശ്ച സുതാന് വീരാന് സസൃജുര്വനചാരിണഃ ॥൧-൧൭-
മഹാത്മാക്കളായ ഋഷികൾ, സിദ്ധന്മാർ, വിദ്യാധരന്മാർ, ഉരഗന്മാർ, ചാരണന്മാർ ഇവരും വീര്യശാലികളായ, കാട്ടിൽ വസിക്കുന്ന പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു.
വാനരേന്ദ്രം മഹേന്ദ്രാഭമിന്ദ്രോ വാലിനമാത്മജമ് । സുഗ്രീവം ജനയാമാസ തപനസ്തപതാം വരഃ ॥൧-൧൭-
ഇന്ദ്രൻ മഹേന്ദ്രനോട് തുല്യമായ ശക്തിയുള്ള വാനരാധിപനായ വാലിയെ ജനിപ്പിച്ചു; ഉജ്ജ്വലന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സൂര്യൻ സുഗ്രീവനെയും ജനിപ്പിച്ചു.
ബൃഹസ്പതിസ്ത്വജനയത് താരം നാമ മഹാകപിമ് । സര്വവാനരമുഖ്യാനാം ബുദ്ധിമന്തമനുത്തമമ് ॥൧-൧൭-
ബൃഹസ്പതി താര എന്ന മഹാവാനരനെ, എല്ലാ വാനരപ്രമുഖന്മാരിലും ബുദ്ധിയിലും ശ്രേഷ്ഠനായി ജനിപ്പിച്ചു.
ധനദസ്യ സുതഃ ശ്രീമാന് വാനരോ ഗന്ധമാദനഃ । വിശ്വകര്മാ ത്വജനയന്നലം നാമ മഹാകപിമ് ॥൧-൧൭-
കുബേരന്റെ പുത്രനായ ഗന്ധമാദനൻ മഹിമയുള്ള വാനരനായിരുന്നു; വിശ്വകർമ്മ നല എന്ന മഹാവാനരനെയും ജനിപ്പിച്ചു.
പാവകസ്യ സുതഃ ശ്രീമാന് നീലോഽഗ്നിസദൃശപ്രഭഃ । തേജസാ യശസാ വീര്യാദത്യരിച്യത വീര്യവാന് ॥൧-൧൭-
അഗ്നിയുടെ പുത്രനായ നീലൻ, അഗ്നിയെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ളവൻ, തേജസ്സിലും കീർത്തിയിലും വീര്യത്തിലും എല്ലാവരെയും മറികടന്നവനായിരുന്നു.
രൂപദ്രവിണസമ്പന്നാവശ്വിനൌ രൂപസമ്മതൌ । മൈന്ദം ച ദ്വിവിദം ചൈവ ജനയാമാസതുഃ സ്വയമ് ॥൧-൧൭-
സൗന്ദര്യത്തിലും സമ്പത്തിലും പ്രശസ്തരായ അശ്വിനികൾ, രൂപത്തിൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്ന മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും തന്നെയായി ജനിപ്പിച്ചു.
വരുണോ ജനയാമാസ സുഷേണം നാമ വാനരമ് । ശരഭം ജനയാമാസ പര്ജന്യസ്തു മഹാബലഃ ॥൧-൧൭-
വരുണൻ സുഷേനൻ എന്ന വാനരനെ ജനിപ്പിച്ചു; മഹാബലശാലിയായ പർജന്യൻ ശരഭനെയും ജനിപ്പിച്ചു.
മാരുതസ്യൌരസഃ ശ്രീമാന് ഹനുമാന് നാമ വാനരഃ । വജ്രസംഹനനോപേതോ വൈനതേയസമോ ജവേ ॥൧-൧൭-
മാരുതന്റെ ഔരസപുത്രനായ ഹനുമാൻ, വജ്രംപോലെയുള്ള ശരീരവും, വൈനതേയനോട് തുല്യമായ വേഗവും ഉള്ളവനായി ജനിച്ചു.
അപ്രമേയബലാ വീരാ വിക്രാന്താഃ കാമരൂപിണഃ । തേ ഗജാചലസംകാശാ വപുഷ്മന്തോ മഹാബലാഃ ॥൧-൧൭-
അവരെല്ലാവരും അളവുകിട്ടാത്ത ശക്തിയും വീര്യവും ഉള്ളവരും, ഇഷ്ടരൂപം എടുക്കാൻ കഴിയുന്നവരും, ആനകളും പർവതങ്ങളും പോലെയുള്ള ശക്തിയും ഭംഗിയുമുള്ളവരായിരുന്നു.
ഋക്ഷവാനരഗോപുച്ഛാഃ ക്ഷിപ്രമേവാഭിജജ്ഞിരേ । യസ്യ ദേവസ്യ യദ്രൂപം വേഷോ യശ്ച പരാക്രമഃ ॥൧-൧൭-
ഋക്ഷന്മാർ, വാനരന്മാർ, പശുപൂച്ചപോലെയുള്ളവരായ ഗോപുഛന്മാർ എന്നിവരും, ഓരോ ദേവന്റെ രൂപത്തിലും വേഷത്തിലും വീര്യത്തിലും പെട്ടെന്നു ജനിച്ചു.