തര്പിതാ: സര്വകാമൈസ്തേ രക്തചന്ദനരൂഷിതാ: । അപ്സരോഗണസംയുക്താ: സൈന്യാ വാചമുദൈരയന് ।। ൨.൯൧.
എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറഞ്ഞ, ചുവന്ന ചന്ദനം പുരട്ടിയ, അപ്സരസ്സ് സംഘങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്ന സൈനികർ ആനന്ദത്തോടെ ശബ്ദം ഉയർത്തി.
നൈവായോധ്യാം ഗമിഷ്യാമോ ന ഗമിഷ്യാമ ദണ്ഡകാന് । കുശലം ഭരതസ്യാസ്തു രാമസ്യാസ്തു തഥാ സുഖമ് ।। ൨.൯൧.
'നാം അയോധ്യയിലേക്കോ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്കോ പോകുകയില്ല; ഭരതനും രാമനും സുഖമായിരിക്കട്ടെ,' എന്നായിരുന്നു അവരുടെ വാക്കുകൾ.
ഇതി പാദാതയോധാശ്ച ഹസ്ത്യശ്വാരോഹ ബന്ധകാ: । അനാഥാസ്തം വിധിം ലബ്ധ്വാ വാചമേതാമുദൈരയന് ।। ൨.൯൧.
അങ്ങനെ കാൽസേനക്കാരും കുതിരയോടുന്നവരും ആനയോടുന്നവരും മറ്റുള്ളവരും, അപ്രതീക്ഷിതമായ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചവരായി, ഈ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചു.
സമ്പ്രഹൃഷ്ടാ വിനേദുസ്തേ നരാസ്തത്ര സഹസ്രശ: । ഭരതസ്യാനുയാതാര: സ്വര്ഗോയമിതി ചാബ്രുവന് ।। ൨.൯൧.
അവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് പുരുഷന്മാർ ആനന്ദത്തിൽ നിറഞ്ഞ്, 'ഇതെവിടെയാണ് സ്വർഗ്ഗം!' എന്ന് പറഞ്ഞു, ഭരതനെ അനുഗമിച്ചു.
നൃത്യന്തി സ്മ ഹസന്തി സ്മ ഗായന്തി സ്മ ച സൈനികാ: । സമന്താത് പരിധാവന്തി മാല്യോപേതാ: സഹസ്രശ: ।। ൨.൯൧.
അവിടെയുള്ള സൈനികർ നൃത്തം ചെയ്തു, ചിരിച്ചു, പാട്ടുപാടി, പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച് ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ എല്ലായിടത്തും ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
തതോ ഭുക്തവതാം തേഷാം തദന്നമമൃതോപമമ് । ദിവ്യാനുദ്വീക്ഷ്യ ഭക്ഷ്യാംസ്താനഭവദ്ഭക്ഷണേ മതി: ।। ൨.൯൧.
അവർക്കു ആഹാരം കഴിച്ചതിന് ശേഷം, അമൃതംപോലെയുള്ള ആ ഭക്ഷണം കണ്ടപ്പോൾ, ആ ദിവ്യമായ വിഭവങ്ങൾ വീണ്ടും കഴിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹം അവരിൽ ഉണർന്നു.
പ്രേഷ്യാശ്ചേഷ്ട്യശ്ച വധ്വശ്ച ബലസ്ഥാശ്ച സഹസ്രശ: । ബഭൂവുസ്ऺതേ ഭൃശം ദൃപ്താ: സര്വേ ചാഹതവാസസ: ।। ൨.൯൧.
അവിടെയുള്ള സേവകർ, സ്ത്രീകൾ, സൈന്യത്തിൽ നിന്നിരുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ, എല്ലാവരും മനോഹരമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, വളരെ അഭിമാനത്തോടെ നിന്നു.
കുഞ്ജരാശ്ച ഖരോഷ്ട്രാശ്ച ഗോശ്വാശ്ച മൃഗപക്ഷിണ: । ബഭൂവു: സുഭൃതാസ്തത്ര നാന്യോ ഹ്യന്യമകല്പയത് ।। ൨.൯൧.
ആയിരം ആനകൾ, ഒട്ടകങ്ങൾ, പശുക്കൾ, കുതിരകൾ, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ എന്നിവയ്ക്കും അവിടെ എല്ലാം മതിയായ ഭക്ഷണവും പരിപാലനവും ലഭിച്ചിരുന്നു; ആരും ഒന്നും കുറവായി അനുഭവിച്ചില്ല.
നാശുക്ലവാസാസ്തത്രാസീത് ക്ഷുധിതോ മലിനോ ഽപി വാ । രജസാ ധ്വസ്തകേശോ വാ നര: കശ്ചിദദൃശ്യത ।। ൨.൯൧.
അവിടെ ആരെയും മലിനമായ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചോ, വിശപ്പോടെയോ, അഴുക്കായോ, പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട മുടിയോടെയോ കാണാനായില്ല.
ആജൈശ്ചാപി ച വാരാഹൈര്നിഷ്ഠാനവരസഞ്ചയൈ: । ഫലനിര്യൂഹസംസിദ്ധൈ: സൂപൈര്ഗന്ധരസാന്വിതൈ: ।। ൨.൯൧.
ആടിന്റെയും കാട്ടുപന്നിയുടെയും മികച്ച മാംസഭാഗങ്ങൾ കൊണ്ടുള്ള വിഭവങ്ങളും, പഴങ്ങളുടെ നീരാവിയാൽ തയ്യാറാക്കിയ സുഗന്ധവും രുചിയുമുള്ള സൂപ്പുകളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പുഷ്പധ്വജവതീ: പൂര്ണാ: ശുക്ലസ്യാന്നസ്യ ചാഭിത: । ദദൃശുര്വിസ്മിതാസ്തത്ര നരാ ലൌഹീ: സഹസ്രശ: ।। ൨.൯൧.
പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച പതാകകളോടും ശുദ്ധമായ വെള്ള അരിയുമായി നിറച്ച ഇരുമ്പു പാത്രങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് അവിടെ ആളുകൾ അത്ഭുതത്തോടെ കണ്ടു.
ബഭൂവുര്വനപാര്ശ്വേഷു കൂപാ: പായസകര്ദമാ: । താശ്ച കാമദുഘാ ഗാവോ ദ്രുമാശ്ചാസന് മധുസ്രുത: ।। ൨.൯൧.
കാടിന്റെ അറ്റങ്ങളിൽ പാൽകഞ്ഞിയാൽ നിറഞ്ഞ കിണറുകളും, ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്ന പശുക്കളും, തേൻ തുളുമ്പുന്ന വൃക്ഷങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
വാപ്യോ മൈരേയപൂര്ണാശ്ച മൃഷ്ടമാംസചയൈര്വൃതാ: । പ്രതപ്തപിഠരൈശ്ചാപി മാര്ഗമായൂരകൌക്കുടൈ: ।। ൨.൯൧.
മധുരപാനിയാൽ നിറഞ്ഞ കുളങ്ങൾ, നല്ലപോലെ വേവിച്ച മാംസത്തിന്റെ കൂമ്പാരങ്ങൾ, വഴിയരികിൽ പാവു, കാട്ടുകൊഴി എന്നിവയുടെ ചൂടുള്ള വിഭവങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പാത്രീണാം ച സഹസ്രാണി സ്ഥാലീനാം നിയുതാനി ച । ന്യര്ബുദാനി ച പാത്രാണി ശാതകുമ്ഭമയാനി ച ।। ൨.൯൧.
അവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് കിണ്ണങ്ങൾ, പതിനായിരക്കണക്കിന് പാത്രങ്ങൾ, കോടിക്കണക്കിന് പൊന്നിൻ പാത്രങ്ങൾ കാണാമായിരുന്നു.
സ്ഥാല്യ: കുമ്ഭ്യ: കരമ്ഭ്യശ്ച ദധിപൂര്ണാ: സുസംസ്കൃതാ: । യൌവനസ്ഥസ്യ ഗൌരസ്യ കപിത്ഥസ്യ സുഗന്ധിന: ।। ൨.൯൧.
പുതിയ പശുക്കളിൽ നിന്നുള്ള സുഗന്ധമുള്ള തൈരും, കപിത്തം പഴത്തിൽ നിന്നുള്ളതും നിറച്ച പാത്രങ്ങൾ, കലശങ്ങൾ, കിണ്ണങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഹ്രദാ: പൂര്ണാ രസാലസ്യ ദഘ്ന: ശ്വേതസ്യ ചാപരേ । ബഭൂവു: പായസസ്യാന്യേ ശര്കരായാശ്ച സഞ്ചയാ: ।। ൨.൯൧.
മധുരമായ മാമ്പഴനീർ നിറഞ്ഞ കുളങ്ങൾ, കട്ടിയുള്ള വെള്ള പാൽ നിറഞ്ഞവയും, പാൽപായസം, പഞ്ചസാര എന്നിവയുടെ കൂമ്പാരങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കല്കാംശ്ചൂര്ണകഷായാംശ്ച സ്നാനാനി വിവിധാനി ച । ദദൃശുര്ഭാജനസ്ഥാനി തീര്ഥേഷു സരിതാം നരാ: ।। ൨.൯൧.
നദീതീരങ്ങളിൽ, വിവിധ ഔഷധപ്പൊടികൾ, കഷായങ്ങൾ, വിവിധതരം സ്നാനസാമഗ്രികൾ പാത്രങ്ങളിൽ നിറച്ച് ആളുകൾ കണ്ടു.
ശുക്ലാനംശുമതശ്ചാപി ദന്തധാവനസഞ്ചയാന് । ശുക്ലാംശ്ചന്ദനകല്കാംശ്ച സമുദ്ഗേഷ്വവതിഷ്ഠത: ।। ൨.൯൧.
വെളുത്ത, തിളങ്ങുന്ന പല്ലുതേക്കാൻ കുരികൾക്കും, വെളുത്ത ചന്ദനപ്പൊടിക്കും നദീതീരങ്ങളിൽ കൂമ്പാരങ്ങൾ വെച്ചിരുന്നു.
ദര്പണാന് പരിമൃഷ്ടാംശ്ച വാസസാം ചാപി സഞ്ചയാന് । പാദുകോപാനഹശ്ചൈവ യുഗ്മാനി ച സഹസ്രശ: ।। ൨.൯൧.
മിനുക്കിയ കണ്ണാടികൾ, വസ്ത്രങ്ങളുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ, ആയിരക്കണക്കിന് ചവിട്ടുകാലുകളും ചെരിപ്പുകളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആഞ്ജനീ: കങ്കതാന് കൂര്ചാന് ശസ്ത്രാണി ച ധനൂംഷി ച । മര്മത്രാണാനി ചിത്രാണി ശയനാന്യാസനാനി ച ।। ൨.൯൧.
കണ്ണീൽപ്പൊട്ടികൾ, ചുണ്ടിക്കുരികൾ, വൃത്തിയുള്ള ബ്രഷുകൾ, ആയുധങ്ങൾ, വില്ലുകൾ, മനോഹരമായ കവർച്ചകൾ, കിടക്കകളും ഇരിപ്പിടങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പ്രതിപാനഹ്രദാന് പൂര്ണാന് ഖരോഷ്ട്രഗജവാജിനാമ് । അവഗാഹ്യ സുതീര്ഥാംശ്ച ഹ്രദാന് സോത്പലപുഷ്കരാന് ।। ൨.൯൧.
ഒട്ടകങ്ങൾക്കും പശുക്കൾക്കും ആനകൾക്കും കുതിരകൾക്കും കുടിക്കാൻ പാനീയങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ തടാകങ്ങൾ, നല്ല തീരങ്ങളുള്ള, താമരയും നീലക്കളരും നിറഞ്ഞ സ്നാനക്കുളങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആകാശവര്ണപ്രതിമാന് സ്വച്ഛതോയാന് സുഖപ്ലവാന് । നീലവൈഡൂര്യ്യവര്ണാംശ്ച മൃദൂന് യവസസഞ്ചയാന് ।। ൨.൯൧.
ആകാശത്തിന്റെ നിറമുള്ള, സുതാര്യമായ വെള്ളവും സുഖകരമായ സ്നാനത്തിനും അനുയോജ്യമായ കുളങ്ങൾ, നീല വൈഡൂര്യത്തിന്റെ നിറമുള്ള മൃദുവായ യവത്തിന്റെ കൂമ്പാരങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിര്വാപാര്ഥാന് പശൂനാം തേ ദദൃശുസ്തത്ര സര്വശ: ।। ൨.൯൧.
അവിടെ, യാഗത്തിനായി ഒരുക്കിയ എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും അവർ കണ്ടു.
വ്യസ്മയന്ത മനുഷ്യാസ്തേ സ്വപ്നകല്പം തദദ്ഭുതമ് । ദൃഷ്ട്വാതിഥ്യം കൃതം താദൃക് ഭരതസ്യ മഹര്ഷിണാ ।। ൨.൯൧.
ഭരതന് മഹർഷി നൽകിയ അത്ഭുതകരമായ അതിഥിസത്കാരം സ്വപ്നം പോലെ അത്ഭുതപ്പെട്ട് ജനങ്ങൾ നോക്കി നിന്നു.
ഇത്യേവം രമമാണാനാം ദേവാനാമിവ നന്ദനേ । ഭരദ്വാജാശ്രമേ രമ്യേ സാ രാത്രിര്വ്യത്യവര്ത്തത ।। ൨.൯൧.
അങ്ങനെ, നന്ദനവനത്തിലെ ദേവന്മാരെപ്പോലെ ആനന്ദിച്ചുകൊണ്ട്, ഭരദ്വാജന്റെ ആശ്രമത്തിലെ ആ മനോഹരമായ രാത്രി കടന്നു പോയി.
പ്രതിജഗ്മുശ്ച താ നദ്യോ ഗന്ധര്വാശ്ച യഥാഗതമ് । ഭരദ്വാജമനുജ്ഞാപ്യ താശ്ച സര്വാ വരാങ്ഗനാ: ।। ൨.൯൧.
പിന്നീട്, ഭരദ്വാജന്റെ അനുമതി വാങ്ങി നദികളും ഗന്ധർവന്മാരും അതുപോലെ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളും വന്ന വഴിയിലൂടെ തിരിച്ചു പോയി.
തഥൈവ മത്താ മദിരോത്കടാ നരാസ്തഥൈവ ദിവ്യാഗുരുചന്ദനോക്ഷിതാ: । തഥൈവ ദിവ്യാ വിവിധാ: സ്രഗുത്തമാ: പൃഥക് പ്രകീര്ണാ മനുജൈ: പ്രമര്ദിതാ: ।। ൨.൯൧.
അത് പോലെ തന്നെ, മദ്യം കഴിച്ച് ഉല്ലാസത്തോടെ divine അഗരു ചന്ദനം പുരട്ടിയ പുരുഷന്മാരും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു; അതുപോലെ തന്നെ, വിവിധ മനോഹരമായ പുഷ്പമാലകളും ആളുകൾ ചവിട്ടി ചിതറിക്കിടന്നു.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദയോധ്യാകാണ്ഡേ ഏകനവതിതമ: സര്ഗ:
ഇങ്ങനെ മഹർഷി വാല്മീകി രചിച്ച ശ്രീമദ്രാമായണത്തിലെ ശ്രീമദയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ തൊണ്ണൂറാമത്തെ സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
thumb|ദ്വിനവതിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center തതസ്താം രജനീം വ്യുഷ്യ ഭരത: സപരിച്ഛദ: । കൃതാതിഥ്യോ ഭരദ്വാജം കാമാദഭിജഗാമ ऺഹ ।। ൨.൯൨.
അരാത്രി കഴിഞ്ഞ്, ഭരതനും അവന്റെ അനുചരങ്ങളും, യഥാവിധി അതിഥിസത്കാരം ലഭിച്ച്, ഭരദ്വാജനെ ഇഷ്ടപ്രകാരം സമീപിച്ചു.
തമൃഷി: പുരുഷവ്യാഘ്രം പ്രാഞ്ജലിം പ്രേക്ഷ്യ ചാഗതമ് । ഹുതാഗ്നിഹോത്രോ ഭരതം ഭരദ്വാജോ ഽഭ്യഭാഷത ।। ൨.൯൨.
അപ്പോള്, ഹോമവും യാഗവും ചെയ്തിരുന്ന ഭരദ്വാജമഹർഷി, കയ്യിൽ കൂപ്പിയുമായി എത്തിയ പുരുഷസിംഹനായ ഭരതനെ കണ്ടു സംസാരിച്ചു.