തത്ര രാജാസനം ദിവ്യം വ്യജനം ഛത്രമേവ ച । ഭരതോ മന്ത്രിഭി: സാര്ദ്ധമഭ്യവര്ത്തത രാജവത് ।। ൨.൯൧.
അവിടെ ഭാരതൻ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം രാജസിംഹാസനത്തെയും, ചാമരത്തെയും, കുടയെയും രാജാവിനേപ്പോലെ സമീപിച്ചു.
ആസനം പൂജയാമാസ രാമായാഭിപ്രണമ്യ ച । വാലവ്യജനമാദായ ന്യഷീദത് സചിവാസനേ ।। ൨.൯൧.
അവൻ സിംഹാസനത്തെ ആദരപൂർവ്വം നമസ്കരിച്ച്, രാമനെ സ്മരിച്ച്, വാൽചാമരം എടുത്ത് മന്ത്രിമാരുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുന്നു.
ആനുപൂര്വ്യാനിഷേദുശ്ച സര്വേ മന്ത്രിപുരോഹിതാ: । തത: സേനാപതി: പശ്ചാത് പ്രശാസ്താ ച നിഷേദതു: ।। ൨.൯൧.
എല്ലാ മന്ത്രിമാരും പുരോഹിതന്മാരും ക്രമാനുസൃതമായി ഇരുന്നു; പിന്നെ സേനാനായകനും നിയന്ത്രകനും പിന്നിൽ ഇരുന്നു.
തതസ്തത്ര മുഹൂര്ത്തേന നദ്യ: പായസകര്ദമാ: । ഉപാതിഷ്ഠന്ത ഭരതം ഭരദ്വാജസ്യ ശാസനാത് ।। ൨.൯൧.
അപ്പോൾ തന്നെ, ഭാരദ്വാജന്റെ കല്പനപ്രകാരം, പാൽക്കഞ്ഞിയാൽ നിറഞ്ഞ കരകൾ ഉള്ള നദികൾ ഭാരതന്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
താസാമുഭയത:കൂലം പാണ്ഡുമൃത്തികലേപനാ: । രമ്യാശ്ചാവസഥാ ദിവ്യാ ബ്രഹ്മണസ്തു പ്രസാദജാ: ।। ൨.൯൧.
ആ നദികളുടെ ഇരുവശത്തും, വെളുത്ത മണ്ണുകൊണ്ട് പൂശിയ മനോഹരവും ദിവ്യവുമായ വാസസ്ഥലങ്ങൾ ബ്രഹ്മാവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ ഉദിച്ചു.
തേനൈവ ച മുഹൂര്ത്തേന ദിവ്യാഭരണഭൂഷിതാ: । ആഗുര്വിംശതിസാഹസ്രാ ബ്രഹ്മണാ പ്രഹിതാ: സ്ത്രിയ: ।। ൨.൯൧.
അതേ സമയം, ദൈവികാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ ഇരുപതിനായിരം സ്ത്രീകൾ ബ്രഹ്മാവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം അവിടെ എത്തി.
സുവര്ണമണിമുക്തേന പ്രവാലേന ച ശോഭിതാ: । ആഗുര്വിംശതിസാഹസ്രാ: കുബേരപ്രഹിതാ: സ്ത്രിയ: ।। ൨.൯൧.
സ്വർണ്ണവും രത്നങ്ങളും മുത്തുകളും പവഴും ധരിച്ചിരുന്നതായിരുപതിനായിരത്തി ഒരായിരം സ്ത്രീകൾ, കുബേരൻ അയച്ചവരായി, അതീവ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി നിന്നു.
യാഭിര്ഗൃഹീതപുരുഷ: സോന്മാദ ഇവ ലക്ഷ്യതേ । ആഗുര്വിംശതിസാഹസ്രാ നന്ദനാദപ്സരോഗണാ: ।। ൨.൯൧.
അവ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ഒരാൾ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻപോലെ കാണപ്പെടും; ആ ഇരുപതിനായിരത്തി ഒരായിരം നന്ദനത്തിലെ അപ്സരസ്സുകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നാരദസ്തുമ്ബുരുര്ഗോപ: പ്രവരാ: സൂര്യ്യവര്ചസ: । ഏതേ ഗന്ധര്വരാജാനോ ഭരതസ്യാഗ്രതോ ജഗു: ।। ൨.൯൧.
നാരദൻ, തുംബുരു, ഗോപൻ, സൂര്യപ്രഭയുള്ള ഗന്ധർവരാജാക്കന്മാർ എന്നിവർ ഭരതന്റെ മുന്നിൽ പാടി.
അലമ്ബുസാ മിശ്രകേശീ പുണ്ഡരീകാഥ വാമനാ । ഉപാനൃത്യംസ്തു ഭരത ഭരദ്വാജസ്യ ശാസനാത് ।। ൨.൯൧.
അലംബുസ, മിശ്രകേശി, പുണ്ടരിക, വാമന എന്നീ അപ്സരസ്സുകൾ ഭരദ്വാജന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ഭരതന്റെ മുന്നിൽ നൃത്തം ചെയ്തു.
യാനി മാല്യാനി ദേവേഷു യാനി ചൈത്രരഥേ വനേ । പ്രയാഗേ താന്യദൃശ്യന്ത ഭരദ്വാജസ്യ തേജസാ ।। ൨.൯൧.
ദേവന്മാരുടെ ഇടയിലും ചൈത്രരഥവനത്തിലും കാണുന്ന മാലകൾ ഭരദ്വാജന്റെ തേജസ്സാൽ പ്രയാഗയിൽ പ്രത്യക്ഷമായി.
ബില്വാ മാര്ദങ്ഗികാ ആസന് ശമ്യാഗ്രാഹാ വിഭീതകാ: । അശ്വത്ഥാനര്ത്തകാശ്ചാസന് ഭരദ്വാജസ്യ ശാസനാത് ।। ൨.൯൧.
ബിൽവ, മർദംഗിക, ശമ്യാഗ്രാഹ, വിഭീതക എന്നീ മരങ്ങളും, അശ്വത്തമരത്തിൽ നിന്നുള്ള നർത്തകരും ഭരദ്വാജന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം അവിടെ പ്രകടമായി.
തത: സരലതാലാശ്ച തിലകാ നക്തമാലകാ: । പ്രഹൃഷ്ടാസ്തത്ര സമ്പേതു: കുബ്ജാ ഭൂത്വാഥ വാമനാ: ।। ൨.൯൧.
ശരള, താള, തിലക, നക്തമാല എന്നീ വൃക്ഷങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ അവിടെ വന്നു, കുനിഞ്ഞും ചെറുതായും രൂപം മാറി.
ശിംശുപാമലകീജമ്ബ്വോ യാശ്ചാന്യാ: കാനനേഷു താ: । മാലതീ മല്ലികാ ജാതിര്യാശ്ചാന്യാ: കാനനേ ലതാ: ।। ൨.൯൧.
ശിംശുപ, ആമലകി, ജമ്പു എന്നിവയും, കാടുകളിൽ കാണുന്ന മറ്റു വൃക്ഷങ്ങളും, മാലതി, മല്ലിക, ജാതി എന്നിവയും മറ്റു കാടിലെ ലതകളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പ്രമദാവിഗ്രഹം കൃത്വാ ഭരദ്വാജാശ്രമേ ഽവദന് । സുരാ: സുരാപാ: പിബത പായസം ച ബുഭുക്ഷിതാ: । മാംസാനി ച സുമേധ്യാനി ഭക്ഷ്യന്താം യാവദിച്ഛഥ ।। ൨.൯൧.
ഭരദ്വാജന്റെ ആശ്രമത്തിൽ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീകളുടെ രൂപം ധരിച്ച്, ദേവന്മാർ, അമൃതം കുടിക്കുന്നവർ, പറഞ്ഞു: 'ആഗ്രഹമുള്ളവർ പാനീയവും, വിശുദ്ധമായ മാംസം തങ്ങള്ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്രയും കഴിക്കട്ടെ.'
ഉച്ഛാദ്യ സ്നാപയന്തി സ്മ നദീതീരേഷു വല്ഗുഷു । അപ്യേകമേകം പുരുഷം പ്രമദാ: സപ്ത ചാഷ്ട ച ।। ൨.൯൧.
ആ മനോഹരമായ നദീതീരങ്ങളിൽ ഏഴോ എട്ടോ സ്ത്രീകൾ ചേർന്ന് ഓരോ പുരുഷനെയും കുളിപ്പിക്കുകയും അണിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
സംവാഹന്ത്യ: സമാപേതുര്നാര്യോ രുചിരലോചനാ: । പരിമൃജ്യ തഥാന്യോന്യം പായയന്തി വരാങ്ഗനാ: ।। ൨.൯൧.
ആ മനോഹരദൃശ്യങ്ങളുള്ള സ്ത്രീകൾ പരസ്പരം മസാജ് ചെയ്തു, ഒരുമിച്ച് വൃത്തിയാക്കി, ഉത്തമ സ്ത്രീകൾ പരസ്പരം പാനീയങ്ങൾ നൽകി.
ഹയാന് ഗജാന് ഖരാനുഷ്ട്രാംസ്തഥൈവ സുരഭേ: സുതാന് । അഭോജയന് വാഹനപാസ്തേഷാം ഭോജ്യം യഥാവിധി ।। ൨.൯൧.
കുതിരകൾക്കും ആനകൾക്കും കഴുതകൾക്കും ഒട്ടകങ്ങൾക്കും, സുരഭിയുടെ മക്കൾക്കും, അവരവരുടെ വാഹനങ്ങൾക്കായി യോജിച്ച ഭക്ഷണം നൽകി.
ഇക്ഷൂംശ്ച മധുലാജാംശ്ച ഭോജയന്തി സ്മ വാഹനാന് । ഇക്ഷ്വാകുവരയോധാനാം ചോദയന്തോ മഹാബലാ: ।। ൨.൯൧.
വാഹനങ്ങൾക്കായി ഇളനീരും തേൻകൂടിയ ധാന്യവും നൽകി, ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിലെ മഹാബലശാലികൾ ആയ യോദ്ധാക്കളെ ഉത്സാഹിപ്പിച്ചു.
നാശ്വബന്ധോ ഽശ്വമാജാനാന്ന ഗജം കുഞ്ജരഗ്രഹ: । മത്തപ്രമത്തമുദിതാ നമൂ: സാ തത്ര സമ്ബഭൌ ।। ൨.൯൧.
അവിടെ ആരും കുതിരയെ കെട്ടിയില്ല, ആരും ആനയെ പിടിച്ചുമാറ്റിയില്ല; മദത്തിൽ, സന്തോഷത്തിലും ഉല്ലാസത്തിലും മുഴുകിയവർ ആരെയും നമസ്കരിച്ചില്ല—അങ്ങനെയൊരു ദൃശ്യമായിരുന്നു അവിടെ.
തര്പിതാ: സര്വകാമൈസ്തേ രക്തചന്ദനരൂഷിതാ: । അപ്സരോഗണസംയുക്താ: സൈന്യാ വാചമുദൈരയന് ।। ൨.൯൧.
എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറഞ്ഞ, ചുവന്ന ചന്ദനം പുരട്ടിയ, അപ്സരസ്സ് സംഘങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്ന സൈനികർ ആനന്ദത്തോടെ ശബ്ദം ഉയർത്തി.
നൈവായോധ്യാം ഗമിഷ്യാമോ ന ഗമിഷ്യാമ ദണ്ഡകാന് । കുശലം ഭരതസ്യാസ്തു രാമസ്യാസ്തു തഥാ സുഖമ് ।। ൨.൯൧.
'നാം അയോധ്യയിലേക്കോ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്കോ പോകുകയില്ല; ഭരതനും രാമനും സുഖമായിരിക്കട്ടെ,' എന്നായിരുന്നു അവരുടെ വാക്കുകൾ.
ഇതി പാദാതയോധാശ്ച ഹസ്ത്യശ്വാരോഹ ബന്ധകാ: । അനാഥാസ്തം വിധിം ലബ്ധ്വാ വാചമേതാമുദൈരയന് ।। ൨.൯൧.
അങ്ങനെ കാൽസേനക്കാരും കുതിരയോടുന്നവരും ആനയോടുന്നവരും മറ്റുള്ളവരും, അപ്രതീക്ഷിതമായ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചവരായി, ഈ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചു.
സമ്പ്രഹൃഷ്ടാ വിനേദുസ്തേ നരാസ്തത്ര സഹസ്രശ: । ഭരതസ്യാനുയാതാര: സ്വര്ഗോയമിതി ചാബ്രുവന് ।। ൨.൯൧.
അവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് പുരുഷന്മാർ ആനന്ദത്തിൽ നിറഞ്ഞ്, 'ഇതെവിടെയാണ് സ്വർഗ്ഗം!' എന്ന് പറഞ്ഞു, ഭരതനെ അനുഗമിച്ചു.
നൃത്യന്തി സ്മ ഹസന്തി സ്മ ഗായന്തി സ്മ ച സൈനികാ: । സമന്താത് പരിധാവന്തി മാല്യോപേതാ: സഹസ്രശ: ।। ൨.൯൧.
അവിടെയുള്ള സൈനികർ നൃത്തം ചെയ്തു, ചിരിച്ചു, പാട്ടുപാടി, പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച് ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ എല്ലായിടത്തും ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
തതോ ഭുക്തവതാം തേഷാം തദന്നമമൃതോപമമ് । ദിവ്യാനുദ്വീക്ഷ്യ ഭക്ഷ്യാംസ്താനഭവദ്ഭക്ഷണേ മതി: ।। ൨.൯൧.
അവർക്കു ആഹാരം കഴിച്ചതിന് ശേഷം, അമൃതംപോലെയുള്ള ആ ഭക്ഷണം കണ്ടപ്പോൾ, ആ ദിവ്യമായ വിഭവങ്ങൾ വീണ്ടും കഴിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹം അവരിൽ ഉണർന്നു.
പ്രേഷ്യാശ്ചേഷ്ട്യശ്ച വധ്വശ്ച ബലസ്ഥാശ്ച സഹസ്രശ: । ബഭൂവുസ്ऺതേ ഭൃശം ദൃപ്താ: സര്വേ ചാഹതവാസസ: ।। ൨.൯൧.
അവിടെയുള്ള സേവകർ, സ്ത്രീകൾ, സൈന്യത്തിൽ നിന്നിരുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ, എല്ലാവരും മനോഹരമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, വളരെ അഭിമാനത്തോടെ നിന്നു.
കുഞ്ജരാശ്ച ഖരോഷ്ട്രാശ്ച ഗോശ്വാശ്ച മൃഗപക്ഷിണ: । ബഭൂവു: സുഭൃതാസ്തത്ര നാന്യോ ഹ്യന്യമകല്പയത് ।। ൨.൯൧.
ആയിരം ആനകൾ, ഒട്ടകങ്ങൾ, പശുക്കൾ, കുതിരകൾ, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ എന്നിവയ്ക്കും അവിടെ എല്ലാം മതിയായ ഭക്ഷണവും പരിപാലനവും ലഭിച്ചിരുന്നു; ആരും ഒന്നും കുറവായി അനുഭവിച്ചില്ല.
നാശുക്ലവാസാസ്തത്രാസീത് ക്ഷുധിതോ മലിനോ ഽപി വാ । രജസാ ധ്വസ്തകേശോ വാ നര: കശ്ചിദദൃശ്യത ।। ൨.൯൧.
അവിടെ ആരെയും മലിനമായ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചോ, വിശപ്പോടെയോ, അഴുക്കായോ, പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട മുടിയോടെയോ കാണാനായില്ല.
ആജൈശ്ചാപി ച വാരാഹൈര്നിഷ്ഠാനവരസഞ്ചയൈ: । ഫലനിര്യൂഹസംസിദ്ധൈ: സൂപൈര്ഗന്ധരസാന്വിതൈ: ।। ൨.൯൧.
ആടിന്റെയും കാട്ടുപന്നിയുടെയും മികച്ച മാംസഭാഗങ്ങൾ കൊണ്ടുള്ള വിഭവങ്ങളും, പഴങ്ങളുടെ നീരാവിയാൽ തയ്യാറാക്കിയ സുഗന്ധവും രുചിയുമുള്ള സൂപ്പുകളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.