കച്ചിത്സുഖം നദീതീരേ ഽവാത്സീ: കാകുത്സ്ഥ ശര്വരീമ് । കച്ചിത്തേ സഹസൈന്യസ്യ താവത്സര്വമനാമയമ് ।। ൨.൮൯.
കാകുത്സ്ഥാ, നദീതീരത്ത് നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി സുഖമായിരുന്നോ? നിന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
ഗുഹസ്യ തത്തു വചനം ശ്രുത്വാ സ്നേഹാദുദീരിതമ് । രാമസ്യാനുവശോ വാക്യം ഭരതോ ഽപീദമബ്രവീത് ।। ൨.൮൯.
ഗുഹയുടെ സ്നേഹപൂർവ്വം പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാമന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് അനുസരിച്ച് ഭരതൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
സുഖാ ന: ശര്വരീ രാജന് പൂജിതാശ്ചാപി തേ വയമ് । ഗങ്ഗാം തു നൌഭിര്ബഹ്വീഭിര്ദാശാ: സന്താരയന്തു ന: ।। ൨.൮൯.
രാജാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി സുഖമായിരുന്നു, നിനക്ക് ഞങ്ങൾ ആദരവും ലഭിച്ചു. ഇപ്പോൾ നിന്റെ नौകക്കാർ പല नौകകളും കൊണ്ടുവന്ന് ഞങ്ങളെ ഗംഗ കടത്തിക്കൊടുക്കട്ടെ.
തതോ ഗുഹ: സംത്വരിതം ശ്രുത്വാ ഭരതശാസനമ് । പ്രതിപ്രവിശ്യ നഗരം തം ജ്ഞാതിജനമബ്രവീത് ।। ൨.൮൯.
ഭരതന്റെ ആജ്ഞ കേട്ട് ഗുഹ വേഗത്തിൽ നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി, അവന്റെ ബന്ധുക്കളോട് പറഞ്ഞു.
ഉത്തിഷ്ഠത പ്രബുധ്യധ്വം ഭദ്രമസ്തു ച വ: സദാ । നാവ: സമനുകര്ഷധ്വം താരയിഷ്യാമ വാഹിനീമ് ।। ൨.൮൯.
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ, ഉണരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ! नौകകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കൂ; നാം സൈന്യത്തെ കടത്തിക്കൊടുക്കാം.
തേ തഥോക്താ: സമുത്ഥായ ത്വരിതാ രാജശാസനാത് । പഞ്ച നാവാം ശതാന്യാശു സമാനിന്യു: സമന്തത: ।। ൨.൮൯.
അവരിങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം വേഗത്തിൽ എഴുന്നേറ്റ്, അഞ്ചു നൂറ് नौകകൾ എല്ലായിടത്തുനിന്നും കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
അന്യാ: സ്വസ്തികവിജ്ഞേയാ മഹാഘണ്ടാധരാ വരാ: । ശോഭമാനാ: പതാകാഭിര്യുക്തവാതാ: സുസംഹതാ: ।। ൨.൮൯.
ചില नौകകൾ സ്വസ്തിക ചിഹ്നം പതിപ്പിച്ചവയും, വലിയ മണികൾ കെട്ടിയവയും, പതാകകളും കാറ്റുപടവുകളും അണിഞ്ഞവയും, ഭംഗിയായി നിർമ്മിച്ചവയുമായിരുന്നു.
തത: സ്വസ്തികവിജ്ഞേയാം പാണ്ഡുകമ്ബലസംവൃതാമ് । സനന്ദിഘോഷാം കല്യാണീം ഗുഹോ നാവമുപാഹരത് । താമാരുരോഹ ഭരത: ശത്രുഘ്നശ്ച മഹാബല: ।। ൨.൮൯.
ശേഷം ഗുഹ സ്വസ്തിക ചിഹ്നമുള്ള, വെള്ളപടർ കംബളങ്ങൾ വിരിച്ച, മംഗളമണികൾ മുഴങ്ങുന്ന, മനോഹരമായ नौക കൊണ്ടുവന്നു. ഭരതനും മഹാബലശാലിയായ ശത്രുഘ്നനും അതിൽ കയറി.
കൌസല്യാ ച സുമിത്രാ ച യാശ്ചാന്യാ രാജയോഷിത: । പുരോഹിതശ്ച തത്പൂര്വം ഗുരവോ ബ്രാഹ്മണാശ്ച യേ । അനന്തരം രാജദാരാസ്തഥൈവ ശകടാപണാ: ।। ൨.൮൯.
കൗസല്യയും സുമിത്രയും മറ്റു രാജകുലസ്ത്രീകളും, പുരോഹിതൻ മുമ്പിൽ, ഗുരുക്കന്മാരും ബ്രാഹ്മണന്മാരും, പിന്നെ രാജകുലസ്ത്രീകളും കാറുകളും വ്യാപാരക്കടകളും പിന്നേറി.
ആവാസമാദീപയതാം തീര്ഥം ചാപ്യവഗാഹതാമ് । ഭാണ്ഡാനി ചാദദാനാനാം ഘോഷസ്ത്രിദിവമസ്പൃശത് ।। ൨.൮൯.
ക്യാമ്പ് തീക്കൊളുത്താനും കടവിൽ ഇറങ്ങാനും അവർ തയ്യാറാകുമ്പോൾ, സാധനങ്ങൾ ചുമന്നവരുടെ ശബ്ദം ആകാശത്തേക്കു പടർന്നു.
പതാകിന്യസ്തു താ നാവ: സ്വയം ദാശൈരധിഷ്ഠിതാ: । വഹന്ത്യോ ജനമാരൂഢം തദാ സമ്പേതുരാശുഗാ: ।। ൨.൮൯.
പതാകകളോടുകൂടിയ, नौകക്കാർ തന്നെ നിയന്ത്രിച്ച नौകകൾ, കയറിയ ജനങ്ങളെ വേഗത്തിൽ അപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
നാരീണാമഭിപൂര്ണാസ്തു കാശ്ചിത് കാശ്ചിച്ച വാജിനാമ് । കാശ്ചിദത്ര വഹന്തി സ്മ യാനയുഗ്യം മഹാധനമ് ।। ൨.൮൯.
ചില नौകകൾ സ്ത്രീകളാൽ നിറഞ്ഞവയായിരുന്നു, ചിലത് കുതിരകളാൽ, ചിലത് വലിയ സമ്പത്തും കാറുകളുമായി കൊണ്ടുപോയി.
താ: സ്മ ഗത്വാ പരം തീരമവരോപ്യ ച തം ജനമ് । നിവൃത്താ: കാണ്ഡചിത്രാണി ക്രിയന്തേ ദാശബന്ധുഭി: ।। ൨.൮൯.
അവ, അപ്പുറം തീരത്ത് എത്തി ജനങ്ങളെ ഇറക്കിയ ശേഷം, नौകക്കാർക്കും അവരുടെ ബന്ധുക്കൾക്കും കാമ്പ് ഒരുക്കാൻ കാട്ടുവാരികൾ ഉപയോഗിച്ച് പലവിധ ക്രമീകരണങ്ങൾ തുടങ്ങി.
സവൈജയന്താസ്തു ഗജാ ഗജാരോഹപ്രചോദിതാ: । തരന്ത: സ്മ പ്രകാശന്തേ സധ്വജാ ഇവ പര്വതാ: ।। ൨.൮൯.
വിജയപതാകകളും അലങ്കാരങ്ങളും ധരിച്ച ആനകൾ, ആനയോട്ടക്കാരുടെ പ്രേരണയിൽ, പതാകകളോടുകൂടിയ പർവതങ്ങൾപോലെ നദി കടന്നു തിളങ്ങി.
നാവശ്ചാരുരുഹുശ്ചാന്യേ പ്ലവൈസ്തേരുസ്തഥാപരേ । അന്യേ കുമ്ഭഘടൈസ്തേരുരന്യേ തേരുശ്ച ബാഹുഭി: ।। ൨.൮൯.
ചിലര് തോണികളില് കയറി അപ്പുറം കടന്നു, മറ്റുചിലര് ചപ്പുകളിലും, ചിലര് വെള്ളം നിറച്ച കുഴികള് ഉപയോഗിച്ചും, മറ്റുചിലര് കൈകള് കൊണ്ട് നീന്തിയും കടന്നു.
സാ പുണ്യാ ധ്വജിനീ ഗങ്ഗാ ദാശൈ: സന്താരിതാ സ്വയമ് । മൈത്രേ മുഹൂര്ത്തേ പ്രയയൌ പ്രയാഗവനമുത്തമമ് ।। ൨.൮൯.
അങ്ങനെ, ആ പുണ്യശാലിയായ സൈന്യം വിവിധ വഴികള് കൊണ്ട് ഗംഗയെ കടന്നു, ശുഭമുഹൂർത്തത്തില് പ്രയാഗവനം എന്ന അതിമനോഹരമായ കാടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
ആശ്വാസയിത്വാ ച ചമൂം മഹാത്മാ നിവേശയിത്വാ ച യഥോപജോഷമ് । ദ്രഷ്ടും ഭരദ്വാജമൃഷിപ്രവര്യ്യമൃത്വിഗ്വൃത: സന് ഭരത: പ്രതസ്ഥേ ।। ൨.൮൯.
സൈന്യത്തെ ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം അവരെ യോജിച്ച വിധത്തില് താമസിപ്പിച്ചു, മഹാത്മാവായ ഭരതന് പുരോഹിതന്മാരെ കൂട്ടത്തോടെ കൂട്ടി മഹർഷി ഭരദ്വാജനെ കാണാന് പുറപ്പെട്ടു.
സ ബ്രാഹ്മണസ്യാശ്രമമഭ്യുപേത്യ മഹാത്മനോ ദേവപുരോഹിതസ്യ । ദദര്ശ രമ്യോടജവൃക്ഷഷണ്ഡം മഹദ്വനം വിപ്രവരസ്യ രമ്യമ് ।। ൨.൮൯.
ദേവന്മാരുടെ പുരോഹിതനായ മഹാത്മാവായ ബ്രാഹ്മണന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് ചെന്നു, ഭരതന് ആ മഹർഷിയുടെ മനോഹരമായ കുടിലുകളും വൃക്ഷങ്ങളുമടങ്ങിയ വലിയ കാടും കണ്ടു.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദയോധ്യാകാണ്ഡേ ഏകോനനവതിതമ: സര്ഗ:
ഇങ്ങനെ വാല്മീകി മഹർഷിയുടെ ശ്രീരാമായണത്തിലെ ശ്രീമദ് അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ എൺപത്തൊമ്പതാമത്തെ സര്ഗം സമാപിച്ചു.
thumb|നവതിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ഭരദ്വാജാശ്രമം ദൃഷ്ട്വാ ക്രോശാദേവ നരര്ഷഭ: । ബലം സര്വമവസ്ഥാപ്യ ജഗാമ സഹ മന്ത്രിഭി: ।। ൨.൯൦.
ഭരദ്വാജരുടെ ആശ്രമം ദൂരം നിന്നു കണ്ട ഭരതന്, തന്റെ സൈന്യത്തെ അവിടെ തന്നെ നിർത്തി, മന്ത്രിമാരെ കൂട്ടി മുന്നോട്ട് നടന്നു.
പദ്ഭ്യാമേവ ഹി ധര്മജ്ഞോ ന്യസ്തശസ്ത്രപരിച്ഛദ: । വസാനോ വാസസീ ക്ഷൌമേ പുരോധായ പുരോധസമ് ।। ൨.൯൦.
ധർമ്മം അറിയുന്ന ഭരതന് ആയുധങ്ങളും കാവലും വച്ച് വെച്ച്, കാലിൽ നടന്ന്, നന്നായി നെയ്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച്, പുരോഹിതനെ മുന്നിൽ വെച്ച് നടന്നു.
തത: സന്ദര്ശനേ തസ്യ ഭരദ്വാജസ്യ രാഘവ: । മന്ത്രിണസ്താനവസ്ഥാപ്യ ജഗാമാനുപുരോഹിതമ് ।। ൨.൯൦.
അതിനുശേഷം ഭരദ്വാജനെ കാണാനായി രാഘവന് മന്ത്രിമാരെ അവിടെ നിർത്തി, പുരോഹിതന്റെ പിന്നാലെ നടന്നു.
വസിഷ്ഠമഥ ദൃഷ്ട്വൈവ ഭരദ്വാജോ മഹാതപാ: । സഞ്ചചാലാസനാത്തൂര്ണം ശിഷ്യാനര്ഘ്യമിതി ബ്രുവന് ।। ൨.൯൦.
വസിഷ്ഠനെ കണ്ട ഉടനെ മഹാതപസ്സുകാരനായ ഭരദ്വാജന് വേഗത്തിൽ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ്, ശിഷ്യന്മാരോട് അർഘ്യവും മറ്റും കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.
വസിഷ്ഠസാഹചര്യ്യാദിതി ഭാവ: ।। ൨.൯൦.
വസിഷ്ഠന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ എന്നതാണു അർത്ഥം.
താഭ്യാമര്ഘ്യം ച പാദ്യം ച ദത്ത്വാ പശ്ചാത് ഫലാനി ച । ആനുപൂര്വ്യാച്ച ധര്മജ്ഞ: പപ്രച്ഛ കുശലം കുലേ ।। ൨.൯൦.
അവർക്കു അർഘ്യവും പാദ്യവും നൽകി, പിന്നെ ഫലങ്ങളും ക്രമമായി നൽകി, ധർമ്മജ്ഞന് കുടുംബത്തിലെ സുഖം അന്വേഷിച്ചു.
അയോധ്യായാം ബലേ കോശേ മിത്രേഷ്വപി ച മന്ത്രിഷു । ജാനന് ദശരഥം വൃത്തം ന രാജാനമുദാഹരത് ।। ൨.൯൦.
ദശരഥന്റെ സ്വഭാവം അറിയുന്ന ഭരദ്വാജന് അയോധ്യയിലെ സൈന്യത്തെ, ധനശേഖരത്തെ, സുഹൃത്തുക്കളെയും മന്ത്രിമാരെയും കുറിച്ച് ചോദിച്ചു, രാജാവിനെ മാത്രം പരാമർശിച്ചില്ല.
വസിഷ്ഠോ ഭരതശ്ചൈനം പപ്രച്ഛതുരനാമയമ് । ശരീരേ ഽഗ്നിഷു വൃക്ഷേഷു ശിഷ്യേഷു മൃഗപക്ഷിഷു ।। ൨.൯൦.
വസിഷ്ഠനും ഭരതനും ഭരദ്വാജനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്, യാഗാഗ്നികളെക്കുറിച്ച്, വൃക്ഷങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ശിഷ്യന്മാരെയും കാട്ടുമൃഗങ്ങളെയും പക്ഷികളെയും കുറിച്ചും ചോദിച്ചു.
തഥേതി തത്പ്രതിജ്ഞായ ഭരദ്വാജോ മഹാതപാ: । ഭരതം പ്രത്യുവാചേദം രാഘവസ്നേഹബന്ധനാത് ।। ൨.൯൦.
അതെ എന്നു സമ്മതിച്ച് മഹാതപസ്സുകാരനായ ഭരദ്വാജന് രാഘവനോടുള്ള സ്നേഹബന്ധം കൊണ്ടു ഭരതനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
കിമിഹാഗമനേ കാര്യ്യം തവ രാജ്യം പ്രശാസത: । ഏതദാചക്ഷ്വ മേ സര്വം നഹി മേ ശുദ്ധ്യതേ മന: ।। ൨.൯൦.
നീ രാജ്യം ഭരിക്കുമ്പോള് ഇവിടെ വരാനുള്ള ഉദ്ദേശം എന്താണ്? എല്ലാം എന്നോട് തുറന്ന് പറയു, എന്റെ മനസ്സ് ശാന്തിയില്ല.
സുഷുവേ യമമിത്രഘ്നം കൌസല്യാ നന്ദവര്ദ്ധനമ് । ഭ്രാത്രാ സഹ സഭാര്യോ യശ്ചിരം പ്രവ്രാജിതോ വനമ് ।। ൨.൯൦.
കൗസല്യാ ശത്രുനാശകനായ, സന്തോഷം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവനായ, സഹോദരനെയും ഭാര്യയെയും കൂട്ടി ദീർഘകാലം വനത്തിൽ താമസിക്കുന്നവനായി ഒരു പുത്രനെ പ്രസവിച്ചു.